| 单词 | 双城子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双城子 —Shuangchengzi, former name of Ussuriisk city in Russian |
Pam Rostal，位于双子城的面 向对象技术用户组（Object Technology [...] User Group，OTUG）负责人，Trissential公司通过信息技术实现组织提升领域的专家。 infoq.com | Pam Rostal, [...] president of the Twin Cities Object Technology [...]User Group (OTUG) , is an Essentialist at Trissential LLC specializing [...]in the improvement of organizations that depend on information technology. infoq.com |
除了我们的双子城全球 总部，我们还在上海、柏林和台北设立了国际分部。 cn.despatch.com | Aside from our Twin Cities global headquarters, [...] we also have international offices in Shanghai, Berlin, and Taipei. despatch.com |
这方面的例子包括全球“C40 城市”和欧洲联盟的“市长盟 约”等倡议，地方和区域当局可通过这些倡议自愿承诺提高能效和利用可再生能源。 daccess-ods.un.org | Examples include such initiatives as the global “C40 Cities”, and the “Covenant [...] of Mayors” of the European Union, through [...]which local and regional authorities voluntarily commit to increasing energy efficiency and the use of renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
在他们的家乡地区，通常祖父母或其他亲戚会有空照顾年幼的 孩 子 ， 而 在 城 市 里 ，父 母 双 亲 往 往忙着工作（有时候是在两 个不同的地方），很少有空閒的时间。 amccsm.org | Back in their home areas, grandparents or other [...] relatives are usually free to take [...] care of the young child, while in the cities both parents are often [...]busy at work (sometimes in [...]two different locations) and have little free time. amccsm.org |
吉隆坡双子塔的 这座人行天桥也是世界最高的双层桥梁。 shangri-la.com | Today the [...] Petronas Twin Towers is considered the tallest twin structure [...]in the world. shangri-la.com |
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥，唐人街，北海滩的"小意大利"，日 本 城 ， 诺 布山，海特-阿什伯里，旧金山艺术宫，太平洋高地，联合广场，市政中心 ， 双子 峰 ， 阿拉莫，和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山著名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com | Itinerary: Let our professional tour guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: Baker Beach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, Lombard Street, Coit Tower, Golden Gate Bridge, [...] Chinatown, North Beach [...] "Little Italy", Japantown, Nob Hill, Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union Square, Civic Center, Twin Peaks, Alamo (Painted [...]Ladies Victorian Homes), [...]Fisherman's Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实 现城 际铁路双轨化 ；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 [...] 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, [...] expansion of the [...] subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening [...]vehicle emission standards [...]and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
公司100%拥有并经营La Colorada双子厂，有得到BLM & ADEQ许可的重力漂浮和堆浸处理系统。 tipschina.gov.cn | UMI 100% owns & operates [...] the La Colorada twin plant facility, [...]with gravity float & a heap leach processing systems, permitted by the BLM & ADEQ. tipschina.gov.cn |
他曾在德国明斯特的威廉大学攻读企业管理，毕业后从1990年开始 在 双子 星 顾问公司担任国际项目经理一职。 voith.com | After studying business administration at Wilhelms University in Munster, Germany, the graduate economist worked as international project manager for Gemini Consulting from 1990. voith.com |
当您在 BTS 注册时，您向我们提供一些特定的个人信息，例如您的姓名、 电 子 邮 件 地址 、 城 市 、 故事、与乳癌的关系、您作为资料图片上传的任何相片以及您向我们提供的任何其他个人或偏好信息。 cmn.beyondtheshock.com | When you register with BTS, [...] you provide us with certain personal information, such as your name, your email address, your city, your story, your [...]relation to breast [...]cancer, any photo you upload as your profile picture and any other personal or preference information that you provide to us. beyondtheshock.com |
穆罕默德与他的两位妻子及九个孩子 生 活 在加 沙 城 北 部 的一个贫民区拜特拉希亚(Beit Lahia)。 unicef.org | Mohammed, his [...] two wives and nine children live in Beit Lahia, a poor neighbourhood north of Gaza City. unicef.org |
借2011深圳·香港城市³建筑双城双年 展 的“街道”展览这一特殊的机会，我们得以通过这个装置和近期一系列作品来展示其中潜在和共同的目标——“创造自然，或者说在建造的过程中反建造”。 chinese-architects.com | We take the special opportunity at [...] the STREET exhibition in 2011 Shenzhen [...] & Hong Kong Bi-City Biennale of Urbanism³ [...]to showcase our hidden yet consistent [...]agenda in a series of recent architectural and urban projects – “building nature or anti-building in the process of building”. chinese-architects.com |
柏林空间实验室将怎么为本届上海双 年 展 的 城 市 馆 设计柏林馆？ shanghaibiennale.org | How will Raumlaborberlin [...] design the Berlin city pavilion for the Shanghai Biennale? shanghaibiennale.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), [...] positive effects among the women employees and an [...] increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
吉隆坡市内多数酒店、写字楼、购物中心以及吉隆坡塔、世界最高建筑之 一 双子 塔 等 著名景点均汇聚于此。 shangri-la.com | This section is home to most of KL's hotels, office [...] complexes, shopping malls, and sights [...] like the KL Tower and the Petronas Twin Towers, one [...]of the tallest buildings in the world. shangri-la.com |
2004年春，在汝矣岛LG双子座大 厦，曾任LG电子公司移动通信项目部终端研究所所长的安承权经理（当时任副经理）从LG电子公司首席执行官金双秀和移动通信项目部部长朴文和那里获得了一个惊喜。 koreana.or.kr | In early 2004, at [...] the Yeouido Twin Towers, the headquarters of the LG group, LG Electronics Mobile Communication [...]Company President [...](then Vice President) An Seung-gwon received a surprise from Kim Ssang-su, CEO of LG Electronics, and Park Moon-hwa, CEO of the Mobile Communication Company. koreana.or.kr |
