| 单词 | 记叙文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记叙文 —written narrationnarrative writingSee also:记叙—narrative 记叙 v—narrate v 叙 v—narrate v
|
负责儿童与武装冲突问题的秘书 [...] 长特别代表应当遵守其任务规定，不要 忘 记叙 利 亚 戈 兰被占领土上处于以色列占领下的叙利亚儿童遭受 [...]的痛苦。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [...] should abide by her mandate and not forget the [...] suffering of Syrian children under [...]Israeli occupation in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过第 32 C/COM.I/DR.2 号文件所载，经叙利亚 阿拉伯共和国口头修正的 决议草案（提案国：巴拿马（以拉丁美洲和加勒比集团主席的名义）和西班牙；附议国：墨西哥、 黎巴嫩、厄瓜多尔、俄罗斯联邦、古巴、印度尼西亚、阿拉 伯 叙 利 亚 共和国、马来西亚、摩纳哥、 斯洛文尼亚 、中国、法国、秘鲁、玻利维亚、巴拉圭和伊朗伊斯兰共和国），以将其收入《大 会记 录》第 I 卷（决议）（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I/DR.2 (submitted by Panama – in its capacity as President of the Latin America and Caribbean Group – and Spain and supported by Mexico, Lebanon, Ecuador, Russian Federation, Cuba, Indonesia, Syrian Arab Republic, Malaysia, Monaco, Slovenia, China, France, Peru, Bolivia, Paraguay and Islamic Republic of Iran), as amended orally by the Syrian Arab Republic (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
对某些预算外活动的具体模式进行了审查，并进行了简化，使之成为与相关捐助方和 [...] 伙伴进行合作的标准模板，包括一个简化的信托基金协议模板和项 目 文 件 登 记 表 、 叙 述 报告 和资助协议等。 unesdoc.unesco.org | Specific models related to extrabudgetary activities have been reviewed and simplified as standard templates with the relevant funding donors and partners, including [...] a simplified model Trust Fund agreement and check [...] lists for project documents, narrative reports and [...]funding agreements. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，捷克斯洛伐克(A/CONF.39/C.1/L.85，载于《联合国条约法会议，会议文 件》(A/CONF.39/11/Add.2)，上文脚注 313，第 135 页)、叙利亚(A/CONF.39/C.1/L.94，同上) 和苏联(A/CONF.39/C.1/L.115, 同上，第 133 页)的提案没有为 1968 年会议接受(《简要记录》 (A/CONF.39/11)，上文脚注 313，第 25 次会议，第 35 段起)。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the proposals made in this regard by Czechoslovakia (A/CONF.39/C.1/L.85, in United Nations [...] Conference on the Law [...] of Treaties, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 313 above, p. 135), Syria (A/CONF.39/C.1/L.94, ibid.) and the Union of Soviet Socialist Republics (A/CONF.39/C.1/L.115, ibid., p. 133) were rejected by the Conference in 1968 (Summary records (A/CONF.39/11), [...]footnote 313 above, [...]Twenty-fifth meeting, paras. 35 ff. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉 伯 叙利 亚 共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在本报告后附列 联阿援助团 2010 年拟议人员编制变动汇总表，其中包括新设单位和现有 单位、增设职位、调动和改叙(见本文 附 件 四)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has attached a summary of the staffing changes proposed for UNAMA for 2010, including [...] new and existing units, additional positions, [...] redeployments and reclassifications (see annex IV to the present document). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所 载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚 戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and [...] recommendations of the report [...] contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 [...] 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者， 对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 [...]出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of [...] internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian journalists on a charge of [...]communicating with their [...]homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议 英 文记 录 誊 本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files [...] supplemented, where [...] available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
观察团能够监测和记录关于叙利亚 人权状况的大量信息。 daccess-ods.un.org | The Mission was able to monitor and record substantial information [...] regarding the situation of human rights in Syria. daccess-ods.un.org |
