| 单词 | 记为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记为 —denoted byExamples:为...做标记 v—mark v
|
例如，专家组发现的证据表明，利比里亚出口的 登 记为 产 自利比里亚 Camp Alpha 地区的钻石与科特迪瓦钻石的形态特征相吻合。 daccess-ods.un.org | For example, the Group uncovered evidence that diamonds exported [...] from Liberia, and registered as having originated [...]from the Liberian Camp Alpha region, [...]had morphological features that matched diamonds of Ivorian origin. daccess-ods.un.org |
实际上这些研究所的年度预算在年初就已结转至特别账 户，在教科文组织的账户记为完全 开支。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the annual budgets of these Institutes are transferred to special accounts and registered as complete expenditure in UNESCO [...] accounts at the beginning of each year; therefore, the expenditure does not [...] reflect the real level of programme implementation. unesdoc.unesco.org |
专家组 [...] 要验证这些物资所附带的证明材料并妥善开展实物核查，以便把这些物资 登 记为 豁免 物资，避免在今后检查中产生混淆，这是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance that the Group verify the documentation accompanying the materiel and [...] carry out appropriate physical [...] verifications in order to register the materiel [...]as exempted to avoid confusion during any future inspection. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
宣言还呼吁欧盟委员会继续向委员会拨付充足的资源以便委员会能完 [...] 成其重要任务，并呼吁土耳其和塞浦路斯政府继续支持委员会的工作，加倍努力 寻找仍登记为失踪 者的人员的下落，并确保向委员会免费提供可能帮助其完成任 [...]务的所有信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it called on the European Commission to continue to allocate sufficient resources to the Committee to enable it to fulfil its important mandate and called on the Governments of Turkey and of Cyprus to continue to support the Committee’s work, to [...] redouble efforts to account for those [...] individuals still listed as missing, and to [...]ensure that all information that could facilitate [...]the mission of the Committee is made freely available to it. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，请在车道配置屏幕中 将非平行车道标记为“不活动”或“排除”，传感器对齐工具将忽略这些车道中行驶的 [...] 车辆。 wavetronix.com | In this case, mark the non-parallel [...] lanes as Inactive or Excluded in the lane configuration screen, and the sensor alignment [...]tool will ignore vehicles traveling in these lanes. wavetronix.com |
大赦国际指出，来自科索沃的人依然被定为国内流离失所者，而不是难民， [...] 而其中许多在 2003 年以后来到黑山的人尚无法开始登 记为 国 内 流离失所者的进程。 daccess-ods.un.org | It noted that persons originating from Kosovo continue to be defined as IDPs rather than refugees, and [...] that many of those who arrived after 2003 have not been granted access to a process [...] whereby they may be registered as IDPs. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 [...] 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 [...] 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为 该 股 份的持有人或联名持有人为止，而该送 [...] 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with [...] other persons) on such Members until some [...] other person be registered in his stead as [...]the holder or joint holder thereof and [...]such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
满足了必要 规定的流离失所者可以登记为难民 ，之后可申请成 为黑山公民。 daccess-ods.un.org | Displaced persons who fulfilled the necessary [...] requirements could register as refugees [...]and subsequently apply for citizenship of Montenegro. daccess-ods.un.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他 登 记为 圭 亚 那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
根据这种做 法，举例说，登记人选择初始登记为 五 年 期的话，也就允许其选择延长期为三 年。 daccess-ods.un.org | Under this approach, a registrant who, for example, selected a five year term for the initial registration should be allowed to select three years for the duration of the extension. daccess-ods.un.org |
对于被收缴的货物，世界银行不能提供秘书处 要求的信息，但世界银行已被告知这些货物并未被 登 记为 消 费 量，它们将被并入建议销毁 的无用消耗臭氧层物质中。 multilateralfund.org | With regard to the seized shipments, the World Bank was unable to provide the information requested by the Secretariat, but had been advised that these were not reported as consumption and would be included in the quantity proposed for destruction of unwanted ODS. multilateralfund.org |
其中包括 [...] 建议儿基会考虑订正财务条例，以便将现金转 移 记为 预 付 款，只有在收到资金使 用报告后才确认为方案支出。 daccess-ods.un.org | This included the recommendation that UNICEF consider amending [...] its financial regulations to allow cash [...] transfers to be recorded as advances and [...]to be recognized as programme expenditure [...]only upon the receipt of reports on financial utilization. daccess-ods.un.org |
