| 单词 | 三十而立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三十而立—thirty years old and therefore independent (idiom, from |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券（包 括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no [...] time during the six [...] months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of thedirectors, [...]the chief executive, [...]their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三十一日，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的联系人概无於本 公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任 何须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所的权益或淡仓（包括根据证券及期货条例彼 等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置在登记册中的权益或淡仓；或根 据创业板上市规则第5.46条所述上市发行人董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司及联交所的权益或 淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 [...] March 2010, none ofthe Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a [...] special nature — up to seven [...] hoursper day or thirty-fivehours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services —upto seven hoursper day or thirty-fivehours per week. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 [...] 年世界无 [...] 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...]出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of [...] accelerating the [...] achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreementof the thirty-seventhmeeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports [...]to the parties [...]on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概无本公司董事及主要行政人员於 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 XV 部）之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, noneof the Directors and chief executives of the Company had any interests and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
本公司将根据上市规则第14A.35及 14A.48条寻求独立股东批准持续关连交 易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of theIndependent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual Cap for each [...] of the threefinancial years ending 31 December [...]2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated businessplan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to [...] decision XXI/2 of the [...]Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
除了亚太 经社会目前设在斐济的太平洋业务中心之外，将分别在大韩民国仁川、哈 萨克斯坦阿拉木图以及新德里设立三个新的办事处，分别负责东亚和东北 亚、北亚和中亚以及西南亚，而由亚太经社会总部负责处理东南亚次区域 的工作。 daccess-ods.un.org | In addition to the current ESCAP Pacific Operations Centre in Fiji, three new offices, covering East and North-East Asia, North and [...] Central Asia, and [...] South-West Asiawill beestablished in Incheon, Republic of Korea, Almaty, Kazakhstan, and New Delhi, respectively, while ESCAP headquarters [...]will handle [...]the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
特别是，《世界人权宣言》第十条规定，“人人完全平等地有权由 一个独立而无偏倚的法庭进行公正的和公开的审讯，以确定他的权利和义务并判 定对他提出的任何刑事指控”。 daccess-ods.un.org | In particular, article 10 of the Universal Declaration of Human Rights provides that “everyone is [...] entitled in full [...] equality to a fair and public hearingby an independent and impartial tribunal, in the determination [...]of his rights and [...]obligations and of any criminal charge against him”. daccess-ods.un.org |
南科尔多凡和阿卜耶伊的驻留人员得到加强，两区编制分 别扩大到 4 个连和 3 个连，从而通过部署 155 人的快速反应部队，改善了奥贝德 后勤基地的安全；目前的当务之急是通过建立三个新队部扩大监察和核查活动， 并为解除武装、复员和重返社会、选举及全民投票提供支助。 daccess-ods.un.org | A strengthened presence in Southern Kordofan and Abyei, expanding each to four and three company size sectors respectively, improved security of the El Obeid Logistics Base through the deployment of 155 troops as [...] a quick reaction [...] force, and extended monitoring and verification activities throughtheestablishment of three new team sites are current priorities as is support for disarmament, [...]demobilization and [...]reintegration, elections and referendums. daccess-ods.un.org |
