| 单词 | 唐三藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐三藏—Tripitaka (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and |
鼻烟壶不算是艺术品，用处在供热衷藏家的太太和孩子们一点消遣，不要他们在爸爸考虑唐代三彩马或瓷器、玉器甚麽的时候偏喧哗胡闹起来了。 e-yaji.com | They were intended not so much as objects of art but as a useful diversion for [...] spouses and children of serious collectors [...] so they would not interrupt them when they were consideringaTang horse,or a piece of porcelain or jade. e-yaji.com |
有人表示，在富钴铁锰结壳规章通过后，“区域内”的所有三大类矿藏都将 涵盖其中，管理局应对这些资源的开发进行有限度的初步研 究。 daccess-ods.un.org | It was stated that, with the adoption of the regulations [...] regarding cobalt-rich [...] ferromanganesecrusts, all threesignificant categories of mineral deposits in the Area [...]would be covered and [...]the Authority should conduct a limited preliminary study on the exploitation of those resources. daccess-ods.un.org |
委员会三名成员，唐纳德 ·马利、H.M.G.S.帕利哈卡拉和弗朗索瓦·里瓦 索，在第五十三届会议上就这个议程项目提出了引人深思的论文。 daccess-ods.un.org | Three Board members, Donald Mahley, H. M. [...] G. S. Palihakkara and François Rivasseau, presented food-for-thought papers on [...]the agenda item at the fifty-third session. daccess-ods.un.org |
得知其所在部队收到执行死刑的命令后，他在伊拉克境内东躲西藏， 三年后逃往国外。 daccess-ods.un.org | After learning that a verdict had been sent to [...] his military unit to execute him, he moved from one place to [...] another in Iraq for three years before he [...]fled the country. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦的钻石矿藏主要集中在三个区域，即草原区、班达马河流域和 Worodougou。 daccess-ods.un.org | Diamond deposits in Côte d’Ivoire are concentrated in three regions,namely, [...] Savanes, the Bandama Valley and Worodougou. daccess-ods.un.org |
最近我们读倪亦斌2008，“三教原来一家，万变不离其宗”一文，就知道有“三酸”的故事，是苏轼、黄庭坚、佛印三个人喝唐代的名醋而咂嘴，在上海博物馆藏明末笔筒上和日本的几幅画都有《三酸图》，跟虎溪三笑图一样，是三教合一的图像化。 e-yaji.com | Recently, we have learned from a chapter in Ni Yibin 2008 that there is another trio representing the Three Teachings: the Song-dynasty friends Su Shi, Huang Tingjian, and Foyin. e-yaji.com |
我们最近在伊朗、巴基斯坦与阿富 汗之间就是这样做的，前几天截获了一批重达三吨的藏匿毒品。 daccess-ods.un.org | We have recently done so between Iran, Pakistan and Afghanistan; [...] already, a cacheofthree tons hasbeen stopped [...]within the last few days. daccess-ods.un.org |
目前的博物馆藏品修复部有三个室：蛋彩画室、图像、修饰与应用艺术室以及研究 室。 unesdoc.unesco.org | The currently existing Museum Objects Restoration [...] Department is divided into threesections:tempera painting [...]and graphics, decorative and applied arts; and research. unesdoc.unesco.org |
(ii) 董事会至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事会成员）依据诚实信 用的原则书面决议认为该权利的行使对本公司及股东作为一个整体并非 为最有利的；及 (b) 若按除上述(a)外的方式发行有关证券，相当於大唐在有关证券发行前实益拥 [...] 有的本公司已发行股本比例的有关证券，但大唐（连同大唐全资附属公司大唐 [...]（香港））须最少持有本公司总股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份综合、股息、资本重整和其他类似事项而作出适当调整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves [...] in writing that [...]such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「整体而论，市民对唐英年第三份预算案的即时反应颇为正面，但唐英年的民望就没有明显改变。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, analyzed, [...] 「All in all, people's [...] reaction to HenryTang'sthird Budget is quite positive, [...]but Tang's popularity has not changed much because of the Budget. hkupop.hku.hk |
研究支助、流动秘书处培训以及联合国常驻代表团工作人员利用新的信息工 [...] 具和资源仍然是一个高度优先事项，需要图书馆主要工作人员和负责制图、法律、 经济和社会领域特别收藏工作的三名工作人员的投入。 daccess-ods.un.org | Research support and training of a mobile Secretariat, and staff of Permanent Missions to the United Nations in the use of new information tools and resources remain a high [...] priority, involving the main [...] library staff and threespecializedcollections coveringthe cartographic, [...]legal and economic and social areas. daccess-ods.un.org |
回顾年度内，已完成的合约包括向 广州珠江电厂，大唐三门峡发电有限责任公司，广东电网公司港江供电局及云浮供电局提供管理资讯系统。 equitynet.com.hk | During the year under review, contracts completed [...] included management information system provided to Guangzhou Zhujiang [...] LNG Power Plant,Datang Sanmenxia Electric [...]Power Co, Ltd. equitynet.com.hk |
