| 单词 | 记叙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记叙 —narrative记叙 verb —narrate vExamples:记叙文—narrative writing • written narration See also:叙 v—narrate v
|
负责儿童与武装冲突问题的秘书 [...] 长特别代表应当遵守其任务规定，不要 忘 记叙 利 亚 戈 兰被占领土上处于以色列占领下的叙利亚儿童遭受 [...]的痛苦。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [...] should abide by her mandate and not forget the [...] suffering of Syrian children under [...]Israeli occupation in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
截至 1 月 13 [...] 日，据联合国难民署和黎巴嫩政府登 记， 叙利亚境内已有 5 660 多名叙利亚难民。 daccess-ods.un.org | As of 13 January, the Office of the United [...] Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the [...] Government had registered over 5,660 Syrian [...]refugees in Lebanon. daccess-ods.un.org |
不要忘记叙利亚儿童 unicef.org | Don’t forget the Syrian child unicef.org |
我们绝不能忘记，叙利亚 多数游行示威总体上都 是和平的，而当局则反应过度。 daccess-ods.un.org | We must not forget that the majority of the demonstrations in Syria have been overwhelmingly [...] peaceful, whereas the reaction [...]of the authorities has been excessive. daccess-ods.un.org |
现场日记：叙利亚 霍姆斯千疮百孔的战区印象 unicef.org | A place of sanctuary for [...] children of Homs, Syrian Arab Republic unicef.org |
在向黎巴嫩北部 9 700 名登记的叙利亚难民提供 援助以及有关保护和确定他们的地位问题上，联合国 继续与黎巴嫩政府密切协调。 daccess-ods.un.org | The United [...] Nations continues to coordinate closely with the Government of Lebanon on the provision of assistance to the 9,700 Syrian refugees registered [...]in northern Lebanon, [...]as well as on matters of protection and the determination of their status. daccess-ods.un.org |
关于记者，叙利亚 政府通过信函通知我，已向 21 个国际新闻组织的记者发 放签证。 daccess-ods.un.org | With respect to journalists, the Syrian Government has [...] sent me a letter, informing me of the attribution of visas to journalists [...]from 21 international news organizations. daccess-ods.un.org |
不要忘记叙利亚 儿童 —— 在22个月以前，这些儿童也在上学，与朋友玩耍，生活在自己的家乡……而如今却并非因自己的过错流离失所，经历冲突和暴力。 unicef.org | Don't forget the Syrian child – don't forget that this is child [...] who, until 22 months ago, went to school, was playing to [...]their friends, was living in their own homes…this is now a child who, for no fault of their own, is displaced, has seen conflict, has seen violence – and needs your support,” says Mr. Chaiban. unicef.org |
截至2012年12月19日，联合国难民署估计在黎巴嫩登记或等待 登 记 的 叙 利 亚 难民将超过16.3万人。 unicef.org | More than 190,000 Syrian refugees have officially sought shelter in Lebanon from the ongoing violence in the Syrian Arab Republic. unicef.org |
报告把脆弱性 [...] 的结构、体制和物质资源确认为实现可持续发展的 障碍，报告还记叙了国家做出的努力，包括编制战 略、进行评估和制订政策以克服这些障碍。 daccess-ods.un.org | The report identified the structural, institutional and physical sources of vulnerability as a barrier [...] to the achievement of sustainable [...] development, and also chronicled national efforts, [...]including strategies, assessments and [...]policies to overcome that barrier. daccess-ods.un.org |
对某些预算外活动的具体模式进行了审查，并进行了简化，使之成为与相关捐助方和 [...] 伙伴进行合作的标准模板，包括一个简化的信托基金协议模板和项目文件 登 记 表 、 叙 述 报告 和资助协议等。 unesdoc.unesco.org | Specific models related to extrabudgetary activities have been reviewed and simplified as standard templates with the relevant funding donors and partners, including [...] a simplified model Trust Fund agreement and check lists for [...] project documents, narrative reports and funding [...]agreements. unesdoc.unesco.org |
叙利亚政府人员表示，决定是否准许媒体入境取决 于 记 者 对 叙 利 亚 及该国所发生 事件的立场。 daccess-ods.un.org | Government figures have indicated that the decision whether [...] or not to grant entry is based on the journalist's [...] position regarding Syria and the events taking [...]place in the country. daccess-ods.un.org |
报告惊人地表示，黎巴嫩一名记者被 叙 利 亚 军队 的炮火打死，根本不作任何调查，否则就会证明结论完全相反。 daccess-ods.un.org | The report surprisingly states that the killing [...] of a Lebanese journalist was a result of gunfire from the Syrian Army, without [...]allowing for the slightest [...]investigation that could demonstrate the opposite conclusion. daccess-ods.un.org |
其中约 112 个机构进入叙利亚 境内，加入到通过全职记者在叙利亚 运作的其他 90 个已获认可机构的行列。 daccess-ods.un.org | Some 112 of those [...] organizations entered Syrian territory, joining the 90 other accredited organizations operating in Syria through their full-time correspondents. daccess-ods.un.org |
(5) 确保记者在叙利亚全境的行动自由，并对他们实行非歧视性签证政 策；(6) 尊重法律保障的结社自由与和平示威权利。 daccess-ods.un.org | (6) respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed. daccess-ods.un.org |
他们或因没有机会、或因不愿意，一直没有进行难民登记——因此，他们并不属于在黎巴嫩已登记或正等待 登 记 的 35 16 83 名 叙 利 亚 难民之中。 unicef.org | They have not been able, or are unwilling, to register themselves as refugees, and are therefore not [...] counted among the official 351,683 [...] refugees from the Syrian Arab Republic registered or [...]awaiting registration in the country. unicef.org |
