| 单词 | 记事簿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记事簿 —a memo book (recording events)See also:记事—a record • keep a record of events 簿—a register • account-book 簿 n—a book n 簿记—bookkeeping
|
记事簿”19 依然是首选的记录方式，虽然小组委员会代表团注意到，查 [...] 访期间一个警察局使用了“拘留人员登记册”，其中载有拘留人员被收押的日期 和时间。 daccess-ods.un.org | The “events log”19 continues to [...] be the preferred form of record-keeping, although the delegation of the Subcommittee noted [...]that, at the time of the visit, one of the police stations was using a “registry of detainees”, which included information on the date and time of detainees’ entry. daccess-ods.un.org |
所有受访警察分局都有“记事簿”，采用的是笔记本的形式，有一些编号的 页面，由值班人员在上面记录各班次情况、巡逻地点和工作人员及被拘留者的进 [...] 出情况，不区分所记录信息的类别。 daccess-ods.un.org | All the police stations [...] visited had an “events log”, in the form of a notebook with numbered [...]pages in which the officer [...]on duty records the different shifts, the location of patrols and the arrival and departure of staff and detainees, without distinction of the kind of information recorded. daccess-ods.un.org |
佩德罗胡安卡瓦列罗地区监狱存有“ 记事簿 ” ，这是一个标有页码的笔记 本，其中记录了看守姓名，以及与监狱工作人员和囚犯有关的其他信息，同时还 [...] 有监狱看守的签名。 daccess-ods.un.org | It consists of a notebook with numbered [...] pages in which the names of guards are entered and any other relevant information [...]concerning the prison staff and inmates, accompanied by the signature of the prison guards. daccess-ods.un.org |
簿记可 以 由一个有资质的内部雇员或外部的会计师 事务所完成。 paiz.gov.pl | Bookkeeping can be done internally by a qualified employee or externally by an accounting office. paiz.gov.pl |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的 登 记簿 上 全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of [...] other restraints should be fully recorded in [...] the relevant register and include [...]the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原 因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出 登 记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records [...] Management Unit and [...] the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had [...]to be accompanied by [...]the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
该办公室采取积极行动打击垃圾邮 [...] 件，并参与修订允许公众获取公司登 记簿 内 特定数据的立法，及参与制定规范 [...]DNA 数据的收集和使用的新立法。 daccess-ods.un.org | The Office was active in the fight against spam and was involved in revising [...] legislation that permitted public access to certain [...] data in the register of companies, [...]as well as in developing new legislation [...]to regulate the collection and use of DNA data. daccess-ods.un.org |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有 客观错误，例如登记的注 册人名称地址、基础注册日期或基础注册号有错，或者国际注册的商标与基 [...] 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 和缔约方注册簿登记的内容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where there is an [...] objective error in a fact recorded in the International [...]Register, for example, where the name or address [...]of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
Postaci也包含地址簿，记事本和 书签管理程序。 javakaiyuan.com | Postaci also [...] includes address book , notepad , and bookmarks [...]manager . javakaiyuan.com |
72.01 影响国际注册商标的其他变更不能在国际注册簿上登记（但是， 参见下文“缔约方中影响国际注册的事实”一节中关于在国际注 册 簿 登 记此 类事实的内容）。 wipo.int | 72.01 No other changes affecting the mark that is the subject of an international registration may be recorded in the International Register (see however, below, the section entitled “Facts in [...] Contracting Parties Affecting International Registrations” as regards the [...] recording of such facts in the International Register). wipo.int |
根据《刑事诉讼法》，公民对遭受执法机构工作人员残忍对待的投诉和指 控按照规定程序在犯罪、声明和公告 登 记簿 中 登 记 ， 对所 有 事 实 情 况进行核查并 依法做出判决。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Code of Criminal Procedure, complaints and statements by citizens alleging inhuman treatment by the law enforcement authorities must be entered in a register for the recording of crimes, statements and communications. daccess-ods.un.org |
各院校都有可以全学年为国际学生提供膳宿服务的寄宿家庭的 登 记簿。 studyinaustralia.gov.au | Institutions maintain registers of families [...] who board international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au |