大唐认购价较(i)股份於二零一零年八月十三日（即紧接大唐认购 协议签立前最 後一个完整交易日）在联交所所报收市价每股0.55港元折让约5.77%；(ii)股份截至 二零一零年八月十三日（包括该日）止五个连续交易日在联交所所报平均收市价每 股约0.558港元折让约7.31%；及(iii)股份截至二零一零年八月十三日（包括该日） 止十个连续交易日在联交所所报平均收市价每股约0.55港元折让约5.77%。 cre8ir.com | The Datang Subscription Price represents (i) a discount of approximately 5.77% to the closing price of HK$0.55 per Share as quoted on the Stock Exchange on 13 August, 2010, being the last full trading day immediately before the execution of the Datang Subscription Agreement; (ii) a discount of approximately 7.31% to the average closing prices of approximately HK$0.558 per Share as quoted on the Stock Exchange for the last five consecutive trading days up to and including 13 August, 2010; and (iii) a discount of approximately 5.77% to the average closing prices of approximately HK$0.55 per Share as quoted on the Stock Exchange for the last ten consecutive trading days up to and including 13 August, 2010. cre8ir.com |
该船运载的合法货物中隐藏有三个货柜，其中发现了大量来自于伊朗伊斯兰共和国的武器、军事装备和弹药。 daccess-ods.un.org | Among the [...] ship’s cargo werethree containers, whichwere concealed amonglegitimate [...]freight, that were found to be carrying [...]a sizeable amount of arms, military equipment and munitions originating from the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
船上除扁 豆和棉花外，还藏有三个集 装箱，其中有 40 吨伊朗 武器，不仅是枪支炸药，而且还包括通常只有现代军 队才拥有的先进导弹和其他武器。 daccess-ods.un.org | They held 40 tons of Iranian weaponry — not just guns and TNT, but sophisticated missiles and other weapons normally held only by modern militaries. daccess-ods.un.org |
1994 年 1 月，荷兰当局请总干事注销 《登记册》中六个保藏所中的三个。 unesdoc.unesco.org | In January 1994, the Netherlands authorities requested the Director-General to cancel the [...] registrationofthree of the sixrefuges [...]in the Register. unesdoc.unesco.org |
我们於今年三月宣布委任唐舜康先生为工程部总经理，接替於二零零七年底自亚洲卫星退休的 唐立明先生。 asiasat.com | In March this year we announced the appointment of Mr. Roger Tong, as General Manager Engineering. asiasat.com |
乐茶碗的历史与红茶碗：乐茶碗由安土桃山时代千家十职的「陶瓷器师」·乐吉左卫门家初代的长次郎（不明-1589年）被千利休发掘开始、至被誉为茶碗中的「一乐、二萩、 三唐津」、成为了不可或缺的重要人物。 est-ouest.co.jp | History of Raku Tea Bowl and Red Tea Bowl:Raku Tea Bowl was created by Chojiro (unknown-1589) the first “Pottery Master” of the Ten Craftsmen of the House of [...] Sen, House of Raku Kichizaemon, chosen by Sen no Rikyu and is treasured and ranked as [...] “1st Raku,2nd Hagi,3rd Karatsu”. est-ouest.co.jp |
我们感谢唐立明先生对公司所作出的贡献，同时欢迎唐舜康 先生加入本公司。 asiasat.com | We thank Mr. Turner for his contribution and welcome Mr. Tong to the Company. asiasat.com |
三藩市唐人街农历新年街会将於本周六周日举行. ktsf.com | The ChinatownCommunity Fair will be held on the weekend of the Southwest Airlines Chinese New Year Parade. ktsf.com |
(4) 本公司依财政部证券暨期货管理委员会(91)台财证(六)字第 111467 号函 规定：金融机构原依证券交易法第二十八条之二第一项规定买回之库藏 股，嗣因办理转换成为金融控股公司之子公司，其库藏股依金融控股公 司法第三十一条规定随同转换为金融控股公司之股份者，该金融机构仍 应将其持股列为库藏股票，作为股东权益之减项，而金融控股公司对该 子公司持股亦应视同库藏股处理，若金融机构原系持有其他参与转换金 融机构之股份，嗣因办理转换而持有金融控股公司之股份者，应维持股 权投资之会计处理，本公司则依财务会计准则公报第三十 号「库藏股票会计处理准则」之规定，於认列投资损益及编制财务报表时，应将子公 司持有本公司之股票视同库藏股票处理。 cathayholdings.com.tw | According to the Securities and Futures Commission (91) article 111467, shares previously bought back by listed or over-the-counter traded financial institutions (in accordance with Article 28-2 of Securities Exchange Act), upon conversion of the institutions into wholly-owned subsidiaries of a financial holding company and the conversion of such shares into treasury shares of the financial holding company, must be treated by such subsidiaries as their own treasury shares and a deduction of shareholders’ equity and must be treated as treasury shares of the financial holding company. cathayholdings.com.tw |
本院 图书馆是「教会资讯网」创会会员及网络中心，为全球最大的中文神学图书馆网络 （现有五间神学院图书馆参与，总藏书 量超过三十万册，参www.ein-hk.info）。本 院图书馆亦为「亚洲神学院图书馆管理员」活跃成员之一（参www.foratl.org）。 lts.edu | LTS library is the founding member and network center of the Ecumenical Information Network (EIN) which is the largest Chinesetheological library network in the world (5 members and over 300,000 volumes www.ein-hk.info). LTS library is also an active member of the Forum of Asian Theological Librarians (www. foratl.org). lts.edu |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hidingor concealingtheir [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
至於局长方面，五成认为廖秀冬的工作表现良好，三成认为唐英年 表现良好，接着的排名是叶澍、李国章、何志平、孙明扬、杨永强、王永平、林瑞麟和马时亨，而只有一成一认为行政会议非官方议员的整体表现良好。 hkupop.hku.hk | As for the approval rates of Directors of Bureaux, 50% of the respondents thought [...] that Sarah Liao was doing a good job, [...] 30% approvedHenry Tang's job performance, followed [...]by Stephen Ip, Arthur Li, Patrick [...]Ho, Michael Suen, Yeoh Eng-kiong, Joseph Wong, Stephen Lam and Frederick Ma in respective order. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。