申请旨在将“ 民主与权利” 登记为 全国 性的非政府组织，这将使得该组织得以在全国范围内宣传关于其拟开展活动 的信息。 daccess-ods.un.org | The application was for registration as a national NGO, which would have allowed „Democracy and Rights‟ to carry out the information-dissemination aspect of its proposed activities throughout the country. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 [...] 年及以前的预算中，用于记录偿还贷款本金所产生支出的方法 以 UNSAS 为基础，而 UNSAS 不允许将固定资产折旧记为支出。 wipo.int | The approach utilized in the 2010/11 and in previous budgets to record an expense related to the repayment [...] of loan principal was based upon UNSAS which did not [...] permit for the recording of depreciation of fixed assets as expense. wipo.int |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份 持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
(2) 根据细则第 53 条有权登记为任何 股份持有人的任何人士可于任何股 东大会上以相同于该等股份持有人的方式就该等股份投票，惟其须于拟投票的大会 [...] 或续会（视情况而定）举行时间至少四十八(48)小时前，令董事会信纳其对该等股 份的权利，或董事会已事先批准其于大会上就该等股份投票的权利。 aactechnologies.com | (2) Any person entitled under [...] Article 53 to be registered as the holder of [...]any shares may vote at any general meeting in [...]respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. aactechnologies.com |
仅用于测试目的，在发动机控制板上找到 标 记为 SW2 的点拨式开关 （第 35 页）。 graco.com | For testing purposes only, find the dip switches labeled SW2 on the motor control board, page 35. graco.com |
由于交易和对非欧元资产与债务的重新定值而造成的所有外汇损益 都 记为 其 他 收入 项下的货币汇兑调整数。 unido.org | All exchange gains or losses arising from [...] transactions and revaluation of non-euro assets and [...] liabilities are recorded as currency [...]exchange adjustment under other income. unido.org |
新传播计划的 主要挑战在于，确保民众活动明确标 记为 本 组 织计划的一部分，并且教科文组织作为法人组织因 其努力而获得赞赏，以便改变依照重大计划 II 实施的各项行动的相关性和影响方面的看法。 unesdoc.unesco.org | A major challenge of the new communication strategy is to ensure that popular initiatives are clearly branded as being part of the Organization’s programmes and that UNESCO as a corporate body receives credit for its endeavours, in order to change perceptions with regard to the relevance and impact of actions carried out under Major Programme II. unesdoc.unesco.org |
私 营部门司的政策是在第一个推销年度末将未售出贺卡和过时礼品的账面价值减 记为零， 在第二个推销年度末把所有其他礼品的账面价值 减 记为 零。 daccess-ods.un.org | It is PFP policy to write down unsold cards and dated products to zero value at the end of the first sales campaign year, and all other products at the end of the second sales campaign year. daccess-ods.un.org |
大家对工作人员任用、晋升和解雇方面 的关切尤其强烈，因此敦促委员会支持迅速解决这些 [...] 问题，这些问题有许多在联合国争议法庭的规约草案 中都已标记为尚未解决，在联合国上诉法庭的规约草 [...]案中也同样如此，只是程度稍轻，不过其他一些重大 问题这些规约草案也没有解决。 daccess-ods.un.org | Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to support the [...] swift resolution of such issues, many of [...] which had been flagged as outstanding [...]in the draft statute of the United Nations [...]Dispute Tribunal, and to a lesser extent that of the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left unsettled by those draft statutes. daccess-ods.un.org |
肯尼亚实现突破，通过了2011 年《公民身份和移徙法》， [...] 其中规定，自肯尼亚独立以来一直在该国居住的无国籍人在该法通过后五年内可 以登记为公民。 daccess-ods.un.org | Kenya achieved a breakthrough with its 2011 Citizenship and Immigration Act, which provides that stateless [...] persons who have resided in Kenya since [...] independence may register as citizens if [...]they do so within five years of the Act’s adoption. daccess-ods.un.org |
受让人说明的一个缔约方既为协定成员也为议定书成员，或 者既说明了一个协定成员国又说明了一个议定书缔约方，对任何国际注册的 任何已指定缔约方可以登记为注册人。 wipo.int | where the transferee is able to indicate a Contracting Party which is a party to both the Agreement and the Protocol, or to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated. wipo.int |
同时，Kludd，现在是一个纯粹的一名警卫，继续效仿其他纯的继续变得更加邪恶，由被 登 记为 一 个邪恶的金属嘴（乔尔·埃杰顿），恶领先的纯种。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Kludd, now a Pure One Guard, continues to follow the lead of other Pure Ones & continues to become more evil by being enrolled as one by the evil Metal Beak (Joel Edgerton), the evil leader of the Pure Ones. seekcartoon.com |
在波兰境外注册登记或有固定经营场所或住 所的实体，如果要在波兰登记为增值 税纳税 人，他有义务指定一名税务代理人。 paiz.gov.pl | Entities having their registered seat, fixed place of business activity or place of residence outside Poland and who are subject to registration as a VAT payer in Poland are obliged to appoint a tax representative. paiz.gov.pl |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 [...] 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和 高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, [...] mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on [...] urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
为促进 妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind [...] the inherent potential [...]of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。