如果签定了协议，开发 署审计和调查处和(或)联合国内部监 督 事 务 厅应负责代表妇女署进行内部审计 并可自由查看一切账簿、记录以 及它认为进行审计所必要的其他文件单据。 daccess-ods.un.org | If an agreement is concluded, the Office of Audit and [...] Investigation of UNDP and/or the Office of Internal Oversight Services shall be responsible for performing internal audits [...] on behalf of UN-Women and shall have free access to all books, records and other documents that are, in its opinion, necessary [...]for the performance of those audits. daccess-ods.un.org |
结果，欧盟驻科 法治团根据 7 月初达成的协议采取后续行动，于 12 月初复制和认证了 Lipjan 市 政府的第一份原始民事登记簿，随后由贝尔格莱德于 12 月 6 日委托欧盟驻科法 治团转交给普里什蒂纳。 daccess-ods.un.org | As a result, at the beginning of December the first original civil registry book from the municipality of Lipjan was copied and certified by EULEX in an operational follow-up to the agreement reached in early July, and was subsequently handed over from Belgrade to Pristina, through EULEX, on 6 December. daccess-ods.un.org |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有 關 事 實 之 確證，而無須證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or [...] lost, and an entry to [...] that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof [...]of the number or proportion [...]of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
根据账户 协议、控制协议、证券结算系统统一规则或非公约法，该簿记具有 下述一项或两项效力：(a)未经该另一方同意时，相关中间人不得遵 从账户持有人针对已作出簿记的中介证券发出的任何指令；(b)在账 户协议所规定的情形和事项下 ，相关中间人有义务遵从该另一方针 对已作出簿记的中 介证券发出的任何指令，无须账户持有人的进一 步同意；[第 1(l)条 daccess-ods.un.org | Designating entry” is an entry in a securities account made in favour of a person (including the relevant intermediary) other than the account holder in relation to intermediated securities, which, under the account agreement, a control agreement, the uniform rules of a securities settlement system or the non-Convention law, has either or both of the following effects: (a) that the relevant intermediary is not permitted to comply with any instructions given by the account holder in relation to the intermediated securities as to which the entry is made without the consent of that person; (b) that the [...] relevant intermediary is [...] obliged to comply with any instructions given by that person in relation to the intermediated securities as to which the entry is made in such circumstances and as to such matters as may be provided [...]by the account [...]agreement, a control agreement or the uniform rules of a securities settlement system, without any further consent of the account holder; [Article 1(l) daccess-ods.un.org |
如果家庭能够为其被关押的亲属提供食物，也必须严格监督这一过 程，防止滥用，并及时在登记簿上正 式记录。 daccess-ods.un.org | If families are able to bring food in for their relatives in [...] custody this process also must be scrupulously supervised to prevent abuse, and be duly [...] and promptly recorded in a register. daccess-ods.un.org |
他们 将为办事处提供支助，所履行的职能包括接收和转接来电；与呼叫中心/服务台 [...] 接触处理服务请求，并联系有关服务台工作人员；在系统中输入相关的服务请求 数据和向客户提供服务电话号码；履行与支付电话账单有关的职责；及时处理、 [...] 核证和结算固定电话、移动电话、卫星电话以及海卫组织卫星终端的发票；编制 因私电话的账单，以收回电话费；不断更新 办 事 处 的电 话 簿。 daccess-ods.un.org | They will provide support to the Office performing functions such as receiving and transferring calls; interfacing with the call centre/help desk to process service requests and contact relevant help desk personnel; entering relevant service request data in the system and providing service numbers to clients; actions related to telephone billing; processing, certification and settlement of invoices for fixed, mobile and satellite telephones and INMARSAT satellite terminals in a timely manner; preparing telephone account [...] statements for cost recovery of private calls; and providing continual updating [...] of the telephone directory for the Office. daccess-ods.un.org |
法庭书记官长提供了我们要求的所有披露和信息，并在 2011 年 2 月 [...] 14 日的 表白信中确认这些披露和信息是完整的 ， 簿记 和 财 务报表也是完整的。 daccess-ods.un.org | The Registrar of the Tribunal provided all requested disclosures and information [...] and confirmed their completeness and the [...] completeness of bookkeeping and financial [...]statements in a written letter of representation dated 14 February 2011. daccess-ods.un.org |
根據條例之規定並按照其准許之程度，本公司或董事會可代表本公司在任何地區設立登記 當地居住成員之分支機構登記簿，而 董 事 會 亦可制定或改變他們認為適當之有關設立任何這種 分支機構登記簿之規定。 readymade.com.hk | Subject to and to the extent permitted by the Ordinance, the Company, or the Directors on behalf of the Company, may cause to be kept in any territory a Branch Register of members resident in such territory, and the Directors may make and vary such regulations as they may think fit respecting the keeping of any such Branch Register. readymade.com.hk |
