| 单词 | 三原则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三原则 —the Three Principles (in many contexts)See also:原则 n—principles pl • rule n • formula n 则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • classifier for written items (such as an official statement) • imitate
|
对日本代表的话做出的回应是，日本在所谓无核 三原则的伪装之下又在说假话。 daccess-ods.un.org | In response to the delegate of Japan, Japan has once again made false remarks under the [...] guise of so-called three non-nuclear principles. daccess-ods.un.org |
坚持“当事国同意、保持 中立、非自卫不使用武力”的维和 三原则 是 确 保维和 行动取得成功的关键。 daccess-ods.un.org | Adhering to the three principles of the consent of the country concerned, impartiality and the non-use of force except in self-defence is the key to the success of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
三原则”所 称“武器”是指军事部队直接用于战 斗的所有物品，具体指《输出贸易管理令》附表 1 第 1 项所列的物品。 daccess-ods.un.org | Arms”, as [...] referred to in the Three Principles, are defined as goods [...]which are used by military forces and which are directly [...]employed in combat, specifically, goods listed under item 1 of appended table 1 of the Export Trade Control Order. daccess-ods.un.org |
日本政府继续坚定奉行“无核三原则 ” ，即不拥有、不生产和不引进核武器 原则。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan continues to firmly [...] commit itself to the “three non-nuclear principles”, which describe the [...]policy of not possessing, not [...]producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan. daccess-ods.un.org |
三 原则 1967 年在日本国会宣布后，一直是日本“武器”出口的基本政策。 daccess-ods.un.org | The Three Principles have been the basic [...] policy concerning Japan’s “arms” exports since they were declared at the Diet session in 1967. daccess-ods.un.org |
第一，日本政府坚持无核三原则，即 禁止拥有、 制造核武器以及不允许核武器进入日本领土，这一点 依然没有改变。 daccess-ods.un.org | First of all, the Japanese Government’s [...] adherence to the three non-nuclear principles, namely that possessing, [...]manufacturing or permitting [...]the introduction of nuclear weapons into the territory of Japan is prohibited, remains unchanged. daccess-ods.un.org |
委员会对秘书处在绿色增长领域内开展的工作表示 [...] 赞扬，并请它继续开展促进可持续发展方面的工作，其方法包括，除其他 [...] 外，在其开展绿色增长方面的工作中支持诸如“减量化、再利用和再循环” (循环经济三原则)和“ 厉行节约”（mottainai）等举措，并为此进一步努力 [...] 落实经社会关于促进利用各种可再生能源来确保亚洲及太平洋能源安全和 [...]可持续发展的第 64/3 决议。 daccess-ods.un.org | Commending the secretariat for its work on green growth, the Committee requested that the work be continued to promote sustainable development through, inter alia, support for initiatives such as [...] promoting the reduction, reuse and recycling (3R) [...] approach and mottainai in its work on [...]green growth and by increasing efforts for [...]the implementation of Commission resolution 64/3 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
在 2006 年 [...] 11 月进行的一 次日本公众民意调查中，80％被调查者认为日本应该保持现有的 不制造，不拥有，不允许核武器三原则 。 crisisgroup.org | In a Japanese public opinion survey conducted in November 2006, 80 per cent of interviewees believed the [...] country should preserve its [...] current policy of three nuclear principles of not making, possessing [...]or allowing in nuclear weapons. crisisgroup.org |
对于伊朗在大会开幕会议上有关日本军事基地的发 言，他强调，日本将继续遵守其不拥有、不制造、 不准引进核武器的无核三原则。 daccess-ods.un.org | With regard to the statement made by Iran at the opening session of the Conference about military bases in Japan, he stressed that his country would continue to adhere to its three non-nuclear principles of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan. daccess-ods.un.org |
日本政府始终根据武器出口三原则(下 称 “ 三原则 ” )及 相关政策准则，谨慎处 理武器控制问题，以避免国际冲突升级。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has been dealing carefully [...] with arms control in [...] accordance with the three principles on arms exports (hereinafter referred to as “the three principles”) and their related [...]policy guidelines [...]in order to avoid any possible aggravation of international conflicts. daccess-ods.un.org |
安全理事会要坚 [...] 持中立、当事方同意、非自卫不使用武力的“哈马舍尔 德”三原则，密切与当事方的沟通，加强与区域组织的 [...]配合，统筹维和行动的“进入”与“撤出”战略；协调 军事与政治努力；在通盘考虑的基础上适时授权部署维 和行动。 daccess-ods.un.org | It should consult closely with the parties [...] concerned, step up cooperation with regional organizations, make overall arrangements [...]for entry and exit strategies, coordinate military and political efforts and authorize the deployment of peacekeeping missions at an appropriate time on the basis of thorough analysis of all factors. daccess-ods.un.org |
中国对核出口实施严格控制和管理，恪守核出 口 三原则 ， 即仅用于和平目的、 接受国际原子能机构的保障监督、未经中方同意不得转让给第三方。 daccess-ods.un.org | China has exercised stringent control and [...] administration over nuclear exports, [...] abiding by the three principles governing nuclear [...]exports, peaceful uses only; acceptance [...]of IAEA safeguards; and no retransfers to any third party without the prior consent of the Chinese side. daccess-ods.un.org |
委员会在赞赏减量化、再使用、再循环(循环经 济三原则)推广 活动以及绿色新政的同时，也指出，环保包装一词反映了当 某件物品尚可使用却并未使用或被扔掉时的遗憾心情。 daccess-ods.un.org | While commending the promotion of reduction, reuse and recycling (3Rs), as well as the Green New Deal, the Committee also noted that the Japanese word mottainai [...] captured the regret [...]felt when something that could still be used was not used or was thrown away. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
三个组织未作具体评论，另外三个组 织 则 提出 了如下意见。 unesdoc.unesco.org | Three organizations had no specific comments to offer, while three others provided [...] comments reflected below. unesdoc.unesco.org |
