| 单词 | 告示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告示 noun —notice n告示 —announcementExamples:告示牌—notice • placard 告示牌 n—signboards pl • signboard n • board n 告示板 n—notice board n 安民告示—advance notice (of an agenda) • a notice reassure the public
|
管理公司應在屋苑的當眼處張貼通訊、海報 或 告示 ， 通 知住戶這項新服務。 wastereduction.gov.hk | The estate management should inform the residents of the new service through newsletters, [...] posters or notices displayed at prominent location [...]of the estate. wastereduction.gov.hk |
视频短片、新闻公告、告示、品 牌宣传以及为青年论坛设置媒体中心都将是 论坛宣传战略的重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | Short videos, press [...] releases, media advisories, branding, as [...]well as the inclusion of a media centre (“media hub”) at the [...]Youth Forum will be key components of the Forum’s communication strategy. unesdoc.unesco.org |
零售商亦須在供應地點的顯 眼位置展示訂明格式的告示，告知顧 客關於天然翡翠、鑽石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are [...] also required to display prominently at the point of supply prescribed notices informing [...]customers respectively [...]of the definitions of natural fei cui, diamond, gold, gold alloy, platinum or platinum alloy and the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
(h) 公益告示和宣 传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 [...] 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional [...] films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce [...]3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
該命令亦規定，商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓 顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 [...] 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also [...] require traders to display prominently a notice [...]measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to [...]inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
获得设施和脱岗权利对于工作人员代表和工作人员代表机构充分有效地发 [...] 挥《工作人员条例》和《工作人员细则》指定的正式作用至关重要，这一权利是 ST/AI/293 (1982 [...] 年)所保证的，其中规定他们应得到使其能迅速有效地履行其职 责所需要的设施并简述了以下他们能利用的设施：举行会议的空间；秘书用品； 通知、简报和其他文件的复印和转播设施；在空间 或 告示 栏 张贴通知或简报的权 利；和使用电话、电报和通讯设施。 daccess-ods.un.org | Access to facilities and release, vital for SRs and SRBs to adequately and effectively perform the official roles assigned to them by the Staff Regulations and Rules is guaranteed by ST/AI/293 (1982) which stipulates that they shall be afforded such facilities as may be required to enable them to carry out their functions promptly and efficiently and outlines the following facilities that they can avail of: space for holding meetings; provision of secretarial assistance; facilities for [...] reproduction and distribution of [...] notices, bulletins and other documents; right to have notices or bulletins posted at spaces [...]or on bulletin boards; [...]and use of telephone and cable and communication facilities. daccess-ods.un.org |
不得切割、弄污或損毀纜車的座位或任何其他部分，或移 走或塗污在纜車之內或之上的任何 告示 ， 或 以其他方式損 毀纜車。 oceanpark.cn | (g) cut, soil or damage the seating accommodation or any other part of a cable car, or remove or deface any notice in or on a cable car or otherwise damage a cable car. oceanpark.cn |
1.8.4 如某牙醫不再於有關處所執業，而其姓名為有關執業處所的部 [...] 分或全部名稱，任何繼續在上述處所執業的牙醫，應負責確保 在該牙科執業處所的候診處貼有告示 ， 表 明原有牙醫已不再在 該處所執業。 dchk.org.hk | 1.8.4 Where a dental practitioner no longer practises at the premises and his name forms part or the whole of the name of the practice, every dental practitioner who continues to practise [...] in those premises is responsible to [...] ensure that there is displayed in the waiting area [...]of the dental surgery a notice that [...]the former dental practitioner is no longer practising in the premises. dchk.org.hk |
1.4.2 牙醫必須在其診所的候診處張貼告示 ， 通 知病人他們 有權在接受治療前查詢收費報價。 dchk.org.hk | 1.4.2 A notice must be exhibited in the waiting area of the clinic to inform patients of their right to ask before treatment for a quotation of the fees involved. dchk.org.hk |
