| 单词 | 三句话不离本行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三句话不离本行 —talk shop all the time [idiom.]
|
换句话说，如果不进行 技术 性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as [...] technical adjustment, [...]on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
我们认为，正如摩洛哥代表所言，标题 并 不 影响 其中的段落内容——第三节分 节 B 就属于此种情况， 该分节的标题为“其它文件，包括会员国提交的文 件”，其中的段落则说，“在委员会 2011 年实质性会 议期间，没有提交任何文件”——因此，我们也应在 第四节添加一句话，说明在本届会议期间没有提出任 何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of Morocco [...] said, while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating that there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
若 阁 下 携 带 流 动 电 话 离 开 香 港 但 并 未 暂 停 e-Alert 服 务 ， 阁 下 将 被 视 作 已 授 权 本 行 丶 网 络 营 运 商 及 任 何 就 e-Alert 服 务 而 获 传 递 有 关 阁 下 及 阁 下 户 口 资 料 的 第 三 方 ， 按 需 要 将 该 等 资 料 传 送 及 储 存 于 某 些 国 家 或 地 区 ， 以 便 将 e-Alert 传 送 到 阁 下 的 流 动 电 话 。 bank.hangseng.com | If you should take your mobile phone outside Hong Kong without suspending the e-Alert Services you shall be deemed to authorise us, the network operators and any third party to whom information about you and your account has been passed for the provision of the e-Alert Services to transmit such information and store information in such countries or territories as are necessary to send e-Alert to your mobile phone. bank.hangseng.com |
因此，要想 通过蒸馏的方式而既经济又高效地分 离 乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of PX and EB are about 2ºC apart, and the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
该法在这方面只有一个离婚法 案“半”是在承载在场见证签署的情况下，它的更严格的Ḥisda和拉巴和（15B）阿后续修改的解释，以及 这 三句话 是 辩 证的讨论。 mb-soft.com | The law regarding a case in which only "the [...] half" of a bill of divorce is signed by witness in the presence of the bearer; the more rigorous interpretation of it by Ḥisda and subsequent modifications by Raba and (15b) Ashi, as well as a dialectic discussion of these three sayings. mb-soft.com |
换句话说， 被认为在达尔富尔违反国际人 道主义法和人权的肇事者不受惩罚，这限制了特别是 流 离 失 所者对交战各方之间 展开和平进程的支持。 daccess-ods.un.org | In other words, the impunity with which perpetrators are perceived to commit violations of international humanitarian law and human rights in Darfur limits the support of displaced persons, especially, for the conduct of peace processes between belligerents. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发 挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三 个 月 向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in [...] Afghanistan, and requested [...] the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the [...]resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我在英国时学了几句中文，但是一开始，这 几 句话 似 乎 根 本 就 不 是 和 当地人 进 行 日 常 互动所需要的用语。 amccsm.org | I had learnt a few phrases back in the UK, but at first they never seemed to [...] be the ones required for day-to-day interactions with the locals. amccsm.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以 發 行本 公 司 的債權證、債券股證、債 券或其他證券的方式（不論直 接地或以作 為 本 公 司 或任何 第 三 方 的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such [...] sum or sums in such [...] manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities [...]of the Company, [...]whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
换句话说，不仅是主席在发言开篇正 确地提到的那些国家，而且还有大量 第 三 世 界 国家也 支持召开本届紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | In other [...] words, it is not only the States that the President correctly mentioned at the opening of his statement, but there is also a large group of Third World nations [...]that also supported the convening of this emergency special session. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即 “地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只 有 三 起 审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通 过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham [...] said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
不要 在第一句话中就 提到你们组织的名称，相反地，应当关注问 题 本 身 以 及事件对读者、观众 或听众的影响。 animalmosaic.org | Avoid the [...] temptation to put your organisation’s name in the first sentence, instead concentrate on the issue and how it affects [...] [...]the reader, viewer, or listener. animalmosaic.org |
如果通过当代语言表述的教科文组织的宗旨和目标，仅仅用 一 句话 来 概 括 本 组 织 的使 命，很可能会偏离教科文组织《组织法》条文所始终具有的现实意义。 unesdoc.unesco.org | Defining UNESCO’s mission in a single statement, by capturing in contemporary terms the Organization’s purpose and objectives, must depart from the abiding relevance of the provisions of the UNESCO Constitution. unesdoc.unesco.org |
