单词 | 三厢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 三厢 —sedan (automobile body type)See also:厢—box (in theater) • side room
|
如果你已经有了一辆能够照顾全家老小需求的“好好先生”——中规中矩的“四 门 三厢 ” , 那么,在选购第二辆车时,完全可以追随内心欲望的方向。 vantageshanghai.com | If you already have your first trustworthy “Yes Man” that can take care of all the family’s needs—the standard safe-bet four doors and a trunk—when you choose your next vehicle, you can listen to the voice of your desire. vantageshanghai.com |
验证的两极分化进行二次检测,测量被动荧光素钠扩散心尖和基底 车 厢 之 间 ,一 至 三 T r a nswell小文化。 jove.com | Verify that polarization is complete by performing a secondary assay, measuring [...] passive sodium fluorescein diffusion between the apical and basolateral [...] compartments, on one to three Transwell cultures. jove.com |
这些公共汽车将超过 [...] Euro-4 清洁空气标准,而且由于对车 厢内部 进行了重新设计,扩大了乘客运载能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have increased passenger capacity due [...] to a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
沃尔沃在汽车 [...] 安全方面不断实现创造发明, 包括汽车安全车厢、三 点式 安全带、安全玻璃、三元催化器、安全气囊、 [...]ABS、儿童安全座椅、侧撞保护系统和最新的城市 安全系统、全力自动刹车和行人探测的碰撞警示系 统等,可以说世界每一辆汽车上都有沃尔沃的安全 发明。 ebuilder.com | Volvo Car Corporation has a long history of leading [...] automobile safety invention and innovation, [...] which includes three-point seat belts, [...]safety glass, catalytic converters, airbags, [...]ABS, child safety seats, side-impact protection systems and the latest City Safety System, Pedestrian Detection with Full Auto Brake, collision warning systems etc. It is fair to say that every single car in the world has been equipped with safety devices that are Volvo safety inventions. ebuilder.com |
关于以非正式语文发言的口译问题,包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢 的 问 题,必须事先通过会议管理科(电话: 212-963-8114;传真:212-963-7405;电子邮件:emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (telephone 212 963 8114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 [...] 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至 少 三 分 之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 [...] 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, [...] para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国确信,亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族 裔人组成的附庸分裂实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是 一 厢 情 愿,是注 定要失败的,国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the attempts of Armenia to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by it in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
典型的应用实例是高速火车的门、 手指保护和墙壁用型材, 火车和铰接式公共汽车的车厢连接处的折棚以及飞机、 火车和轮船上的防火隔音层等。 wacker.com | Typical applications include door, finger-guard and wall profiles for high-speed trains, bellows for connecting carriages in trains and articulated buses, and fire-proof, acoustic insulation mats for planes, trains and ships. wacker.com |
黒色的机身及蓝色 LED 显示灯完全匹配您的车厢。 tunewear.com | The black color body of TUNEMAX and blue LED light perfectly matches your car’s interior. tunewear.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 [...]本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable [...] to the Group than terms available [...] to or from independent third parties; and (c) in accordance [...]with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在长1.6 公里、宽180 米的工厂里,世界最先进的机器人在装配由气垫悬停升降机升起的 车 厢 , 这 就无需使用屋顶悬挂吊架,同时还能节约工厂空间。 australiachina.com.au | Inside a factory 180m wide and 1.6km long, world-best robotics assemble train carriages elevated on air-cushioned hover lifts, reducing the need for roof-hanging cranes and freeing up workshop space. australiachina.com.au |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and [...]Sector East; doctors [...]in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
最后,在ASX 上市的悉尼铁路公司将车厢制造项目交给中铁,这家实力有目共睹并拥有同行业最先进设施的公司。 australiachina.com.au | Consequently, the ASX-listed firm tasked the manufacture of the carriage shells to China Railways – a company with proven capacity and top-of-the-line facilities. australiachina.com.au |
七月23日发生了中国自2008年以来最严重的火车意外事故,一辆高速列车在温州市附近撞上一辆静止的火车,随後四节 车 厢 掉 到 叁十公尺高的陆桥下。 amccsm.org | In China's worst rail accident since 2008, a high-speed train rammed into the back of a stalled train near the eastern city of Wenzhou on July 23rd. amccsm.org |