2 月 1 日，在努力伊拉克解决与科威特之间悬而 未决问题的框架内，外交部发布了一 项 告示 ， 要 求持 有前政权 1990 年占领科威特期间查抄的档案文件和 [...] 任何其他科威特财产的伊拉克公民将其交给外交部， 以便把它们归还科威特。 daccess-ods.un.org | On 1 February, in the framework of Iraq’s efforts to resolve outstanding issues with [...] Kuwait, the Ministry for Foreign [...] Affairs published an announcement requesting that [...]Iraqi citizens possessing documents or [...]any other Kuwaiti property seized by the former regime during the occupation of Kuwait in 1990 deliver them to the Ministry for Foreign Affairs in order that they be returned to Kuwait. daccess-ods.un.org |
會員」憑「信用卡」累積之「現金獎賞」將於「信用卡」月結單 、 告示 、 通 告 或 透 過其他方式（包括電子途徑）通知「會員」。 bank.hangseng.com | Cash Dollars accumulated in respect of [...] the Card(s) of the [...] Cardmember will be indicated to the Cardmember on Card statement(s), notice(s), circular(s), [...]or via other appropriate [...]means (including electronic means). bank.hangseng.com |
(2) 在第(1)款中，“警告告示”(w arning notice)指採用中文 及英文的禁止任何公眾人士進入吊車系統區的有關部分 的 告示 ， 而 該 告示 已張 貼在公眾人士進入該部分前能合理地易於看見和閱讀 該 告示 之 處。 np360.com.hk | (2) In subsection (1), “warning notice” (警告告示) means a notice in English and Chinese forbidding any member of the public from entering the relevant part of the Cable Car System area, which is posted in such a place as will reasonably be readily seen and read before he enters that part. np360.com.hk |
從這些藝術品的外形及一些告示牌看 來，我猜想應該是代表毛利人的航海工具。 4tern.com | From the outlook of the [...] sculpture and the explaination board, I guess [...]all these represent the Maori’s canoe and their sailing equipment. 4tern.com |
互動、分享是Web 2.0時代裏的重要精神，也是新一代數 字 告示 的 重 要元素，過往用來單向傳輸資訊的數 字 告示 ， 不 需要太複雜的硬件架構，通常一個LCD屏幕加上CD播放器就綽綽有餘，但是近年來，IT技術改變數 字 告示 的 系統架構，並整合越來越多的周邊裝置，例如：觸控面板、攝影機、掃描器、條碼或RFID讀取器…等，讓數 字 告示 具 備 雙向互動功能，也刺激出應用及經營模式的另一種思考。 sharp-i.net | Interaction and sharing are important spirits in the Web 2.0 time, is also the [...] important element of new [...] generation digit bulletin, passing uses the digital bulletin for the unidirectional transmission information, does not need the too complex hardware construction, usually a LCD screen adds on the CD player are enough, but recent years, IT technology change digit bulletin system construction, and conformity more and more peripheral installments, for example: Touches controls the kneading board, the camera, the scanner, the bar code or the RFID read…And so on, lets the digital bulletin have the bidirectional interactive function, also stimulates the application and business model [...]another kind of ponder. sharp-i.net |
(b) 受 羈 押 的 人 [...] 應 獲 口 頭 通 知，有 甚 麼 權 利 可 供 其 行 使 和 有 甚 麼 設 施 可 供 其 使 用 々 除 此 之 外 ， 描 述 此 等 權 利 和 設 施 的 告 示 ， 亦 應 展 示 於 警 署 的 方 便 及 顯 眼 地 方 ， 並 且 應 提 醒 受 羈 押 的 人 注 意 這 些 告 示 。 hkreform.gov.hk | (b) Persons in custody should not only be informed orally of the rights and facilities available to them, but in [...] addition notices [...] describing them should be displayed at convenient and conspicuous places at police stations and the attention of persons in custody should be drawn to these notices. hkreform.gov.hk |
在所有新闻稿和媒体告 示中，有 36 篇涉及文化部门、16 篇涉及教育部门、15 篇涉及自然科学部门、15 [...] 篇涉及社会 科学及人文科学部门、19 篇涉及传播部门的活动。 unesdoc.unesco.org | Press releases and media advisories concerned activities [...] in the Culture Sector (36), the Education Sector (16), the Natural [...]Sciences Sector (15), the Social Sciences Sector (15) and the Communication and Information Sector (19). unesdoc.unesco.org |
(a) 工作人员不遵守《联合国宪章》、《工作人员条例》和《工作人员细则》 及其他相关行政告示规定 的义务，或不遵行国际公务员应有行为标准，即可构成 [...] 不当行为，可能导致提起纪律程序和就不当行为采取纪律措施。 daccess-ods.un.org | (a) Failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of [...] the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant [...] administrative issuances or to observe [...]the standards of [...]conduct expected of an international civil servant may amount to misconduct and may lead to the institution of a disciplinary process and the imposition of disciplinary measures for misconduct. daccess-ods.un.org |