首六个月的 燃油开支总额由港币一百零五亿五千三百万元增至港币 一百九十三亿零七百万元，增幅达百分之八十三，而二零零八年上半年燃油在总营业成本所占的百分比由百分 之三十三点六上升至百分之四十五点三。 swirepacific.com | The total six-month fuel bill rose from HK$10,553 million to HK$19,307 million, an increase of 83.0%, whilefuel as a percentage of total operating costs rose from 33.6% to 45.3% for the first half of 2008. swirepacific.com |
本公司与 黄先生亦分别於二零一零年四月二十三日、二零一零年六月十五日及二零一零年九月二十八 日就服务购股权协议订立三份独立补充协议，以延长达成服务购股权协议之先决条件之最後 日期。 equitynet.com.hk | The Company and Mr. Wong entered into three separate supplemental agreements to the Service Option Agreement on 23 April 2010, 15 June 2010 and 28 September 2010 to extend the last date on which the conditions precedent of the Service Option Agreement shall be fulfilled. equitynet.com.hk |
此外，全国委员会积极参加了与评估教科文组织各项活动有关的重要计 [...] 划活动，特别是斯德哥尔摩+5、姊妹大学-教科文组织教席网成立十周年、世界遗产中心成立三十周年、社会发展问题世界首脑会议、联系学校项目网成立五十周年、信息社会问题世 [...]界首脑会议。 unesdoc.unesco.org | In addition, National Commissions have been actively involved in important programmatic initiatives related to the [...] evaluation of UNESCO activities, notably [...] Stockholm+5, WCHE+ 5,the tenthanniversary of [...]the UNITWIN/UNESCO Chairs Network, the 30th [...]anniversary of WHC, the World Summit on Social Development, and the 50th anniversary of ASPnet and WSIS. unesdoc.unesco.org |
注意到和平大学在设立三十周年即将到来之时，在执行大会赋予的任务方面 继续经历迅速的增长和发展 daccess-ods.un.org | Noting that as the University [...] approaches itsthirtieth anniversary year, [...]it continues to experience extraordinary growth [...]and development in the exercise of the mandate given to it by the General Assembly daccess-ods.un.org |
由于七十，而不是希伯来文，成为教会圣经早期，其他犹太翻译的第三世纪的希伯来文圣经作出了到希腊，这些是现存唯一的片段，和他们的历史更是模糊不清比该译本。 mb-soft.com | Because the Septuagint,rather than theHebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made bythe 3rd century; these [...] are extant only in fragments, [...]and their history is even more obscure than that of the Septuagint. mb-soft.com |
表 3 中的最近一项数据表明，大概有三分之二的获得博士学位的国际学生在毕业之后在美国生活了 5 年，而 十年前的数字只有这类学生中一半略少一点。 fgereport.org | Recent data shown in [...] Table 3 indicate that about two thirds of international students who obtained a doctoral degree while studying in the US remain in [...]the country for 5 [...]years after completing their degree. fgereport.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangementin which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
赞赏地注意到联合国继续大力支持和鼓励泛加勒比防治艾滋病毒/艾滋病伙 伴关系，2010 年 11 月 1 日是该伙伴关系成立十周年，作为一个区域反应机制， 其宗旨是建立一个使人们普遍获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支助的体制，从而减少艾滋病毒和艾滋病的传播和影响， 又赞赏地注意到两组织的官员为加强两组织在犯罪、毒品管制和暴力行为等 领域的合作多次进行磋商和信息交流 daccess-ods.un.org | Noting that in October and November 2010, parts of the Caribbean region, including Haiti, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, were severely affected, in varying [...] degrees of intensity, by Hurricane Tomas which caused significant loss of life and extensive damage to infrastructure, with consequent negative effects on the development efforts of the countries [...] affected, Noting with appreciation the robust support and encouragement that the United Nations continuestogiveto the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, which observed on 1 November [...]2010 the tenth anniversary of its establishment as a regional response mechanism for reducing the spread and impact of HIV and AIDS through a system of universal access to HIV prevention, treatment, care and support daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c)the establishment of aFoodChain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
