| 单词 | 双失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双失 adjective —non-engaged adjSee also:双 adj—both adj • dual adj 双 num—two num 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
某些情况下，黄斑部退化症发展很缓慢，因此人们难以察觉视力的恶化，某些情况下症状会发展得很迅速，导 致 双 目 失 明。 tipschina.gov.cn | In some cases, AMD advances so slowly [...] that people notice little change in their vision; in others, progression may [...] rapidly lead to loss of vision in both eyes. tipschina.gov.cn |
由于家庭内部存在暴力，父母一方或 双 方 缺 失 ， 加 上贫穷，家庭有时已不再 是儿童的参照框架和安全处所。 daccess-ods.un.org | Domestic violence, the [...] absence of one or both parents and poverty [...]mean that it is no longer the case that families always [...]constitute a reference point and safe haven for children. daccess-ods.un.org |
1988 年，解放军海军同越南海军在南沙群岛发生赤瓜礁 前哨战，双方均损失惨重。 crisisgroup.org | In 1988, the PLAN clashed with its [...] Vietnamese counterpart in the Johnson South Reef Skirmish in [...] the Spratlys with both navies sustaining [...]heavy casualties. crisisgroup.org |
(c) 今后不应根据双倍的无过失事故 因数批准特种装备补偿标准(即特种装 备补偿标准的计算应与一般主要装备项目遵循同一方法)。 daccess-ods.un.org | (c) Future special case equipment rates should not be [...] authorized on the basis of double no-fault incident factors [...](i.e. the calculation of reimbursement [...]rates for special case equipment should follow the same methodology as the generic major equipment items). daccess-ods.un.org |
除非采取这一重要步骤和恢复和平谈判，否则 日趋严重的绝望情绪可能导致双方采 取 失 控 的 行动。 daccess-ods.un.org | Unless this essential step is taken and peace talks resume, the growing desperation may lead the parties [...] to actions that could spiral out of control. daccess-ods.un.org |
但十 分重要的是，它们应当负责处理双方 的 失 踪 问题，不以任何其他方面所取得结果 为出力的条件。 daccess-ods.un.org | It is essential that they deal with [...] the issue of missing on both sides and not make [...]their work conditional on the results achieved by any other side. daccess-ods.un.org |
我们欢迎双方在失踪人 员问题上所做的承诺，我 们相信，在红十字国际委员会的协助下，能取得很大 成果。 daccess-ods.un.org | We welcome the parties’ commitment on the issue of missing persons, and we [...] are confident that, with the assistance of the [...]International Committee of the Red Cross, much can be achieved. daccess-ods.un.org |
他强调，伊拉克和科威特可以继续通 过 双 边 方 式寻 找 失 踪人 员，或通过协调员授权以外的某种其他安排。 daccess-ods.un.org | He emphasized that Iraq and Kuwait could continue [...] the search for missing persons bilaterally or through some [...]other arrangement besides the Coordinator’s mandate. daccess-ods.un.org |
如果拍摄位置过亮或过暗，动态范围 双 拍 可能 会 失 效。 ricoh.com | Dynamic range double shot may not be effective if [...] the shooting location is overly bright or dark. ricoh.com |
( 失踪人员问题委员会)应当 负责处理冲突双方的人员失踪问 题，其工作不以任何其他一方所取得结果为条 件。 daccess-ods.un.org | Such institutions [...] (commissions on missing persons) should deal with the issue of missing on both sides to the conflict [...]and not condition [...]their work on the results achieved by any other side. daccess-ods.un.org |
需要考虑的一个重要方面是必须避免对本国能力发展造成任何负面影响，例 如，当地能力中人才向国际和双边组 织的 流 失。 daccess-ods.un.org | One important aspect to be considered is the need to avoid any negative impact on [...] national capacity-development, for example the brain drain of local capacity to [...] international and bilateral organizations. daccess-ods.un.org |