在屏幕前方的2楼阳台上,观众只要拉住把手(跟大家在上海地铁 车 厢 里 所使用的把手一样),那一组八个人就全部跌倒。 shanghaibiennale.org | On the 2nd floor balcony in front of that screen, a visitor may take hold of a handle (one that is identical to those they might use in a Shanghai subway train) that will cause that group of figures all to fall down. shanghaibiennale.org |
如果您在夜间搭乘火车,请务必坐在第一节 车 厢 离 紧 急报警按钮最近 的位置;如果是电车或巴士,则坐在离驾驶员最近的位置。 apply.carey.com.au | If you travel at night on a train, sit in the first carriage and sit by the emergency call button; on trams and buses sit close to the driver. apply.carey.com.au |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施,方便 残疾乘客,如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能,并设有阔门、车 厢内设 有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设 有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour [...] contrast and textured [...] handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer [...]service hotline [...]inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
埃及国家铁路公司与工发组织已于 2011 年 6 月签订合同,依照该合同,125 节列 车车厢的空调设备将改用 HFC-134a 作为制冷剂。 multilateralfund.org | The National Egyptian Railway and UNIDO signed a contract in June 2011 to retrofit A/C units in 125 carriages with HFC-134a as the refrigerant. multilateralfund.org |
现在,瓦克越来越多的车厢,其中也包括30辆从德国铁路公司租来的新罐车,都安装了K轴瓦,这是一种复合刹车系统,不管何种速度,均能明显减轻刹车噪音。 reports.wacker.com | More and more WACKER cars (including 30 new rail tankers rented from the national railroad operator) have composite brake blocks (“K-blocks”), which function much more quietly, whatever the speed. reports.wacker.com |
关于非正式语文的口译问题,包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢 的 问 题,必须事先通过会议管理科(电话: 212 963 8114;电邮:emeetsm@un.org)作出详细安排。该口译员或提示员应在 发言前提前 30 分钟由代表团带到大会堂前的会议干事办公处。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (telephone: 212 963 8114; e-mail: emeetsm@un.org). The interpreter or the guide provided by the delegation should be brought in by the delegation to the Conference Officer’s desk in front of the General Assembly Hall 30 minutes prior to the speech. daccess-ods.un.org |
空调设备的改装工作将在列车车厢改 造 的背景下实 施,自 2009 年以来,这些车厢已不 再投入运行,该项目应当在 2012 年底之前完成。 multilateralfund.org | The retrofit of the air-conditioning units will be carried out in the context of the renovation of the carriages, which have not been in operation since 2009, and should be completed by the end of 2012. multilateralfund.org |
对于车厢外部的应用,我们建议选 择带有保护套设计的产品。 staubli.com | Version with protector recommended for embedded applications outside. staubli.com |
为增加电梯轿厢空间 和提高承载量,专门设计了 XL机型。 domuslift.com | The XL version is especially designed to provide you with greater space and load. domuslift.com |
对于那些希望尽享头等车厢体验 的人,我们推荐英国只有火车上才有的美食餐厅铂尔曼餐厅(Pullman Dining),铂尔曼餐厅仅在特定行程供应,如在普利茅斯和伦敦之间的旅行提供午餐,在伦敦和彭赞斯之间的旅行提供晚餐。 tipschina.gov.cn | And for those looking for the complete First Class experience, we suggest the UK''s only on-train fine dining restaurant, Pullman Dining, which is available on select departures for lunch between Plymouth and London and dinner between London and Penzance. tipschina.gov.cn |
04 时,一个武装恐怖团伙引爆了安放在 Bishmarun 和 Mahmabil 两个车站之 间铁轨上的爆炸装置,使得 2411 [...] 号列车出轨;翻掉一油罐车和一辆运载粮食的 车厢;毁坏 75 米长的铁路。 daccess-ods.un.org | At 0400 hours, an explosive device that had been placed by an armed terrorist group on the railway line between the two stations of Bishmarun and Mahmabil was [...] detonated, derailing the engine, No. 2411; overturning a tanker and [...] a rail car carrying grain; and [...]damaging 75 metres of track. daccess-ods.un.org |
另外,旅客可选择乘坐头等车厢或 标准 车 厢 , 从 米兰至罗马的Frecciarossa直达列车甚至有五种服务方案可供选择,包括:二等标准 车 厢 、 二 等高级 车 厢 、 一 等商务 车 厢 、 一 等商务安静 车 厢 或 一 等商务休息 车 厢。 tipschina.gov.cn | Plus there's the [...] option to travel in first or standard class, or even five service options to choose from on non-stop Milan to Rome Frecciarossa trains including: 2nd Standard Class, 2nd Premium Class, 1st Business Class, 1st Business Quiet Class or 1st Business Lounge Class. tipschina.gov.cn |
持有此通票不但可以乘坐东北新干线E5系列的隼(Hayabusa)号(普通 车 厢 指 定 座席),还可乘坐便于盛冈市内观光的环行巴士「蜗牛」、以及世界遗产平泉的巡回巴士「RUNRUN」。 cn.tohokukanko.jp | This pass not only allows customers to ride on the Tohoku Shinkansen Series E5 “Hayabusa” (ordinary car reserved seats), it is also available for use on “Den-Den-Mushi,” which is a loop bus service convenient for sightseeing in Morioka’s city center, and “Run-Run,” which is a bus service that takes people around the World Heritage Hiraizumi. en.tohokukanko.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。