财 阀 的 起 源 是 各 有 不 同 的 ， 三 井 家 族 是 德 川 时 期 的 富 有 商 人 家 族，而 三菱则是 在 王 政 复 古 以 後 由 前 土 佐 武 士 岩 崎 弥 太 郎（ Iwasaki Yatoro）所创立。 hkahe.com | Their origins were diverse,the Mitsuihad been a wealthy merchant house in Tokugawa times, whereasMitsubishi was founded after the M.R. by [...] an ex-samurai of Tosa, Iwasaki Yatoro. hkahe.com |
结果发现，就本身为公务员或其薪酬与公务员挂钩的一百多名被访者而言，三成六赞成减薪、五成正认为应该冻薪、表示应该加薪的只占百分之一，而这类直接受影响的被访者提议的薪酬调整幅度平均为减薪百分之一点八六；至於另外一百五十多名家人为现职公务员或其家人之薪酬与公务员挂钩的被访者中，三成九支持减薪、四成正支持冻薪、认为应该加薪的则占百分之三，而这类间接受影响的被访者提议的薪酬调整幅度平均为减薪百分之三点三九；其余不受影响的九百二十多名被访者（即本身及其家人中没有一位是公务员或其薪酬与公务员挂钩者），五成认为公务员及资助机构员工应该减薪、二成八认为应该冻薪、表示应该加薪的只占百分之一，其提议的薪酬调整幅度平均为减薪百分之四点零一，建议的减幅明显为三组中最高。 hkupop.hku.hk | The average adjustment figure proposed by this indirectly affected group was a cut of 3.39%. As for the remaining 922 unaffected respondents (neither the respondents themselves nor any of their family members is a civil servant or whose salaries is linked to the salary scale of civil servants), 50% believed that a salary cut should be implemented, 28% suggested a salary freeze, only 1% suggested a pay rise, and the average salary cut proposed by this unaffected group was 4.01%, the highest percentage recorded amongst the three sub-groups. hkupop.hku.hk |
生态科学和地球科学：热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院（ERAIFT）现进 入第三阶段（2009 年至 2014 年），在增强非洲可持续利用土地和资源管理能力方面，该 学院的国际影响力得到了提高；2009 年，在 ERAIFT 成立十周年之际，又有 19 名获硕士第 II 阶段研究生学位。 unesdoc.unesco.org | Ecological and earth sciences: The Regional School on Integrated Management of Tropical Forests [...] and Territories [...] (ERAIFT), is enteringits third phase (2009to 2014) and the School has increased its visibility internationally with respect to strengthening capacity in Africa in sustainable land and resources management; in 2009, on the occasion of the Tenth Anniversary of [...]ERAIFT, 19 new Laureates graduatedat Master II level. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, [...] which is now [...] functioning at level I-plus rather thanthe previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
欧洲3 集团錄得收益总额港币五百八十七亿零八百万元，较去年增加百分之三，而EBITDA 与EBIT 亦分别增加百分之十五与百分之一百零一至港币九十二亿一千三百万元及港币三十一亿四千五百万元。 stock.pingan.com.hk | The Group’s registered 3G customer base in Europe [...] increased 9% duringthe year and currently totals over 23.5 million customers. 3 Group Europe reported total revenue of HK$58,708 million, a 3% increase over last year, while EBITDA and [...]EBIT grew by 15% and [...]101% to HK$9,213 million and HK$3,145 million respectively. stock.pingan.com.hk |
对比半年前，9位政治人物能够蝉联『十大』，上次排名第八的李卓人，今次下跌5位至排名十三而跌出榜外，取而代之进入『十大』的是陈方安生，由第十三位上升4位至排名第九。 hkupop.hku.hk | Lee Cheuk-yan who ranked 8th last time drops 5 places and falls out of the list becoming the 13th,while Anson Chan fills the gap after rising 4 places from 13th to become the 9th. hkupop.hku.hk |
对比半年前，9位政治人物能够蝉联『十大』，上次排名第八的李卓人，今次下跌5位至排名十三而跌出榜外，取而代之进入『十大』的是陈方安生，由第十三位上升4位至排名第九。 hkupop.hku.hk | Compared to 6 months ago, 9 people continue to remain on the 'top 10' list. Lee Cheuk-yan who ranked 8th last time drops 5 places and falls out of the list becoming the 13th, whileAnson Chan fills the gap after rising 4 places from 13th to become the 9th. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。