每个公益告示描述 了国际人权条约中阐述的一种儿童权利，如“解放童工”或“保护被忽视的儿童”等。 unicef.org | Each PSA illustrates a right described [...] in the global rights treaty, such as ‘Freedom from Child Labour’ or ‘Protection from Neglect’. unicef.org |
许多地方都设有自助的存放设备；联合国对存放在这些地方的物品概不 负责，这些地方贴有概不负责告示。 daccess-ods.un.org | Self-service facilities are also available in various locations; the United Nations is not responsible for articles left in these areas and signs to this effect are posted. daccess-ods.un.org |
THERMAX不属于国土交通省告示第1113～1115号规定的与引起室内化学物质过敏症的甲醛有关的建筑材料，可以放心使用。 inoac.co.jp | Concerning formaldehyde, which causes sick house disease, Thermax is a building material that is outside the range of application of Notification Nos. 1113 to 1115 of the Minister of Land, Infrastructure and Transport. inoac.co.jp |
原來這裡附近有個告示牌， 說這裡是企鵝出沒地。 4tern.com | There is a signboard here, states penguins appear zone. 4tern.com |
本人已詳閱本表格之「收集個人資料 告示 」 ， 並明白及同意香港盲人輔導會收集本人的個人資料的 目的及處理安排。 hksb.com.hk | I have read the “Notification on Collection of Personal Data”, I understand and agree with my personal data collection for the use of the Hong Kong Society for the Blind. hksb.com.hk |
渔业管理当局努力编写文件和开展宣传，鼓励各省/市的所有 办公室在市 区 告示牌 上 张 贴 禁止非法捕鱼和参与渔业资 [...] 源 养 护的图片， 印 制公报、图片、 海 报和其他包括捕鱼杂志在内的技术手册。 daccess-ods.un.org | The fisheries administration made efforts to develop documents and promotion by [...] encouraging all offices in all the [...] provinces/towns to put up billboards of pictures in [...]the downtowns about the prevention of fishing [...]offences and the participation in the conservation of the fishery resources and printed bulletin, pictures, posters, and other technical manuals including fishery magazines. daccess-ods.un.org |
这一公益告示于 2011 年 7 月、8 月和 9 月在黎巴嫩各地 广为播放。 daccess-ods.un.org | The public service announcement was widely broadcast [...] throughout Lebanon in July, August and September 2011. daccess-ods.un.org |
为了使相关权利信息接触到每个人，而不受语言的限制，所有公 益 告示 均 无 配音。 unicef.org | All the spots are non-verbal, in order to get the rights message across to everyone, regardless of language. unicef.org |
在利用商业行为时有特别需要介绍的内容、注意事项和免责事项的场合，应做出明 确告 示。 jima.or.jp | Any special instructions, precautions, and disclaimers for use of commerce are disclosed in a manner that is easily understood. jima.or.jp |
(ii) 原 告 人 請 求 法 院 下 令 禁 止 所 有 答 辯 人 涉 及 專 利I之 數 位 電 視 [...] 之 入 口 電 視 及 產 品 入 口 美 國； 以 及 停 止 及 終 止 在 美 [...] 國 入 口、試 圖 銷 售、市 場 推 廣、刊 登 廣 告、示 範、倉 儲、分 銷、出 售 及 ╱ 或 使 用 該 等 [...]答 辯 人 的 入 口 產 品。 cre8ir.com | (ii) the complainant requested for issuance of limited exclusion order prohibiting the entry into the United States of America all of respondents’ imported televisions and products containing digital television covered by Patent I; and cease and desist order [...] stopping importing, offering for [...] sale, marketing, advertising, demonstrating, warehousing, distributing, [...]selling and/or using [...]such imported products of respondents in the United States of America. cre8ir.com |
某位在海洋公園的人不遵從服務人員的指示或由海洋公園 公司張貼的告示內的指示， 則該服務人員可要求該人離開海洋公園或其任何部分。 oceanpark.cn | (b) a person in Ocean Park does not comply with the direction of an attendant or the direction in a notice posted by the Corporation, the attendant may request that person to leave Ocean Park or a part of Ocean Park. oceanpark.cn |
有關香港經濟和金融統計的編製方法和發布安排，已詳盡地載列於國際貨幣基金組織在互聯網上的「發布數據準 則 告示 板 」（http://dsbb.imf.org）。 censtatd.gov.hk | Details regarding the compilation methods and dissemination practices of Hong Kong's economic and financial statistics are posted on the IMF's Dissemination Standards Bulletin Board on the Internet (http://dsbb.imf.org). censtatd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。