| 单词 | 双喜临门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双喜临门 —two simultaneous happy events in the familySee also:双喜—double happiness 临门—(soccer) facing the goalmouth • home-coming • facing one's home • arrive home
|
中国意识到也门仍然面临许多 挑战，但表示 相信，它将在经济和人权领域取得新的进步。 daccess-ods.un.org | China acknowledged that Yemen still faces challenges, [...] but expressed confidence that it would make further progress with [...]regard to both the economy and human rights. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
(b) 请秘书处与有关双边和执行机构协商，填写一份供执委会第四十三次会议审议 的文件，以讨论随后增加核准体制建设项目的资金数额可能造成的影响，其中 应特别注意还可能存在多少类似的情况，指出消费量极低的国家的臭氧 部 门所 面临的问 题，并指明保证使这些部门具备适当能力的各种备选办法，包括增加 经费。 multilateralfund.org | (b) To request the Secretariat, in [...] consultation with relevant bilateral and implementing agencies, to prepare a document for consideration at its 43rd Meeting on the potential implications of subsequently increasing the amounts approved for institutional strengthening projects, paying particular attention to the question of how many similar cases might be involved, indicating the problems faced by ozone units [...]in very-low-volume-consuming-countries [...]and the options for ensuring adequate capacity, including increased funding. multilateralfund.org |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动 ，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 [...] 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome [...] example by earmarking at [...] least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and [...]AIDS; climate change [...](including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, [...]office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
因此，低收入国家 面临着双重挑 战，一方面要预防传染病蔓延和治疗那些被传染者，同时要应对日 益普遍的慢性、非传染疾病。 daccess-ods.un.org | Low-income countries face therefore the double challenge of preventing [...] the spread of communicable diseases and treating [...]those affected while at the same time addressing the growing prevalence of chronic, non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
我已经从一位供货商处订下了36,000个女装用无带提包 的 临 时 订单，并从另一家供货商处订下7,500只手袋，还有大约6 2, 0 0 0 双 的 鞋 子… . 我 喜 欢 「 时尚汇集」，它处于时尚尖端，展出的产品系列十分精美。 fashionaccess.aplf.com | I have placed provisional orders for 36,000 clutch bags from one supplier and 7,500 handbags from another, and just under 62,000 pairs of shoes…I [...] like Fashion Access. fashionaccess.aplf.com |
银行、商业和法律部门或许常常不喜 欢 企业 集团的会计部分。 daccess-ods.un.org | It seems probable that the banking, [...] commercial and legal sectors often fail to appreciate [...]the accounting aspects of enterprise groups. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面 临 的 金 融危机的影响；重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing [...] with the impact of the financial crisis [...] that the media sector is facing and the restructuring [...]of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
其实，他想知道是否值得购买公司股份以来，股价美分的房子，因为 红 双喜 ， 这将让他买了很多。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Actually he wanted to know if it was worth buying shares of a company because xis, since the stock price was at the house of cents, this would allow him to buy a lot. en.iniciantenabolsa.com |
在享用各款亚洲风味及本地特色食品的同时，金沙中国还为长者安排了 澳 门 威 尼 斯人驰名的Streetmosphere™街头表演，并邀请长者们一同载歌载舞，义工们更向各人送赠福袋一个，一 同 喜 迎 蛇 年的 来 临。 cn.sandsmacao.com | While savouring the Asian favourites and local specialties, the participating guests were treated to The Venetian Macao’s signature Streetmosphere™ performances and were invited to sing and dance together. ko.sandsmacao.com |
在第 1919(2010) 号决议中，安理会请秘书长在季度报告中提供有关联苏特派团正在采取的支持全 民投票及全民协商工作的措施的详细计划，联合国同《全面和平协议》双方进行 [...] 接触的情况和双方就完成全民投票后需要进行的重大工作取得的进展的信息，并 酌情提供联苏特派团同双方协商，对 临 时 阶 段结束后联合国在苏丹境内的派驻进 行的规划的有关信息。 daccess-ods.un.org | In resolution 1919 (2010), the Council also requested the Secretary-General to provide in his quarterly reports a detailed plan of measures UNMIS was taking to support the referendums and popular consultation processes, information on the status of United Nations engagement with the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the parties’ progress concerning the critical tasks that would need to be accomplished postreferendum and, as appropriate, information on UNMIS [...] planning in consultation with the parties concerning the United Nations [...] presence in the post-interim period in the Sudan. daccess-ods.un.org |
由于一些会员国未按规定缴纳分摊会费,教科文组织的正常计划出现资金短缺，本组织 目前面临双重挑 战，要通过多捐助方紧急基金筹措资金已满足 [...] 35 C/5 和 36 C/5 文件的资金 短缺，还要通过补充性追加计划筹集额外资金以加强教科文组织正常计划的范围和影响。 unesdoc.unesco.org | In the light of the shortfall in UNESCO’s regular programme linked to the withholding by certain Member [...] States of their assessed contributions, UNESCO [...] currently faces the dual challenge of [...]mobilizing funds to meet the shortfall of [...]funding for documents 35 C/5 and 36 C/5 through the Emergency Multi-Donor Fund, as well raising additional funds to strengthen the scope and impact of UNESCO’s regular programme through the Complementary Additional Programme. unesdoc.unesco.org |
覆盖毛里求斯和塞舌尔的办事处正面 临 着 双 重 挑 战: 联合国在这两个岛屿上的实地参与 有限，加之在印度洋地区设有代表处的各机构、基金和计划之间的国家级计划活动程度参差 [...] 不齐。 unesdoc.unesco.org | The office of the United Nations system covering Mauritius and [...] Seychelles faces the double challenge of limited [...]United Nations field presence in both [...]islands, combined with uneven degrees of country-level programmatic activity among the various agencies, funds and programmes represented in the Indian Ocean region. unesdoc.unesco.org |
