| 单词 | 三反运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三反运动 —"Three Anti" campaign (anti-corruption, anti-waste, |
在这方面，世界银行运用了三种不同的工具：(a) 对照反洗钱金融行动 特别工作队的标准(包括反恐融资)进行分析/评估；(b) 向所服务的国家提供技 术援助；(c) 政策工作(一些出版物具体论及反恐融资问题)。 daccess-ods.un.org | In that respect, it had mobilized three different tools: (a) diagnostics/assessments against [...] the FATF standard (which included counter-terrorism financing); (b) technical [...]assistance to client countries; (c) policy work (with some publications specifically addressing counter-terrorism financing issues). daccess-ods.un.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利 用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周期 性 反 射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of [...] the stars. oosa.unvienna.org |
如果没有以前检 查的结果，将对该运动员在三个月内至少进行三次事先不通知的检查。 unesdoc.unesco.org | If previous tests are not [...] available, the Athlete shall be tested unannounced at least three times within a three month period. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科 行 动 总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the [...] UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...]West [...]and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 [...] 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反 军 火 禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 [...] cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM [...] had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
对去年秘书长提交的关于冲突结束后立即建设 和平的报告(S/2009/304)进行的后续行动 、 20 10 年建 设和平委员会的审查和目前对联合国维持和平 的反 思是三个关键优先领域。 daccess-ods.un.org | The follow-up to last year’s report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [...] (S/2009/304), the 2010 [...] Peacebuilding Commission (PBC) review, and the ongoing reflection on United Nations peacekeeping represent three key priority areas. daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐 怖 主义委员会及其专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极 主 动 的 全面战略考虑，以推 动向各 国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment [...] missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States [...]by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
6.1 治疗用药豁免委员会应至少包括三名 在 运动 员 保 健和治疗方面有经验而且对临床医学、 运动医学和训练医学有良好了解的医生。 unesdoc.unesco.org | 6.1 TUECs should [...] include at least three physicians with experience in the care and treatment of Athletes and [...]a sound knowledge of clinical, sports and exercise medicine. unesdoc.unesco.org |
四、承运人违反本条 第一款对其规定的义务，未遵守控制方指示而造成货物 灭失、损坏或迟延交付的，承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二 十 三条 确定，承运人应 付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject [...] to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 用于反叛运动而言 可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as [...] explosives, [...] rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase [...]the capacity of armed [...]or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重 人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三， 通 过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; [...] secondly, to disrupt the [...] overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that [...]transnational crime [...]and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
这些机构将于今年第三季度开始运行 ，它们所开展的 活 动 将 增 加摩尔多瓦 共和国发展区对外国投资商的吸引力。 daccess-ods.un.org | These institutions will become functional [...] starting with the 3rd quarter of this year and their activity shall increase the [...]attractiveness of the [...]development regions of the Republic of Moldova for foreign investors. daccess-ods.un.org |
回顾不结盟运动反对一 切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， [...] 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 [...]有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, [...] racial discrimination, xenophobia and related intolerance [...]and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适当考虑到全面谈判文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) and the relevant paragraphs of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主阵线和布隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) [...] 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 [...]议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, while remaining independent, has established operational alliances with FRD and FRONABU-TABARA (hereafter [...] FRONABU), as cemented in a meeting of [...] representatives of the three movements, which took [...]place near Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
他相信新一轮的政治 推动力将推动通过 一项平衡的政治文件 ， 反 映 出 《条 约》三大支柱方面取得的进展和坚强的承诺，这将带 来一个没有核武器的更为安全的世界，其中确保实现 为和平目的利用核能的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | He was convinced that the renewed [...] political drive would result in the adoption of a balanced [...] political document reflecting advances in and strong commitments to the Treaty’s three pillars, which would [...]lead to a more secure [...]world free of nuclear weapons in which the inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes was guaranteed. daccess-ods.un.org |
而且，新村运动的三大宗 旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and [...] cooperation, the three tenets of the new community movement, however, [...]spread beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
