| 单词 | 讯框中继 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讯框中继 —frame relay (telecommunications)See also:中继—relay 中继 v—repeat v
|
2011年，中兴通讯EAP服务继续围 绕着咨询、宣传、培训、危机干预四位一体展开全面的服务。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation’s EAP department continued to focus on overall [...] services in the integration of consulting, propagation, [...]training, and crisis intervention. wwwen.zte.com.cn |
CVT 期望继续与中兴通讯合作 发展3G网络，继续建设3G蜂窝站点以支持更大容量和更广覆盖。 zte.com.cn | CVT anticipates continued growth with ZTE of the 3G network with continued build out [...] of cell sites providing additional coverage and capacity. wwwen.zte.com.cn |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》 与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends [...] that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and [...]the Millennium Development [...]Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用 酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners [...] as porters or [...]“human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
特别委员会要求秘书处继续就该框架与会 员国和有关各方协商，以便根据实地的发展和吸取的经验教 训 继 续 改善 该 框 架， 在协商过程中应适 当考虑会员国的各种意见，并酌情更新框架。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Secretariat to continue consulting with Member [...] States and all relevant [...] actors on the Framework in order to continue to improve it, based on developments [...]in the field and lessons [...]learned, with due consideration of the full range of views of Member States with the Framework to be updated as required. daccess-ods.un.org |
教科文组织在国际通讯发展项目的框 架 内 ，为驯鹿少数族裔建立了调频广播电台和多 媒体中心， 并在哈萨克族居住区建立了社区广播电台，此外，还为 Tsaatan 和 Darkhad 少数 族裔建立了多媒体中心和广播电台。 unesdoc.unesco.org | As the UNDAF places emphasis on the western region of Mongolia, where linguistic and ethnic minorities live in economically [...] less developed conditions, UNESCO, [...]within the framework of IPDC, completed the establishment of FM radio station and multimedia centres for reindeer minority and of community radio stations in Kazakh minority, as well as multimedia centres and radio station for Tsaatan and Darkhad minorities. unesdoc.unesco.org |
确保正 义 与和平 进程中 的所有立法和方案符 合国际标 准 (加 拿 大)；寻找一项公式 ，解 决《正义 与和平 法》中的 空白，对几 千名 等待审 判 的 “ 哥伦比亚联合自卫 军 ” 前 成员面临 的法律 窘 境提出法律 应对办法 (西 班牙)； 考虑到宪法法院 的 澄 清，保证《正义 与和平 法》的有效实施 (比利时)；继续在执行《正义 与和平法》的框架内审讯前准 军事团体指挥 官(瑞士)；继续根 据《正义与和平法》加强受害者和证人保护计划，并拨 付足够的资源(土耳其) daccess-ods.un.org | 31. Ensure that all legislation and programmes in support of the Justice and Peace process comply with international standards (Canada); find a formula to solve the gaps in the Justice and Peace Law and allow for a legal response to the situation of legal limbo that many thousands of ex-members of AUC find themselves in while awaiting trial (Spain); [...] guarantee the efficient implementation of the [...] Justice and Peace Law, taking into account the clarifications given by the Constitutional Court (Belgium); that former paramilitary commanders continue to be heard within the framework of the application of the Justice and Peace Law (Switzerland); continue to strengthen the victim and witness protection programme under the Justice and Peace Law and allocate sufficient resources (Turkey) daccess-ods.un.org |
这一新标准由包括 Emerson 在内的多家大型过程控制厂商，在非营利机构 HART 通讯基金会的框架下开发完成。 emerson.com | The new standard was developed by major process automation suppliers, including Emerson, working within the not-for-profit HART Communication Foundation. emerson.com |
在横向项 目“人民的撒哈拉”和“非洲的历史和和平文化” 的 框 架 内 ，办事 处 继 续 支 持成员国 在其与贫困作斗争和促进艺术中的新 技术计 划 中 的 主 动行动。 unesdoc.unesco.org | In the context of the cross-cutting projects “The Sahara of [...] the peoples” [...] and “The History and Culture of Peace in Africa”, the Office continues to support the cluster countries’ efforts to eradicate poverty [...]and promote new technologies in the arts. unesdoc.unesco.org |
(c) 开发人力资源系统和工具，以更好地预测所需人员编制，建立随时可部 署、充分核实的人员名册并提供继任 管 理 框 架 ， 其 中 载 列 可预见的职业生涯发展 途径和相关的学习方案 daccess-ods.un.org | (c) Developing human resources systems and tools to better forecast staffing requirements, build rosters of readily deployable [...] and fully vetted personnel and [...] provide for a succession management framework that sets out predictable [...]career paths and associated learning programmes daccess-ods.un.org |
教科文组织应为地区中心提供本组织的相关出版物和其他有关资料，并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其他通讯和机 制来宣传地 区 中 心 的 活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall provide the Regional Centre with relevant UNESCO publications and other pertinent material, and shall disseminate [...] information on the activities of the Regional Centre via the [...] UNESCO website and other newsletters and mechanisms at its disposal. unesdoc.unesco.org |