该处还力图通过以下做法使影响最大化：以项目为基础撰 写杂志和期刊文章、新闻稿、网络 记事 、 会 议发言和其他产出。 daccess-ods.un.org | The Service also seeks to maximize impact by using [...] its projects as a basis for [...] magazine and journal articles, press releases, web stories, conference [...]presentations and other outputs. daccess-ods.un.org |
在国家、地区和国际层面建立信息与通信技术及其他基础设施，例如数据库、传统知 [...] 识数字图书馆（TKDL）、名录、登记簿 和 其 他平台，完善成员国和社区可能要开发的 [...]法律和政策架构。 wipo.int | Establishment of ICT and other infrastructure at the national, regional and international levels, such as databases, [...] traditional knowledge digital libraries (TKDLs), [...] inventories, registers and other platforms, [...]to complement legal and policy frameworks [...]that States and communities may develop. wipo.int |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总 局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
(g) 过于严厉的制裁，例如监禁、缓刑、剥夺公民权( 包括从事记者业务的 权利 ) 和过高的罚款。 daccess-ods.un.org | (g) Unduly harsh sanctions such as imprisonment, suspended sentences, loss of civil rights, including the right to practise journalism, and excessive fines. daccess-ods.un.org |
核數師在所有合理時間內均可取用本公司保存的所有簿冊以及所有相關賬 目及單據；其並可要求董事或本公司高級人員提供彼等管有與本公 司 簿 冊 或 事 務 有關 的任何資料。 epro.com.hk | The Auditor shall at all reasonable times have access to all books kept by the Company and to all accounts and vouchers relating thereto; and he may call on the [...] Directors or officers of the Company for any information in their [...] possession relating to the books or affairs of the Company. epro.com.hk |
该方案将 参与发放或处理与身份有关信息和证件的所有机关和机构包括在内，其所依据 [...] 的理念为一个公共身份信息链的适当运作依赖于确保所有基本程序、证件和登 记簿的完整与高质量。 daccess-ods.un.org | The programme included all agencies and institutions involved in issuing or processing identity-related information and documents and was based on the notion that a properly functioning [...] public identity chain rested on ensuring the integrity and quality of all underlying [...] processes, documents and registries. daccess-ods.un.org |
为了鉴定其文化财产，一些国家使用文物识别标准30 （例如大韩民国），或者目前正在执 [...] 行标准的过程中（瑞士），一些国家对 登 记簿 和 文 件进行数字化处理（加拿大、捷克共和国和爱 [...]沙尼亚）。 unesdoc.unesco.org | Some States use the Object-ID criteria30 (e.g., Republic of Korea), or are currently in the process of implementing it (Switzerland), to [...] identify their cultural property, and some [...] have digitized registers and documents [...](Canada, Czech Republic and Estonia). unesdoc.unesco.org |
I. 桌面文具 例如紙張、筆、筆芯、記事簿、印 章、墨、日曆、擦膠、塗改液、 尺、橡筋圈、萬字夾、剪刀、膠水、膠紙、圖釘、釘書機、書釘、 打孔機、計算機等。 legco.gov.hk | I. Desktop Stationery e.g. paper, pens, pen refills, notebooks, stamps, inks, calendars, erasers, correction fluid, rulers, rubber bands, clips, scissors, glues, adhesive tapes, drawing pins, staplers, staples, punches, calculators, etc. legco.gov.hk |
考虑到这封信函结束了这一复杂局面，同时注意 到巴西政府未于同期在该案诉讼程序中采取任何举 措，国际法院在 2010 年 5 月 12 日的一项命令中作出 正式决定，把洪都拉斯终止它提请的诉讼 一 事记 录在 案，并下令把该案从案件总表中删除。 daccess-ods.un.org | In the light of that communication, which put an end to the complex situation, the Court, in its order of 12 May 2010, while noting that the Brazilian Government had not in the meantime taken any steps in the proceedings in the case, took an official decision to record the discontinuance by the Republic of Honduras of the proceedings it had instituted and ordered the removal of the case from the General List. daccess-ods.un.org |
已出版了以下出版物：2003 [...] 年世界遗产图；2003 年世界遗产地简介；三期《世界遗产 通讯》；三期《世界遗产杂志》；2004 年《世界遗产记事本》，及《世界遗产论文集》中 的三部作品：《现代遗产的鉴定和资料收集》；《文化景观：保护带来的挑战》；《动员年 [...]轻人支持世界遗产的工作》。 unesdoc.unesco.org | The following publications came out: World Heritage Map 2003; Brief Descriptions of WH sites 2003; three issues of [...] the World Heritage [...] Newsletter; three issues of the World Heritage Review, the World Heritage Desk Diary 2004, as well as [...]three publications within [...]the World Heritage Papers Series: Identification and Documentation of Modern Heritage; Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation; and Mobilizing Young People for World Heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。