需要 特别注意解决表演艺术家流动所需要的特殊条件问题，例如签证或保障问题 、 双 重 征税 、失 业就 济金和残疾保险计划、提早退休和再培训，等等。呼吁各国鼓励发展能为艺术家提供管 [...] 理服务以及关于合同、所得税、保险、著作权、社会保障、项目管理等问题的建议的组织机 [...]构，以此帮助艺术家应付其不稳定的工作条件和波动的收入水平所导致的复杂情况。 unesdoc.unesco.org | Particular attention is required to address the atypical conditions of performing artists that result from their [...] mobility, for example, visa and [...] security issues, double taxation, unemployment benefits and disability [...]insurance plans, early [...]retirement and re-training, etc. Calls have been made to encourage the development of structures and agencies that can offer management services and provide advice to artists on issues related to contracts, income tax, insurance, copyright, social security, project administration, etc. as a means to help them navigate the complex procedures resulting from their precarious working conditions and fluctuating levels of income. unesdoc.unesco.org |
此外，贸发会议就 [...] 优惠效果、区域贸易协定大量涌现造成的优惠 流 失 以 及北 南 双 边 自 由贸易协定的 贸易分流效果开展了研究和分析。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it has conducted research and analysis on the effects of preferences and preference erosion due to [...] proliferation of regional trade agreements and on the trade diverting [...] effects of North-South bilateral free trade agreements. daccess-ods.un.org |
因此，当教科文组织秘书处，包括总部外办事处，与教科文组织非集中化系统的其 它机构一起，按照理事机构的要求，努力以卓有成效的方式开展计划活动时，这种状况有时 就导致双方都感到失望。 unesdoc.unesco.org | This has led at times to disappointments on both sides when the UNESCO Secretariat, including field offices, has endeavoured to deliver programme activities, together with other elements of the UNESCO’s decentralized system, in an effective and efficient way, as is required by the governing bodies. unesdoc.unesco.org |
一项在接受助孕治疗妇女中进行的新的研究显示，妇女的卵巢会因为老化 而 失 去 修复 D N A 双 股 破 裂的能力。 chinese.eurekalert.org | A new study in women undergoing [...] fertility procedures shows that eggs in a [...] woman’s ovaries lose the ability to repair DNA double-strand breaks with age. chinese.eurekalert.org |
由于战争，很多平民丧失了生命，冲 突 双 方 都 有严重侵犯平民人权的行为。 daccess-ods.un.org | As a result of the war, [...] many civilians have lost their lives and both parties [...]to the conflict are responsible for severe violations [...]of the human rights of the civilian population. daccess-ods.un.org |
我们如何能真正衡量遭受占领和痛失 家 园 双重 打击的人所承受的人间悲剧？ daccess-ods.un.org | Is it possible to truly measure the human tragedy of those who [...] have suffered the double heartbreak of the occupation and the loss of their homes? daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括 失 去 单亲 或 双 亲 的 儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 [...] 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected [...] psychologically or indirectly, including [...] children who have lost one or both of their parents; [...]children injured by the violence; [...]children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 [...] 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金 ； 失 去 双亲 的 儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 [...] 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, [...] Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a [...] child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned [...]child as defined in the Income [...]Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
我们原本希望建立 的机构，是没有使前人权委员会失去 公 信力 的 双 重标 准和政治化倾向的。 daccess-ods.un.org | We had hoped to have a body that would [...] be free from the double standards and politicization that discredited the [...]former Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
2007 年，估计全世界有 1 500 [...] 万儿童因艾滋病失去父亲或母亲，或 失去 双亲；其中近 1 200 万儿童生活在撒哈拉以南非洲。 daccess-ods.un.org | In 2007, an estimated 15 million children [...] worldwide had lost one or both parents [...]to AIDS; nearly 12 million of them live in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