不要忘记叙利亚 儿童 —— 在22个月以前，这些儿童也在上学，与朋友玩耍，生活在自己的家乡……而如今却并非因自己的过错流离失所，经历冲突和暴力。 unicef.org | Don't forget the Syrian child – don't forget that this is child [...] who, until 22 months ago, went to school, was playing to [...]their friends, was living in their own homes…this is now a child who, for no fault of their own, is displaced, has seen conflict, has seen violence – and needs your support,” says Mr. Chaiban. unicef.org |
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自 [...] 由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫害抗议者、难民、维权人士 和记 者，包括最近叙利亚记者和 外国记者的死亡，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐 待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org | (a) The sharply escalating widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and the killing and persecution of protesters, [...] refugees, human rights defenders and [...] journalists, including recent deaths of Syrian and foreign journalists, [...]arbitrary detention, enforced [...]disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org |
咨询委员会建议批准其他拟议改叙(如 A/64/349/Add.4 号文 件表 6 所示，将 2 个 P-2 改叙为 P-3，2 个 P-3 改叙为 P-4，4 个 P-4 改 叙为 P-5)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends [...] approval of the other reclassifications [...] proposed (2 P-2 to P-3, 2 P-3 to P-4 and 4 P-4 to P-5, shown in table 6 of document A/64/349/Add.4). daccess-ods.un.org |
依照大会请秘书长为内罗毕语文员额 改 叙 提 供经费的第 65/245 号决议，以及大会请秘书长使 内罗毕办事处的财政安排同类似的联合国行政办事处一致的第 [...] 52/220 号决议，拟议向上改叙 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下的 [...]11 个员额(从 P-4 职等到 P-5)和第 29 G 款(行政，内罗毕)下的 4 个员额(2 个从 P-5 到 D-1，2 个从 P-4 到 P-5)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to its resolution 65/245, in which the General Assembly [...] requested the Secretary-General to [...] provide for the reclassification of language posts at [...]Nairobi, and resolution 52/220, in [...]which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices, 11 posts have been proposed for upward reclassification from the P-4 to the P-5 level under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 4 posts (2 P-5 to D-1 and 2 P-4 to P-5) under section 29G, Administration, Nairobi. daccess-ods.un.org |
在不超出已核准员额架构的情况下，将 3 名由支助账户提供资金的 借调干事改叙为文职类 别，将使该厅能够精简管理程序；改善行政程序和工作人 员要求的合规情况；着手开展并监测对长期规划进程的改善，以符合部队派遣国 [...] 的要求；维持该厅的机构知识，发展详细分析当前和可能建立的维持和平行动中 [...] 战略、军事和威胁局势的专业知识；确保政策拟订项目的连续性，因为政策和程 序拟订是一项不断持续的职能。 daccess-ods.un.org | While remaining within the approved post [...] structure, the reclassification to the civilian category of three seconded officers whose positions [...]are funded from the [...]support account would enable the Office to streamline management processes; improve compliance with administrative procedures and staff requirements; introduce and monitor improvements to the planning process in the long term to comply with demands from troop-contributing countries; to maintain institutional knowledge in the Office and develop expertise on detailed analysis of the strategic military and threat situation in current and potential peacekeeping operations; and ensure continuity of policy development projects, as development of policy and procedures is an ongoing function. daccess-ods.un.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的” 来 文叙 述 了发生失踪事件的一般性 情况，只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用非法手段嫁祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that these “individual” communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
预算文件第 34.92 段叙述了该部最紧迫的信息管理需求。 daccess-ods.un.org | The most urgent information management needs of the Department are set out in paragraph 34.92 of the budget document. daccess-ods.un.org |
25.4. 秘书处代表解释说，该文件第 13 段已叙述了区别 [提及该中心没有独立的法人， 没有理事会也没提及为解决争端进行仲裁的可能性 ]。 unesdoc.unesco.org | 25.4 The representative of the [...] Secretariat explained that the [...] divergences were described in paragraph 13 of the document (referring to [...]the lack of a separate [...]legal personality of the centre), to the lack of a Governing Board and that for settlement of disputes it did not cite the possibility of arbitration. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation [...]of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