在其公共安全方案框架内，该中心继 续 在 非法火器的销毁方面向会员国(执 法官员、政策和法律制定者)提供援助，还协助区域组织以更有效的方法努力应 对公共安全方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Within the framework of its Public Security Programme, the Centre continued to provide assistance [...] to Member States (law [...]enforcement officials, policymakers and lawmakers) with regard to the destruction of illicit firearms and also assisted regional organizations in their efforts to address public security challenges in a more effective way. daccess-ods.un.org |
根据《布宜诺斯艾利斯行动计划》、联合国南南合作2 高级别会议的内罗毕 成果文件以及强调需要在联合国系统内建立有力的体制安排以支持南南合作的 其他各项政府间决定，开发署内的南南合作特设局通过南南合作第四期合 作 框架 (2008-2011 年)，继续有 效执行任务，做好整个联合国系统的南南合作协 调 中心 和协调员。 daccess-ods.un.org | In keeping with the Buenos Aires Plan of Action, the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation2 and various other intergovernmental decisions that emphasize the need for strong institutional arrangements in support of South-South cooperation in the United Nations system, the Special Unit for South-South [...] Cooperation within [...] UNDP, through its fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2011), continued to effectively carry out its mandate [...]as the United [...]Nations focal point and coordinator of South-South cooperation throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
电子著作权简讯》继续出 版联机语 言版，《简讯》俄语版也采用了“数码版”。 unesdoc.unesco.org | The e-Copyright Bulletin continues in online language [...] versions, the Russian language version of the Bulletin also passed to “digital”. unesdoc.unesco.org |
人权高专办将在 2010 年 初出版一份关于人权与贩运人口问题原则的意见， 其中包括 对原则和指令的司法分析和总体政策，人 权高专办还将继续，尤其是在联合国打击人口贩运 全球倡议框架下继续加 强和其他联合国组织和政府 间组织的合作。 daccess-ods.un.org | Early in 2010 it would publish a commentary on the principles on human [...] rights and human trafficking that would include an overall legal and political analysis of the [...] principles and guidelines, and it would continue to strengthen partnerships with other United Nations bodies and intergovernmental organizations, within the framework of the United Nations Global [...]Initiative to Fight Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
在 2001 年开始强化公约与建议委员会(CR)关于实施教科文组织准则性文件的第一项职 能框架内，继大会 32C/77 号决议 [扩大公约与建议委员会职能，委托它审查那些事先没有安 排监督机制的准则性文件（8 项公约和 31 份建议书）报告 ]之后，该委员会委员在执行局第 一七一届会议期间，表示希望在今后由委员会负责的公约与建议书清 单 中 ， 确 定哪些不用再 考虑监督落实（有些建议书因后来通过别的文件而过时了）。 unesdoc.unesco.org | In the context of strengthening the first aspect of the terms of reference of the Committee on Conventions and Recommendations (CR) relating to the implementation of UNESCO’s standardsetting instruments initiated in 2001 and pursuant to 32 C/Resolution 77 which expanded the terms of reference of the CR Committee by entrusting to it the consideration of reports on the standardsetting instruments for which no follow-up mechanism was provided (that is, 8 conventions and 31 recommendations), the Committee members, at the 171st session of the Executive Board, called for the identification of those instruments on the list of conventions and recommendations currently within the competence of the CR Committee that no longer needed to be monitored (some recommendations having been superseded by the adoption of later instruments). unesdoc.unesco.org |
因此，总干事建议拨给信息系统 和电讯处（DIT）250,000 美元，继续将 FABS 系统，尤其是差旅和物资管理模块推广到总部 外。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the Director-General proposes that $250,000 be transferred to DIT, to resume the FABS rollout to the field, in particular, with regard to the travel and material management modules. unesdoc.unesco.org |
关于分发和传播从以前执行经验中总 结 的教训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需 要更多关于目标对象的信息；数据库和 通 讯 被 认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, [...] more information was [...] needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination [...]and communication [...]of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
除非更进一步有效应用这个原则，否则物价 的 讯 号 将 继 续不 能表现公共物品的相对短缺程度并提供办法奖励消费者选购可持续的物品。 daccess-ods.un.org | Until more progress is made in [...] effectively applying the Principle, [...] price signals will continue to fail to indicate [...]relative scarcity of public goods and [...]to provide incentives for consumers to choose sustainable options. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建 立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
开展对干旱半干旱地区的水文学研究：教科文组织在它的“干旱地区水资源及其发展 信息全球网”（G-WADI）的框架内，计 划 继 续与 Irvine 美国加利福尼亚大学水文气象和遥 感中心合 作，向非洲科学工作者提供使用科研工具和信息资源的条件，支持他们开展干旱地 [...] 区的水文学研究，并向他们提供制作国别干旱地区分布索引图等国别信息的可能性。 unesdoc.unesco.org | Studying the hydrology of arid and semi-arid regions: Within its global network [...] on Water and [...] Development Information for Arid Lands (G-WADI), UNESCO will continue to work with the Center for Hydrometeorology and Remote [...]Sensing at the University [...]of California, Irvine (United States) to offer African scientists access to tools and information resources to support research on hydrology in arid areas and the possibility of producing country-level information such as an aridity index map. unesdoc.unesco.org |