埃斯卡拉梅亚女士说，她所提议的那句话就是针对第16 段中所阐述的论 点，因为她用了“上述考虑”等词语，如果 脱 离 这 一 段， 这 句话 就 讲 不 通 了。 daccess-ods.un.org | Ms. Escarameia said that the sentence she was proposing referred to the arguments developed in paragraph 16, as indicated by the words “the above-mentioned considerations”, and would therefore be meaningless if separated from that paragraph. daccess-ods.un.org |
建议 4：各立法机构应该决定，行预咨委会、公务员制度委员会以及联检组和联合国系 统其它类似机构的成员，应遵守一项统一的制度，使他们在任职期间以及 在 离 任 后 三 年 内， 不得在 他们所担负过监督职责的联合国系统组织内工作，包括担任顾问。 unesdoc.unesco.org | Recommendation 4: The legislative bodies should decide that the members of ACABQ, ICSC and JIU and other similar bodies within the United [...] Nations system be [...] subject to a uniform regime barring them from any appointment, including as a consultant, in the United Nations system organizations for which they have had oversight responsibilities both during their service and within three years [...]of ceasing that service. unesdoc.unesco.org |
第(2)款第三句不应包 含方括号内的文字，这段文字的目的是 以最宽泛的措词规定弃权，但当事人撤销裁决的权利，以及裁决的实施和强制 执行除外。 daccess-ods.un.org | The third sentence of paragraph (2) should not contain bracketed language for the purpose of the most broadly stipulated wording of a waiver, with the exception of the right of a party to set aside [...] [...] an award, and execution and enforcement of an award. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不 让 最 脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the [...] international [...] community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community [...]in the settlement of [...]crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
她还想知 道正在审议的决议草案是否符合这些指导原则，如 果不符合的话，第三委员会是否有权 执 行 该 草 案。 daccess-ods.un.org | She also wished to know whether the draft resolution under [...] consideration complied with the [...] guidelines, if any, and, if not, whether the Third Committee had the competence to disregard them. daccess-ods.un.org |
但是，問題發生自所謂......沒錯，林局長曾強調《 基 本 法 》 第一百零 一條，當然，大家對此也很熟悉，但我還是要讀出以下 兩 三句 ， 即 “...... 下列各職級的官員必須由在外國無居留權的香港特 別 行 政 區 永久性居民中 的中國公民擔任：各司司長、副司長......”現時雖然未有副司長的設立， 但大家也瞭解，副司長之下是各局的局長，而條文當中並沒有提到各局的副 局長。 legco.gov.hk | However, the problem arises from the so-called …… Indeed, Secretary Stephen LAM has laid emphasis on Article 101 of the [...] Basic Law. Members [...] definitely know that Article well, but I still want to read out two to three lines of it: " …… but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following [...]posts: the Secretaries [...]and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux ……". legco.gov.hk |
在过渡联邦机构执政期间，系统地挪用公款、贪污和公然盗窃公共资源 基 本 上成 为一种治理制度，这体现在索马里流 行 的 一 句话 中 ： “Maxaa IGU jiraa？ daccess-ods.un.org | Under the transitional federal institutions, the systematic misappropriation, embezzlement and [...] outright theft of public resources [...] have essentially become a system of governance, embodied in the popular Somali phrase “Maxaa igu jiraa? daccess-ods.un.org |
若曾經或現時就客戶欠負本行之任何或所有債務而發出以本行為受益人之無限額擔保 / 第 三 方 抵 押，客戶同 意 本行 可 不 時 向擔保人/提供 第 三方 抵押人士提供任何其向客戶提供之任何貸款/銀行融資/信貸按排之資料或詳情(包括任何有關客戶之個人資料)，作為通知彼等根據有關擔保/第 [...] 三方抵押下之法律責任。 bank.hangseng.com | In the case where a guarantee/third party security, unlimited in amount, has been or is presently issued in the [...] Bank’s favour in respect of any or all of your liabilities owed to the Bank, you [...] agree that the Bank may from time to time provide the guarantor/provider of third party security [...]with any data, details [...]or information (including any of your personal data) relating to any loan/banking/credit facilities extended by the Bank to you for the purpose of notifying the guarantor/provider of third party security of the liabilities under the guarantee/third party security. bank.hangseng.com |
Aissa Hamoudi 进行了谈话，他 具有阿尔及 利亚和瑞士双重国籍，在利比亚阿拉伯民众国的一所监狱里被 隔 离 关 押 了 三个 月，不知道自己被关在何处。 daccess-ods.un.org | On 13 October [...] 2009, the experts conducted an interview with Aissa Hamoudi, an Algerian/Swiss national, who was held incommunicado for three months in a prison in the Libyan Arab Jamahiriya [...]without knowing where he was detained. daccess-ods.un.org |