新加坡是中西文化交汇之地，这座充满活力的现代 化 城 市 汇集 了 双 方 文 化的精髓。 cn.lsbf.edu.sg | Singapore is where East meets West, combining the [...] best of both cultures in a modern, dynamic city. lsbf.edu.sg |
(b) 支持政府的部队和反政府分子双方都应当保证对包括妇女和儿童在内 的平民的进一步尊重。 daccess-ods.un.org | (b) Pro-Government forces and anti-Government elements should ensure greater respect for the protection of civilians, including women and children. daccess-ods.un.org |
工业生态学方法中一个支持需 求管理的好例子是生态城市计划，其目标是通过在工业应用中使用商业、市政和 工业废物，将地理位置临近工业和城市区所带来的经济和环境机会最大化。 daccess-ods.un.org | A good example of industrial ecology approaches that supported demand management was the Eco Town Programme, aimed at maximizing the economic and environmental opportunities presented by the geographical proximity of industrial and urban areas, through the use of commercial, municipal and industrial waste in industrial applications. daccess-ods.un.org |
它建成于1931年拥有104层，是纽约市最高的建筑（这一称号曾属世 贸 双子 塔 2号 楼）。 abgcorp.com | Completed in 1931, this 104-story building is currently the tallest skyscraper in New York (a title [...] previously held by the second Twin Tower ). abgcorp.com |
2010 年，联合国治理项目办公室21 [...] 的活动包括：良好治理促进国家发展国 际会议，“电子城市” 讲习班，为编写联合国公共行政国家研究报告而与大韩民 [...] 国公共行政部建立伙伴关系，以及启动信通技术促进性别平等研究活动。 daccess-ods.un.org | In 2010, the activities of the United Nations Project Office on Governance21 included the International [...] Conference on Good Governance for [...] National Development, the “e-cities” workshop, the [...]development of a partnership with the [...]Ministry of Public Administration in the Republic of Korea on the development of United Nations public administration country studies, and the initiation of research activities on ICT for gender equality. daccess-ods.un.org |
舒能印度分公司的总部所在地设在班加罗尔南部城区，位于班加罗尔 IT 行业的中心电子城附近 ，距离商业中心约 20 公里。 suhner.com | Suhner India has its headquarters in Bangalore in the southern [...] part of the city near Electronic City, the center of [...]the IT branch in Bangalore, and is [...]roughly 20 km from the commercial center. suhner.com |
威廉斯先生着重指出城市化 的双重挑 战，即高质量供水的需求和供应。 daccess-ods.un.org | Mr. Williams [...] highlighted the twin challenge of urbanization, namely increased [...]demand and provision of quality water supply. daccess-ods.un.org |
像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976 年炸毁古巴航空公司一架客机导致 73 名机上人员丧生；1997 [...] 年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖 分 子在 美国一些城市逍 遥自在，而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古 [...]巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。 daccess-ods.un.org | Known terrorists like Luis Posada Carriles, who was responsible for the inflight bombing of a Cubana de Aviación aircraft in 1976, killing the 73 people on board, and for the terrorist [...] bombings of hotels in Cuba, in [...] 1997, walk freely around cities in the United States, [...]while five Cuban counter-terrorism [...]fighters who sought to protect the Cuban people from the actions of those same killers remain in United States prisons. daccess-ods.un.org |
按照国家标准，全国 99%的家庭拥有一到三间卧室，四间或更 多卧室的大房子城市比农村多。 daccess-ods.un.org | By national standard, 99 per cent of the families in the nations possess from [...] one-bedroom to three-bedroom houses, and big [...] houses with four or more bedroom exists more in towns than in the country side. daccess-ods.un.org |
2013年3月，摩登天空荣联手吉他中国、华人摇滚荣誉呈现Public Image Limited（公众形象公司）双城专场 演出，这也是这支传奇乐队自1978年组队后首次来华。 yugongyishan.com | Modern Sky x Guitar China x Xound Force proudly present Public Image Limited with two performances, March 2013, Beijing and Shanghai. yugongyishan.com |
例如，当地最近衬砌了 渠道并改善了其它基础设施（如尾水回灌系统和渠道自动化），以 0.2 美圆/m3 的价格售水给 圣迭哥，达到了双赢，城市获 得水，农民改善了灌溉系统。 wrdmap.org | For example, they have recently lined canals and improved other infrastructure (tail water return systems, canal automation) so that they can sell water to San Diego at a cost of 0.2$/m3. wrdmap.org |
作为双方友好城市关 系最重要的项目之一，天津政府高级研修班培训计划已成为墨尔本与天津的旗舰项目，其他很多政府机构与商业机构也已表达了加入该计划的浓厚兴趣。 australiachina.com.au | Considered as one of the most important projects [...] from the sister-city relationship, the [...]Tianjin Government Leaders Training Program [...]has become a flagship project between Melbourne and Tianjin, with many other government and business agencies expressing interest in the program. australiachina.com.au |
埃莫马利·拉赫蒙总统一周前对喀布尔进 行的正式访问，他与阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊举 行的会谈以及作为这次访问的成果而签署的一 揽子 双边协 议，都再次表明，我们两国愿意进一步加强现 有联系、增进各领域的互利合作和加强睦邻关系。 daccess-ods.un.org | The official visit of President Emomali Rahmon a week ago to Kabul, his talks with Afghan President Hamid Karzai and the package of bilateral agreements signed as the outcome of that visit have once again demonstrated the aspirations of our two countries to further strengthen existing bonds, develop an enhanced, mutually beneficial cooperation in varying fields and strengthen good-neighbourly relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。