尽管制订了法律框 架和继承的 传统容忍态度，土耳其与其他信仰社会一样，不能完全避免一些侵害 土耳其社会成员的事件。 daccess-ods.un.org | Despite the legal framework and the inherited tradition [...] of tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally [...]immune to isolated incidents against some members of the Turkish society. daccess-ods.un.org |
最后，我再次重申，俄罗斯准备在国际论坛和双 边框架内继续努 力，为全面和公正地解 决 中 东 问题作 出贡献，解决的一个关键因素将是在两国基础上解决 巴勒斯坦问题，建立一个独立和有生存能力的巴勒斯 [...] 坦国，与以色列和平、安全毗邻共处。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I again reaffirm Russia’s [...] readiness, within [...] international forums and bilateral frameworks, to continue its efforts to contribute to [...]a comprehensive and [...]just settlement in the Middle East, a crucial element of which would be to resolve the Palestine question on a two-State basis that provides for the existence of an independent and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
通过使东亚和东北亚次区域办事处开始运作，秘书处旨 在 继续 在区域框架内 加强次区域合作，为此，除其他外，将：(a) 定期分析 该次区域的社会经济趋势和优先事项；(b) 通过开展更深入和重点更 突出的能力建设活动，确保平衡地交付技术援助；(c) 加强与相关多 边组织和其他相关伙伴的工作关系；(d) 支持政府间进程；(e) 成为收 集和传播与发展政策有关的良好做法的知 识 中 心。 daccess-ods.un.org | Through the operationalization of the Subregional Office for East and North-East [...] Asia, the secretariat has aimed to continue strengthening subregional cooperation within a regional framework by, among other things: (a) providing regular analysis of socio-economic trends and priorities in the subregion; (b) ensuring a balanced delivery of technical assistance through more in-depth and focused capacity-building activities; (c) strengthening working relations with multilateral organizations and other relevant partners, (d) supporting intergovernmental processes; and (e) acting as a knowledge hub for gathering and disseminating good practices related to development policy. [...] daccess-ods.un.org |
这些会晤十分有益，反映了对联合国所做努力的有力支持、对安全 理事会一系列决议中提出的直接谈判 框 架 的 继 续 承 诺以及超越现状、寻找解决办 法的新的积极性。 daccess-ods.un.org | The meetings were useful, reflecting strong support of the [...] efforts of the United Nations, [...] continued commitment to the framework of direct negotiations set [...]forth by the Security Council [...]in successive resolutions and a fresh interest in moving beyond the status quo in order to find a solution. daccess-ods.un.org |
值此之际，她回顾了 分委会成立的原因（见上页方框中） ， 其主要目标 是 继 续就 2007 年和 2009 年政府间 委员会讨论的文本草案进行讨论并在 2010 年第十六届会议上提交一份新版本。 unesdoc.unesco.org | She then stated the reason for which the [...] subcommittee had been [...] established (see box on previous page), its main goal being to continue the discussion [...]on the draft text considered [...]by the Intergovernmental Committee in 2007 and 2009 and to submit a new draft to the Committee at its 16th session in 2010. unesdoc.unesco.org |
表示严重关切的是，缅甸最高法院对全国民主联盟总书记昂山素季的 审 讯、 判罪和继续任 意软禁，并对其司法上诉予以拒绝 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern at the trial, conviction and continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and the rejection of her judicial appeal by the Myanmar Supreme Court daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立 法 框 架 中 得 不 到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为了让公共和私营部门的利益攸关方了解更长期的气候预测情况及其潜在影响，同时为 [...] 了加强适当应对和适应能力的战略，已根据气候变化倡议进一步发展了教科文组织以科学为 基础的气候变化适应论坛，这是全球气候服 务 框 架 的 继 续。 unesdoc.unesco.org | With the objective of informing public and private sector stakeholders of the longer-term climate projections and their potential impacts, as well as strengthening capacity for appropriate response adaptation strategies, the science-based UNESCO [...] Climate Change Adaptation Forum has been further developed under the Climate Change [...] Initiative as a contribution to the GFCS. unesdoc.unesco.org |
(1) 1978 [...] 年《维也纳公约》第 20 条没有直接处理新独立国在通知继承条约时声 明不维持被继承国所提保留的属时管辖效果问题；在国家合并或分离引起的国家 继承的框架内更是如此，因为 1978 年公约没有述及被继承国在这一框架 内 的保 留的处理方式问题。 daccess-ods.un.org | (1) Article 20 of the 1978 Vienna Convention does not directly address the effects ratione temporis of a declaration whereby a newly independent State announces, when notifying its succession to a treaty, that it is not maintaining a reservation formulated by the [...] predecessor State; [...] even less does it clarify the issue in the context of a succession of States resulting from a uniting or separation of States, [...]as the 1978 Convention [...]does not specify the status of the predecessor State’s reservations in that context. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。