促进容忍和不歧视，反对种族 主义，鼓励不同文化和文明间对话和 解决 流 离 失 所者 的基本权利，包括返回权，是两组织密切合作从而使 国际社会受益的领域。 daccess-ods.un.org | Promoting tolerance and non-discrimination, countering racism, [...] encouraging dialogue among cultures and civilizations, and addressing the fundamental rights of displaced persons, [...]including their right [...]to return, represent examples of areas in which the international community can benefit from close relations between the two organizations. daccess-ods.un.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话 的 解 释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在 分 离 ， 最 后，由于处置希伯来语text at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; [...] not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; [...]finally, as the Hebrew [...]text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
第三句：“ 这些情形可能包括：某些特定资产的所有权易于识别或集团被合 并成员的部分经营活动因不涉及 欺诈图谋而可以 分 离 ； 在 实质性合并令中包括 某些资产可能导致欺诈图谋的后果更为严重；或出现累赘资产，例如涉及环境 赔偿责任的资产难以管理或管理费用太高（见第二部分，第二章，第 88 段）。 daccess-ods.un.org | Third sentence: “Those circumstances might include where the ownership of certain specific assets could readily be identified or part of the business activities of the consolidated group members could be separated because it was not involved in the [...] fraudulent scheme, where [...]including certain assets in an order for substantive consolidation might exacerbate the consequences of a fraudulent scheme, or where the assets were burdensome, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer (see part two, chapter II, para. 88). daccess-ods.un.org |
换句话也 就是说，完全信息的期望值为 1267 万美元，这暗示着可以利用市场调研来获得此项目是否 值得执行的可 靠信息，为此公司愿意在第一阶段投入的最大 值 不 超过 1767 万美元（1267 万 +500 万），如果第一阶段是主动市场调研的一部分，或是就需要 1267 万。 crystalballservices.com | In other words, the Expected Value of Perfect Information is worth $12.67M, which indicates that assuming market research can be used to obtain credible information to decide if this project is a good one, the maximum the firm should [...] be willing to spend [...]in Phase I is on average no more than $17.67M (i.e., $12.67M + $5M) if PI is part of the market research initiative, or simply $12.67M otherwise. crystalballservices.com |
第三句改为：“本次级 方案将支持和加强信息和通信技术委员会以及减 少灾害风险委员会，亚太经社会的这两个附属机构形成了建立区 域 行 动 共 识 的基础，而且是为全球任务作贡献的有效机制。 daccess-ods.un.org | Replace the third sentence with: “The subprogramme will support and strengthen the Committee on Information and Communications Technology and the Committee on Disaster Risk Reduction, the relevant subsidiary [...] bodies of [...]the Commission, which form the basis for regional consensus-building for action and represent an effective mechanism for contributing to global mandates. daccess-ods.un.org |
临时政府邀请特别报告员以及 计划开始进行广泛的立法改革，使其法律符合国际人权标准，包括改革的 2003 年反恐怖主义法或签署《禁止酷刑和其他残忍 、 不 人 道 或有辱人格的待遇或处罚 公约任择议定书》和其他国际人权文书公约，是一个与过 去 本 · 阿 里 政权反恐中 侵犯人权的行径划上句号的 令人鼓舞的迹象。 daccess-ods.un.org | The invitation extended to the Special Rapporteur, and broad legislative reforms to bring the laws of Tunisia into line with international human rights standards that the interim Government planned to initiate, including a reform of the 2003 anti-terrorism law or the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international human rights instruments, are promising signs of a break with the past of human rights abuses in the context of countering terrorism committed under the Ben Ali regime. daccess-ods.un.org |
为了避免以往根据第 41 条草案第(3)款进行的审查出现不必要的 重叠，捷克共和国代表团赞成关于修改第(4)款 第 三句 的 建 议，内容如下：“在收 到审查申请之后，考虑到仲裁庭根据第 3 款提出的提议（及其任何调整），如果 指定机构或常设仲裁法院秘书长认为仲裁庭确定的收费和开支明显过高，或 [...] 者，在收费和开支的确定方法不符合该提议的情况下，如果指定机构或常设仲 裁法院秘书长认为该确定方法不符合第 1 款的要求，则指定机构或常设仲裁法 院秘书长应当对仲裁庭的确定方法作出任何必要调整，调整结果对仲裁庭具有 约束力。 daccess-ods.un.org | For purposes of avoiding unnecessary duplication of reviews previously conducted under draft article 41, paragraph (3), the Delegation [...] of the Czech Republic supports the proposal to amend the third sentence of paragraph (4) as follows: “If, after receiving such a [...]referral, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA finds that the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses is manifestly excessive, taking into account the arbitral tribunal’s proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 or, to the extent that the determination of fees and expenses is inconsistent with the proposal, finds that the determination does not satisfy paragraph 1, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall make any necessary adjustments to the arbitral tribunal’s determination, which shall be binding upon the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。