月以来的最新情况( 第三章) 。本报 告记述了叙利亚 民众正在遭受的痛苦、政府部队继续犯下的普遍、有系统和粗暴 [...] 的侵犯人权行为，以及反政府武装团体侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | It provides an account of the ongoing [...] suffering of the Syrian population, the [...]widespread, systematic and gross human rights [...]violations that State forces continue to commit, and the human rights abuses committed by anti-Government armed groups. daccess-ods.un.org |
关于记者，叙利亚 政府通过信函通知我，已向 21 个国际新闻组织的记者发 放签证。 daccess-ods.un.org | With respect to journalists, the Syrian Government has [...] sent me a letter, informing me of the attribution of visas to journalists [...]from 21 international news organizations. daccess-ods.un.org |
其中约 112 个机构进入叙利亚 境内，加入到通过全职记者在叙利亚 运作的其他 90 个已获认可机构的行列。 daccess-ods.un.org | Some 112 of those [...] organizations entered Syrian territory, joining the 90 other accredited organizations operating in Syria through their full-time correspondents. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯文化发展计划范围内，在总部举办了一次阿拉伯世界的重要历史和建筑遗址 展，并制作了关于阿拉伯世界的文化遗产的法文、英文和阿拉 伯 文记 录 片。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan, an exhibition on the major historic and archaeological sites of the Arab world was held at Headquarters and a documentary in French, English and Arabic on the cultural heritage of the Arab world was produced. unesdoc.unesco.org |
前往大马士革以外地区的记者往往与 联 叙 监督 团巡逻人员结伴而行。 daccess-ods.un.org | Journalists travelling outside Damascus often accompanied [...] UNSMIS patrols. daccess-ods.un.org |
古寺附近 一块醒目的标记文化财 产的蓝白徽章被弹片击穿。 crisisgroup.org | A nearby blue and white [...] distinctive emblem marking culture property was [...]punctured by shrapnel. crisisgroup.org |
要求设立一个 P-2 职等阿拉伯文-英文语文干事，向部队指挥官/特派团团长 [...] 及其他指定工作人员提供支助，负责翻译行动区当地和区域的媒体报道、翻译法 律文件和与叙利亚 当局的往来正式公函，或在需要紧急沟通的情况下提供支助 (A/64/630，第 [...]20-21 段)。 daccess-ods.un.org | One new post is requested for an Arabic-English Language Officer at the P-2 level to provide support to the Force Commander/Head of Mission or other designated staff in the translation of local and regional media in the [...] area of operations, [...] translation of legal documents and official correspondence with Syrian authorities or [...]situations requiring urgent [...]communication (A/64/630, paras. 20-21). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦来文中扼要叙述了 影响世界穆斯林的一些全球事件、仇视伊斯兰 的行为已成为日趋加剧的现象、规约穆斯林与基督教和犹太教之间关系的基本原 [...] 则，以及以和平与对话为核心的穆斯林。 daccess-ods.un.org | Pakistan, in its submission, gave an overview of [...] global events affecting Muslims in the world, Islamophobia as a rapidly [...]increasing phenomenon, the basic principles governing the relation of Islam with Christianity and Judaism, and the centrality of peace and dialogue in Islam. daccess-ods.un.org |
其他用品、服务和装备支出类别项下所需资源增加(1 054 200 美元，8.0%)， 主要原因包括：为会议服务提供经费，以支持在 2011 [...] 年举行按照第 54/19 B 号 决议每 3 [...] 年举行一次的特遣队所属装备工作组会议；为将培训材料翻译成 4 种语 文和员额改叙提供 所需经费；所需资源增加额被下列因素部分抵销：根据大会第 [...]62/228 号决议在 2009/10 年度为新的内部司法系统提供一次性经费以及为开办 [...] 贴身保护培训方案一次性购置武器和弹药供应。 daccess-ods.un.org | The increase in requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure [...] ($1,054,200, 8.0 per cent) is [...] attributable mainly to: provisions for conference services [...]in support of the 2011 meeting [...]of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, which is held every three years pursuant to resolution 54/19 B; requirements for the translation of training materials into four languages and the reclassification of posts. daccess-ods.un.org |
除了这份文件(S/2011/707)以外，叙利亚代表团向秘 书长和安全理事会报告了采取的改革措施，包括释 放数千名没有犯下杀人罪行的被拘留者，以及建立 [...] 全国调查委员会，调查针对平民的某些恶行。 daccess-ods.un.org | In addition to that document (S/2011/707), his delegation [...] was reporting to the Secretary-General and to the Security Council [...]on the steps taken towards reform, including the release of thousands of detainees not guilty of shedding blood and the establishment of national commissions of enquiry into some of the abuses that occurred against civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。