这一概算常称之为实际零增长（ZRG）预算编制，它 意味着每一个双年度较之前一个双年度的预算拨款的增长仅仅补偿了因法定因素、通货膨胀 和其它因素造成的购买力的损失，只 说明 本 双 年 度 所批准的实施计划活动的资金（实际）保 持在同一水平。 unesdoc.unesco.org | This estimate, referred to as zero real growth (ZRG) budgeting, implies that the increase in the budget appropriation from one biennium to another only compensates the loss of purchasing power due to statutory, inflationary and other factors, and simply represents the same level of resources (in real terms) as approved in the current biennium to deliver programme activities. unesdoc.unesco.org |
土著人民在世界穷 人中占 15%，在 9 亿极端贫穷的农村人口中占三分之一；25 (d) 撒哈拉以南非洲大约有 180 万名 15 [...] 岁以下的儿童感染了艾滋病毒，约 1 200 万名 18 岁以下的儿童因艾滋病失去父亲或母亲， 或 失 去 双 亲。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples make up 15 per cent of the world’s poor and a third of the world’s 900 million extremely poor rural people;25 (d) Around 1.8 million children under the age of 15 in [...] sub-Saharan Africa live with HIV, while some 12 million children under the [...] age of 18 have lost one or both parents to AIDS. daccess-ods.un.org |
在报告数据的 31 [...] 个撒哈拉以南非洲国家中， 有 27 个国家失去双亲(包括死于与艾滋病相关的疾病)的儿童入学率增加。 daccess-ods.un.org | In 27 out of 31 countries in sub-Saharan Africa [...] that report data, school attendance among [...] children who have lost both parents (including [...]those who died from AIDS-related illness) has increased. daccess-ods.un.org |
自2005年与联合国儿童基金会（UNICEF）合作以来，Gucci已向UNICEF在撒哈拉以南非洲地区的HIV病毒/艾滋病援助项目及教育项目资助了超过1200万美元，帮助了超过11万名因疾 病 失 去 双 亲 或 单亲的儿童以及29万没有条件接受基础教育的儿童。 gucci.com | Since the Gucci partnership with UNICEF began in 2005, Gucci has committed over USD 12 million to support UNICEF HIV/AIDS and education initiatives in [...] sub-Saharan Africa, where over 11 [...] million children have lost one or both parents [...]to the disease and 29 million children [...]are denied access to a basic education. gucci.com |
Analog Devices 推出一系列非易失性单通道、双通道 、四通道数字式电位计(digiPOTs)，这些电位计的典型电阻容差为 [...] ±1%，可用于改善工业和通信控制系统中的元器件匹配度。 digikey.cn | Analog Devices offers a series of [...] non-volatile single-, dual- and quad-channel digital [...]potentiometers (digiPOTs) which improve [...]component matching in industrial and communication control systems by featuring resistance tolerance of ±1 percent (typical). digikey.be |
在股市的日跌幅，埃克·巴蒂斯塔失 去 了 几 乎 2 双向 -第八届世界最富有的人可能会被降职后，在排名上周四（2）时，他们的公司领导的强烈看跌运动中遭受损失的美元左右5亿美元 [...] 股票市场 圣保罗（Bovespa指数）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | On day drop in the stock [...] markets, Eike Batista loses almost $ 2 bi - The eighth richest [...]man in the world may have been demoted [...]in the rankings after suffering a loss of around U.S. $ 2 billion on Thursday (5) when their companies led the strong bearish movement of Stock exchange São Paulo (Bovespa). en.iniciantenabolsa.com |
随后，哥伦比亚军队的成员袭击了校内的哥伦比亚革命武装力量——人民军， 造成 300 名土著社区成员流离失所，双方都怀疑这些土著社区成员支持对方。 daccess-ods.un.org | Subsequently, members of the Colombian military forces [...] attacked FARC-EP inside the [...] school, displacing 300 indigenous community members, who were suspected by both parties of supporting the other side. daccess-ods.un.org |
纽约时报》(12/10, A19, [...] Pollack)报道，“一项新的研究结果回火了希望”，Zometa（唑来膦酸），一种由诺华公司开发和销售的“用于治疗骨质 流 失 ” 的 双 膦 酸 盐药物，也可能有助于防止乳腺癌的复发，尤其对于年轻女性，研究者于本周四说道”。 uschie.org | The New York Times (12/10, A19, Pollack) reports, "The results of a new study are tempering hopes that" Zometa (zoledronic acid), a bisphosphonate drug [...] developed and marketed by Novartis AG and [...] "used to treat bone loss, might also help [...]stave off relapses of breast cancer, [...]especially for younger women, researchers said Thursday. uschie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。