| 单词 | 记事册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记事册 —notebook containing a recordSee also:记事—a record • keep a record of events 册—booklet • classifier for volumes of books
|
每个缔约国将 每年向登记册提供私营军保公司军事 和 安 全服务进出口数据以及在缔约国内注册 和由缔约国颁发许可的私营军保公司的标准化信息。 daccess-ods.un.org | Each State party would provide data [...] annually for the Register on imports and exports of military and security [...]services of PMSCs and [...]standardized information on PMSCs registered in and licensed by the State party. daccess-ods.un.org |
国家预防机制和其他负责防止酷刑和虐待 和处理酷刑和虐待投诉的机构也应该可以利用这种国家酷刑和虐待的指控 和 事件 的登记册。 daccess-ods.un.org | The NPM and other such bodies vested with authority to deal with prevention of and complaints concerning torture and [...] ill-treatment should also have access to [...] such a national register of allegations and incidents of torture and [...]ill-treatment. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管 辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims [...] are eligible for [...] inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) [...]the documents and assertions [...]in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额 (P-3)将有助于根据既定资格标准处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护登 记册 数 据 库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed [...] additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the processing of claims [...] in accordance with the established eligibility criteria, keeping records of claims submitted and processed for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 [...] 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关 注 册 办 事 处 进行 登 记 ， 及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title [...] shall be lodged [...] for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant [...]Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such [...]other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
管理层提供标准的文件模板来支持风险 评估进程是个好的做法，它包括：风险 登 记册 、 事 故 日 志、风险评估、风险上 报、风险预测和风险处理计划等。 daccess-ods.un.org | It is good practice for management to provide standard document templates to [...] support the risk assessment process, [...] including: risk register, incident log, risk assessment, [...]risk escalation, risk profile and risk treatment plan. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会须 依照法例条文促使保存一份适当的 登 记册 ， 登 记 影 响 本公司特定 财产的所有押记及本公司所发行的任何系列债权证, 并须妥为符合法例有关当中所订 明有关押记及债权证的登记要求及其他方面的规定。 chiho-tiande.cn | (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all charges specifically affecting [...] the property of the [...]Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise. chiho-tiande.com |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 中心有关的讨论，以期有可能将外空 事 务 厅 保存的射入外层空间物体 登 记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, [...] with a view to [...] possibly linking the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the [...]Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
自 1991 年第 46/36 L 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予 以 大力支持，并 且定期提供有关登记册七类 武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly [...] supported the Register of Conventional Arms since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has regularly provided information on the Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
(d) 确保参与管理拘留场所的所有人员了解国家预防机制的所有成员有权 不经任何形式的事先通 知、不受妨碍和无人陪同地探访一切人们被剥夺自由的场 所；这些权力应包括国家预防机制能够根据需要并兼顾有关人员的权利而审查有 关拘留的登记册，包括医疗登记册 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of all members of the national preventive mechanism to have unhindered and unaccompanied access to all areas in all places where persons are deprived of their liberty, without any form of prior notice; these powers should include the possibility for the national preventive mechanism to examine, on demand, detention-related registries, including medical registries, taking due account of the rights of the persons concerned daccess-ods.un.org |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有 客观错误，例如登记的注 册人名 称地址、基础注册日期或基础注册号有错，或者国际注册的商标与基 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 [...] 和缔约方注册簿登记的内容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where there is an objective error in a fact recorded in the International Register, for example, [...] where the name or address [...]of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器 登 记册 》 所 界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全 理 事 会 或第 1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems [...] as defined for the purpose of the [...] United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 [...] 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入 登 记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the [...] Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be [...] included in the Register. daccess-ods.un.org |
(i) 请统计司建立一个专家组开始工作，评估 2010 [...] 年普查面临的挑战，讨 论新出现的趋势，汇总经验教训，并处理一些问题，包括合理的数据发布时间表、 信息技术的使用、关于隐私、保密和外包普查业务承 包 事 项 的法律规定，以及在 可能的情况下利用行政记录和登记册 来 补 充人口普查资料并降低成本 daccess-ods.un.org | (i) Requested the United Nations Statistics Division to establish an Expert Group to begin work to assess the challenges faced in the 2010 round, discuss emerging trends, compile lessons learned and address a number of issues, including the desirable data release timelines, the use of information technology, legal provisions for privacy, confidentiality and contracting [...] for outsourced [...] census operations, and the use of administrative records and registers, where possible, to complement census information [...]and reduce costs daccess-ods.un.org |
在这次会议上，外层空间事务厅厅长在发言中回顾了外空事务厅在履行联 合国各项外层空间条约所规定的秘书长责任（包括维持射入外层空间物体 登记 册）方面的作用，以及外空事务厅 在空间法能力建设方面的作用和工作。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement in which she reviewed the role of the Office in discharging the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations treaties on outer [...] space, including the [...] maintenance of the Register of Objects Launched into Outer Space, as well as the role and work of the Office relating [...]to capacity-building in space law. daccess-ods.un.org |