联合国难民事务高级专员办事处现已在伊拉克、约旦、黎 巴嫩和土耳其登记了 60 928 名叙利亚难民。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for [...] Refugees has now registered 60,928 Syrian refugees in Iraq, [...]Jordan, Lebanon and Turkey. daccess-ods.un.org |
观察团能够监测和记录关于叙利亚 人权状况的大量信息。 daccess-ods.un.org | The Mission was able to monitor and record substantial information [...] regarding the situation of human rights in Syria. daccess-ods.un.org |
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自 [...] 由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫害抗议者、难民、维权人士 和记 者，包括最近叙利亚记者和 外国记者的死亡，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐 待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org | (a) The sharply escalating widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and the killing and persecution of protesters, [...] refugees, human rights defenders and [...] journalists, including recent deaths of Syrian and foreign journalists, [...]arbitrary detention, enforced [...]disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org |
月以来的最新情况( 第三章) 。本报 告记述了叙利亚 民众正在遭受的痛苦、政府部队继续犯下的普遍、有系统和粗暴 [...] 的侵犯人权行为，以及反政府武装团体侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | It provides an account of the ongoing [...] suffering of the Syrian population, the [...]widespread, systematic and gross human rights [...]violations that State forces continue to commit, and the human rights abuses committed by anti-Government armed groups. daccess-ods.un.org |
在本会议厅外，联合王国专家正在约旦、土耳其 和黎巴嫩开展工作，帮助记录针对叙 利 亚 人民实施的 犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Beyond this Chamber, British experts are working in Jordan, Turkey and Lebanon to [...] help document crimes against the Syrian people. daccess-ods.un.org |
前往大马士革以外地区的记者往往与 联 叙 监督 团巡逻人员结伴而行。 daccess-ods.un.org | Journalists travelling outside Damascus often accompanied [...] UNSMIS patrols. daccess-ods.un.org |
100 多名阿拉伯和外国记者在阿拉伯叙利 亚 共和国 工作。 daccess-ods.un.org | There are more than 100 Arab [...] and foreign correspondents working in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
有记者 还告知联叙监督团，反对派在 Al Mastoumah 对一名俄罗斯记者进行了威胁。 daccess-ods.un.org | UNSMIS was also informed by journalists that the opposition had threatened a Russian journalist in Al Mastoumah. daccess-ods.un.org |
不过，他希望将其发言记录在案的是， 叙利亚 代表团拒绝第一项决议草案序言部分第八段 以及第二项决议草案序言部分第十九段隐含的含 [...] 义，即侵略者与受害者之间是平等的。 daccess-ods.un.org | However, he wished it to be recorded that his delegation rejected [...] the suggestion implicit in the eighth preambular paragraph [...]of the first of those drafts, and in the nineteenth preambular paragraph of the second, that there was parity between the aggressor and the victim. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月和 4 [...] 月有 6 名记者在利 比亚遇害，2011 年 11 月以来至少有 11 名记者在阿拉伯叙利亚共和国遇害。3记 者报 道平民在发生暴力和冲突时受到的待遇和遭受的痛苦，并报道侵犯人道主义 [...]法和人权的行为，发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | Six journalists were killed in Libya in March and April 2011, while at least 11 have been [...] killed in the Syrian Arab Republic since November 2011.3 Journalists play a crucial [...]role by reporting on [...]the treatment and suffering endured by civilians in situations of conflict and on violations of humanitarian law and human rights. daccess-ods.un.org |
第 3 款：令人惊讶且感到不幸的是，该报告称，某黎巴 嫩 记 者 的 死亡是 叙利亚军队开火造成的，并拒绝给予任何机会，以便稍稍听取证明事实 恰恰相反的全面调查。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3: it is surprising and unfortunate that the report [...] states that the death [...] of the Lebanese journalist was caused by fire from the Syrian army and does [...]not leave any opportunity [...]to gain access to even the smallest part of the investigation that established that quite the opposite was true. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 [...] 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者， 对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 [...]出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of [...] internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian journalists on a charge of [...]communicating with their [...]homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
它 还表示拒绝接受以色列占领当局对叙利亚公民优素福·沙姆斯的假审讯，他被以 色列当局判处五年徒刑，以及对叙利 亚 记 者 阿塔·法拉赫的假审讯，他因自由开 展爱国新闻工作被判处三年徒刑。 daccess-ods.un.org | It also expresses its rejection of the sham trial by the Israeli occupation authorities of the Syrian citizen Yusuf Shams, who was sentenced by the [...] Israeli authorities to five years in [...] prison, and of the Syrian journalist Ata Farahat, [...]who was sentenced to three years for [...]his free exercise of patriotic journalism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。