建议大会第三十三届会议原则上批 准授予理论数学和应用数学研究所由联合国教 科文组织赞助的研究所地位，并委托执行局第一七四届会议做出最后决定，授权 总干事签署第 172 EX/16 号文件附件所载教科文组织和巴西政府之间的协定，但 [...] 是巴西政府必须保证和满足规定的一切条件，包括与上述协定有关的条件。 unesdoc.unesco.org | Recommends to the 33rd session of the General Conference to approve the granting in principle of the status of [...] an institute under the [...]auspices of UNESCO to IMPA, and to delegate to the Executive Board at its 174th session the final decision to authorize the Director-General to sign the agreement between UNESCO and the Brazilian Government presented in the annex to document 172 EX/16, provided all the conditions required, including those relative to the said agreement, are guaranteed and fulfilled by the Brazilian authorities. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚外交部长发表了声明，他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三 个 基 本 原则 ： 首 先，索马里冲突不可能有军 事解决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优 [...] 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程；第三，只有索马里自有 [...] 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of [...] Eritrea gave a statement in [...] which he outlined three underlying principles on which a lasting [...]settlement of the Somali conflict [...]should be based: first, there could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于 [...] 这场危机波及面广，影响巨大而且难以消除，有必要重新思考国家、区域和国际 三级的发展原则、价 值观和相应的政策措施，以确保经济的金融部门和生产部门 [...]以相互支持和协调的方式发展。 daccess-ods.un.org | The scale, reach and persistence [...] of the crisis therefore call for [...] rethinking development principles, values and attendant [...]policy measures, at the national, [...]regional and international levels, to ensure that the financial and productive sides of the economy evolve in a mutually supportive and harmonious manner. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界 中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理 事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following [...] points: (a) the [...] organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out [...]in Council resolution [...]1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
已向非洲博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三个省 份的博物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of Museums, [...] and Gender equality was explicitly addressed through Viet Nam’s Gender [...] Analysis conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
由于提供资源是有效的综合维和的一项关键 原则，三国代 表团支持秘书长所提议的增派具有专业 技能的文职工作人员，以加强东帝汶国家警察和整个 [...] 安全部门的专业素质。 daccess-ods.un.org | As the provision of [...] resources was a key principle of effective integrated [...]peacekeeping, they supported the Secretary-General’s [...]proposal for additional civilian staff with expert skills to enhance the professionalism of the National Police of Timor-Leste and the security sector as a whole. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 16 日，一架 B-200 和一架型号不明的土耳其军用飞机违反国际 空中交通规则三次并侵犯塞浦路斯共和国领空三次。 daccess-ods.un.org | On 16 August 2010, one B-200 and one Turkish military aircraft of unknown type [...] violated international [...] air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times. daccess-ods.un.org |
平衡发展：任务的成功需要平衡地促进“指 导 原则 ” 三 大 支 柱的实施和传 播，由所有利益攸关方实行。 daccess-ods.un.org | Balanced development: The success of the mandate presumes [...] balanced promotion of implementation and [...] dissemination on all three pillars of the Guiding Principles, and by all stakeholders. daccess-ods.un.org |
又重申必须在国内和国际上遵守和实行法治，并重申庄严承诺维护以法治和 国际法为基础的国际秩序，连同公正 原则 ， 三 者 是 国家间和平共处及合作所不可 或缺的 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule [...] of law and international law, which, [...] together with the principles of justice, is essential [...]for peaceful coexistence and cooperation among States daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包括但不限于气候变化问题的伦 理 原则 ） ， 而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, [...]along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说 ， 原则 上 ，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with [...] stakeholders in Iraq, the representative of [...] UNIDO said that in principle, Iraq did not object [...]to using hydrocarbon as the replacing [...]refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食 典 原则 及 所 利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be [...] clarified; the present text may [...] contradict some of the principles of Codex insofar [...]as they establish and draw upon national [...]regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 [...] 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in [...] mind the need to fully respect the sovereignty [...] of States and the principle of non-interference [...]in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
除非安全理事会要求第三国根据依照《联合国宪章》第七章通过的决议给予 合作，否则横向合作模式适用于第三国：根据《程序和证据 规 则 》 规则 13 和 15， 第三国只 有在同意协助特别法庭(例如与特别法庭订立协定或安排)的前提下方 须给予协助。 daccess-ods.un.org | Except when the Security Council requests third States to cooperate pursuant to a resolution adopted under Chapter VII of the Charter, the horizontal model of cooperation applies to third States: they shall provide assistance to the Special Tribunal for Lebanon only if they have agreed to do so, for instance, by entering into an agreement or arrangement with the Tribunal, as provided by rules 13 to 15 of the Rules of Procedure and Evidence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。