我们欢迎自第 [...] 1373(2001)号决议通过以来全球 反恐斗争取得的巨大进展。我们特别注意到安理会根 据第 1267(1999)号、第 1373(2001)号和第 1540(2004) 号决议设立的三个反恐委 员会在确保相关决议得到 充分执行及改进它们的工作方法和与会员国的 互动 方面所做的值得称道的努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the significant progress that has been made in the global fight against terrorism since the adoption of [...] resolution 1373 (2001), and [...] we note in particular the commendable efforts of the Council’s three counter-terrorism committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), [...]1373 (2001) and [...]1540 (2004) in ensuring the full implementation of the relevant resolutions and improving their working methods and interactions with Member States. daccess-ods.un.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既 然 反 自 由亚 齐 运动 （ Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of [...] setting up a secure base in Aceh, [...] believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan [...]Aceh Merdeka, GAM) had fought [...]the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代为照顾被遗弃儿童或孤儿，让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食； 第 三 ， 通过教育和缝纫 与 运动 等 娱 乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of abandoned or orphaned children by placing them in extended families, secondly, to provide them with monthly [...] food parcels and school [...] uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
全球行动 计划 应以国际社会的广泛共识为基础。尼加拉瓜恳 请所有宣称反对人口贩运的国 家参与此项计划的制 定。 daccess-ods.un.org | The plan of action must be based on a broad consensus in the international community; Nicaragua called on all countries that expressed opposition to human trafficking [...] to participate in its establishment. daccess-ods.un.org |
经过多年的国内冲突后，2003年，政府和南部的两 大 反 叛 运动 苏 丹 人民解放运动/解放军（苏人解/解放军）签署《安全安排框架协定》，安全理事会对此表示欢迎。 un.org | Following years of civil conflict, in 2003, the Government and the Sudan [...] People’s Liberation Movement/Army [...] (SPLM/A), the main rebel movement in the south, [...]signed the Framework Agreement on Security [...]Arrangements, which was welcomed by the Security Council. un.org |
我国支持不结盟运动 118 个成员国反对单方面拟 订名单，指控一些国家涉嫌支助恐怖主义的立场，这 种做法与国际法和联合国决议相抵触。 daccess-ods.un.org | Our country supports the position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement against the unilateral drafting of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are incompatible with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
案(S/2011/24)的不结盟运动多数 成员国的立场—— 正如不结盟运动协调 局主席在其给安全理事会主席 的有关信件中阐述的那样，决议草案中要求立即停止 在巴勒斯坦被占领土上从事一切定居点 活 动 — —反 映出 在这个至关重要问题上的国际立场。 daccess-ods.un.org | The majority view of the Non-Aligned Movement States that co-sponsored the draft resolution presented earlier this year to the Security Council (S/2011/24) — calling for the immediate cessation of all settlement [...] activities in the occupied Palestinian territory, as outlined in relevant letters addressed by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to the President of the Security Council — reflects the international position on this most critical issue. daccess-ods.un.org |
谨感谢安全 理事会为在科特迪瓦第一和第二轮总统选举期间加强联科行动而作出的各项决 [...] 定，其中包括：(a) 根据第 1609(2005)号和第 [...] 1938(2010)号决议规定的特派团 间合作安排以及 1951(2010)号决议的授权，从联合国利比里亚特派团(联利特派 团)临时调至联科行动三个步 兵连和一个 空 运 股 (由 两架军用直升机组成)；以及 (b) 第 1942(2010)号决议核准增加部署 500 名军警人员(其中包括 400 名军事人 员和 100 名建制警务人员)，补充联科行动现有的特遣队。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Security Council for the decisions it has taken to reinforce UNOCI during the first and second rounds of the Ivorian presidential election, including through (a) the temporary redeployment of three infantry companies and an aviation unit [...] comprising two [...] military utility helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI under inter-mission cooperation arrangements as provided for in resolutions [...]1609 (2005) [...]and 1938 (2010), and as authorized under resolution 1951 (2010); and (b) the deployment of an additional 500 uniformed personnel, consisting of 400 troops and 100 formed police personnel to augment already existing UNOCI contingents, which was approved in resolution 1942 (2010). daccess-ods.un.org |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动 采 取 相关政策，鼓励交 通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水 运 ， 尤 其是对于 货 运 ， 亚 太区域 温室效应气体排放中约有三分之一是 货 运 产 生 的。 daccess-ods.un.org | In response to this challenge, the [...] secretariat has been [...] promoting policies which encourage modal shift from road to railway and inland water transport, particularly for freight transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
阿扎瓦德民族解放运动反叛者 和其他各武装团体持续发动袭击并实施种种 暴行，在这种背景下，首脑机构重申了其在 2012 年 3 月 29 日阿比让小型峰会后 的公报中的立场。 daccess-ods.un.org | Against the background of continued attacks and atrocities by the National Movement for the Liberation of Azawad rebels and other armed groups, the Authority reiterated its positions in the communiqué at the end of a mini-summit in Abidjan on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门，其中包括负责管理和共 享威胁信息、24 小时运作的反恐观 察处和国家联合反恐工作队；负责统一制止资 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义 行 动 科 ；负责研判海外材料情报价值的研判 证据工作队；负责在任何需要的地方提供反恐专业知识的可部署“飞队”；负责 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国门外的恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 踪工作队。 daccess-ods.un.org | These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint Terrorism Task Force to manage and share threat information; the Terrorism Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing; evidence exploitation squads to exploit material found overseas for intelligence value; deployable “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is needed; and the Terrorist Screening Center and Foreign Terrorist Tracking Task Force to help identify terrorists and keep them out of the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。