72.01 影响国际注册商标的其他变更不能在国际注册簿上登记（但是， 参见下文“缔约方中影响国际注册的 事 实 ” 一节中关于在国际 注 册 簿 登 记此 类事实的内容）。 wipo.int | 72.01 No other changes affecting the mark that is the subject of an international registration may be recorded in the International Register (see [...] however, below, the section [...] entitled “Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations” as regards the recording of such facts in the International Register). wipo.int |
安全理事会欢迎当前正在该次区域采取的各项举措，注意到为建立次 区域小武器登记册进行 的努力，并鼓励中部非洲各国采取必要措施，建立次 区域武器交易商登记册，并 制定具有法律约束力的管制小武器和轻武器及其 弹药和所有可用于制造这些武器的设备的次区域文书，以此加强中非国家经 济共同体（中非经共体）的能力。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the various initiatives that are currently under way within the subregion, notes the efforts to establish a subregional register of small arms and encourages the Central African countries to take necessary measures to build up the capacity of the Economic Community of Central African States (ECCAS) through the establishment of a subregional register of arms dealers as [...] well as the elaboration [...]of a subregional legally binding instrument on the control of SALW, their ammunitions and all equipment that might serve for their manufacture. daccess-ods.un.org |
北京办事处有时不能正确地按照联合国教科文组织的程序 手 册 中 的 规定 行 事 ， 我 们可 以通过下面几个实例来说明。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office sometimes has trouble applying the UNESCO handbook of procedures properly, as illustrated by the following examples. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总 局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只 从 事 职 业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any [...] legal person [...] incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...]capacity) shall comply [...]with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” [...] 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登 记册 》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that [...] such protection is granted by their entry in the [...] “International Register of Cultural [...]Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
另外许多国家有时通 过禁止不顾商标注册事实诈 称交易由来的行为来防止不正当竞争。 iprcommission.org | In addition many countries provide protection against unfair competition, sometimes by way of preventing misrepresentations as to trade origin regardless of registration of the trademark. iprcommission.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 [...] 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器 登 记册 界 定 的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 [...] 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 [...]1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional [...] weapons as defined for the purposes of the [...] United Nations Register of Conventional [...]Arms and related services to the Islamic [...]Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案，包括 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举 登记 册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme of additional electoral assistance, which will support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
登记册应当 载有资料说 明被拘留者的身份、拘留的日期、时间和地点、拘留机关的名称、拘留的理由、 [...] 进入拘留所的日期和时间、被拘留者入所时的健康状况以及任何有关变化、审讯 的时间和地点与所有在场审讯者的姓名、以及释放或转到另一拘留所的日期和时 间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain [...] information on the identity of the detainee, date, time and place of the detention, the identity [...]of the authority that detained the person, grounds for the detention, date and time of admission to the detention facility, state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, time and place of interrogations, with names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
有关聘请顾问的审计结果表明程序执行得不够，外聘审计员的代表建议进一步利 用 SAP [...] 软件包加强对各项规定执行情况的监督，继续对招聘 干 事 进 行 手 册 中 有关个人顾问 聘用规定的培训，完善顾问合同职权范围的界定和改进对顾问工作的评估。 unesdoc.unesco.org | The findings on the use of consultants show a lack of application of the procedures, and the representative of the External Auditor recommended to further strengthen the control on the application of rules using the SAP [...] software package, to continue to train [...] recruiting officers on the manual provision on the [...]use of individual consultants, to [...]improve the definition of the terms of reference of a consultant contract, and to improve evaluation of the consultant’s mission. unesdoc.unesco.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家 登 记册和 数 据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 [...] 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for [...] hunting purposes); establishment of a national [...] computerized register and database; [...]establishment of effective national standards [...]and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
就人力资源而言，重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述：关于精简联合国合同安排的详细提议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 [...] (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 (A/63/285)，其中着重阐述了以名册为基 础的 人 事工 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out in three reports in particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the [...] report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which [...] focused on the roster-based approach to staffing. daccess-ods.un.org |
提议编列 1 005 200 美元，用作培训材料和用品费，具体涉及维和部培训 (34 000 美元)、外勤部培训(162 800 美元)、为会员国和外地行动举办的讲习班/ 培训课程(450 [...] 500 美元)；维和部/外勤部年度/半年期培训会议(128 900 美元)以 及 90 [...] 个指导和最佳做法文件的英文至法文翻译和印刷，其中包括政策、标准作业 程序、准则、手册、事后总 结、移交说明和维持和平实践说明 [...](229 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,005,200 is proposed to provide for the cost of training materials and supplies related to DPKO training ($34,000), DFS training ($162,800), workshops/training courses for Member States and field operations ($450,500), DPKO/DFS annual/biannual training conferences ($128,900) and the translation (from English to French) and printing of 90 guidance and best practices documents, including [...] policies, standard operating procedures, [...] guidelines, manuals, after-action reviews, [...]handover notes and peacekeeping practice notes ($229,000). daccess-ods.un.org |
法院认为，相关的主要利益中心是 Y 公司的主要利益中心，其主要利益中心是在 [...] 缺乏依据《跨国破产示范法》第 16(3)条提供相反证据的情况下推定为安提瓜的， 因为其注册的办事处在那里。 daccess-ods.un.org | The court held that the relevant COMI was the COMI of company Y and that its COMI was presumed, in the [...] absence of proof to the contrary pursuant to Article 16 (3) MLCBI, to be in [...] Antigua, since its registered office was there. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。