除了这些传统的出口商品外，澳大利亚还正成为液化天然气的生产国和出口国。2010年，我们 欣 喜 地 看 到，澳 中 双 方 签 署了多项重要的对华液化天然气供应协议。 australiachina.com.au | In addition to these traditional export commodities, Australia is a growing producer and exporter of liquefied natural gas (LNG) and we have welcomed the signing of a number of significant new agreements in 2010 for LNG supply to China. australiachina.com.au |
Jekai Soulspeak （Jekai Luen Liang），当他还是一个小鼻涕孩儿时，就已经开 始 喜 欢 用 双 手 敲打节奏，那时他的妈妈总是告诉他在饭桌上不要把筷子当成鼓槌。 yugongyishan.com | Jekai Soulspeak (Jekai Luen Liang) has been banging [...] beats with his hands since he was a little snot-nosed kid, in fact his momma used [...]to tell him at the dinner [...]table to stop using chopsticks as drumsticks. yugongyishan.com |
因此，为确保取得 平衡的增长，贸易的扩展必须与补充性的发展政策(包括投资、尤其 [...] 是基础设施、以及教育和研究与开发等其他公共物资领域的投资)及 部门方案双管齐下。 daccess-ods.un.org | Thus, to ensure balance growth, expansion of trade must be accompanied by complementary development policies, including investment, especially in [...] infrastructure and other public goods, such as education and research and development, [...] and regional and sectoral programmes. daccess-ods.un.org |
根据该框架的应用情况，政府将制定一项孕产 妇健康联合行动计划，以巩固部门承诺，并促进非政府组织、私营 部 门 、 双 边和 多边捐助者以及联合国系统在乌干达的办事处等其他利益攸关方对加速进展的承 诺。 daccess-ods.un.org | Based on the application of the MAF, the Government will develop a joint action plan for [...] maternal health to [...] consolidate sector commitments, and tap the commitments of other stakeholders such as NGOs, the private sector, bi- and multilateral [...]donors and the [...]UN system in Uganda, towards accelerated progress. daccess-ods.un.org |
在离岸外包方面，人力资源管理特别具有挑战性，因为有关组织会 失去有经验的工作人员；个别工作人员会 面 临 自 己 不 喜 欢 的 变革和失业的威胁。 daccess-ods.un.org | In the context of offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the [...] organization, which stands to lose experienced staff, and for [...] individual staff who face unwelcome change and [...]the threat of job loss. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 [...] 在其关于审计四个主要工作地点语文 部 门 征 聘 临 时 工 作人员方面的现行特别安 排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 [...] 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the [...] existing special arrangements governing the [...] recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services across the four [...]main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
他是一位波斯体书法大师，他的书法作品深得人们 的 喜 爱 ， 被 临 摹 、 收藏。 wdl.org | He was a master of nasta'liq script whose works were admired, copied, and collected. wdl.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部 门 目 前 所面 临威胁 的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 [...] 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the [...] networks in use, the relative [...] levels of threat faced by each sector at present and [...]the current management plan; note how [...]changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 [...] 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为此明确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况，及该 部 门 正 面 临 的 一 些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed terrorist groups, and should like to clearly set [...] out the health situation in the Syrian Arab Republic and some of the challenges [...] that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
(d) 促进“贸易援助”，以之作为可持续发展的引擎，并注重结果和影响， [...] 建立具有生产力的能力，帮助处理市场失效问题，加强对资本市场的利用，推动 采取各种办法减轻私营部门行为体所 面 临 的 风 险。 daccess-ods.un.org | (d) Promote “aid for trade” as an engine of sustainable development, focusing on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market [...] failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches [...] that mitigate risk faced by private sector actors. daccess-ods.un.org |
本着同样精神，并且在民主政体共同体的范畴 [...] 内，目前斯洛伐克同荷兰一道，正在探索我们如何能 够最好地协助突尼斯解决该国在安全 部 门 改 革 领域 面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In the same spirit, and in the context of the community of democracies, Slovakia, together with the Netherlands, is now exploring how [...] we can best assist Tunisia to address the challenges that country has [...] identified in the area of security sector reform. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑 战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
自 2005/06 年度起，信息和通信技术厅专门编 列一 般 临 时 人 员资源，用于支持维和部和外勤 部在总部产生的超大容量信息技术基础设施架构，自那以来，这一架构得到了显 [...] 著的简化。 daccess-ods.un.org | Since 2005/06, general temporary assistance resources have been dedicated in [...] the Office of Information and Communications [...]Technology to support the extraordinary volume of information technology infrastructure generated by DPKO and DFS at Headquarters, which has since been significantly streamlined. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿对这次能与谭盾合作感到十分 欣 喜 ， 因 为 双 方 均 能藉此机会，互相交流分享彼此对传统、创新、开明、技艺的传承和对创意拥护的意见。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin is particularly happy to work with Tan Dun because this partnership is based on a mutual respect for tradition, innovation, open-mindedness, the transmission of expertise, and the encouragement of creativity. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。