| 单词 | 记分方式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记分方式 noun —point system nSee also:记分 n—demerit point n 方式—manner • mode • pattern • way (of life) 方式 n—way n • method n • style n • ways pl • modality n 方式 pl—means pl
|
食典委同意应特别针对发展中国家影响进行一项研究，以更加严谨 的 方式分 析私 营标准的作用，花费和效益，提请执委会和食典委审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a study should be conducted to analyse the role, [...] cost and benefits of private standards in [...] a more critical manner especially with [...]respect to the impact on developing countries [...]for consideration by the Executive Committee and the Commission. codexalimentarius.org |
内部监督事务部指出，在防止汇率波动的套汇安排方面存在一些不遵守近 东救济工程处规定、规章、政策和程序的做法，并指出套头交易战 略 方 面 的 技能 不足，且未能保持有关套头交易活动的 充 分记 录。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted instances of non-compliance with prescribed rules and regulations, policies and procedures of UNRWA, in the area of hedging against foreign exchange movements, where it noted [...] that adequate skills for [...] hedging strategies did not exist and adequate records of hedging activities were not maintained. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 [...] 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 [...] 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 [...]的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 [...]公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by [...] mortgaging or [...] charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of [...]any obligations or [...]commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
澳大利亚有为数众多的国际联网信用卡和 借 记 卡 服务网点，使用 十 分方 便 ， 这意味着旅行支票不常使用。 studyinaustralia.gov.au | The convenience of internationally [...] linked credit and debit card facilities in Australia means that travellers [...]cheques are not used much. studyinaustralia.gov.au |
但是，这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 日的声明所减轻，它在某种意义上 构成对先前的反对的部分撤回 (见准则草案 2.7.7 及其评注(大会正式记录， 第六十三届会议， 补编第 10 号(A/63/10)，pp.237-240)，因为提出者不反对《公约》在联合王国和对《维也纳公 [...] 约》第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关系中的适用的一国之间生 效。 daccess-ods.un.org | The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom’s declaration of 5 June [...] 1987, which constitutes [...] in a sense the partial withdrawal of its earlier objection (see draft guideline 2.7.7 and the commentary thereon (Official Records of the [...]General Assembly, Sixty-third [...]Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does not oppose the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A /66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群岛(马 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、 南 方 共同 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 September 2011, inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 General Assembly resolutions, 29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and [...] meetings of Arab and [...]African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
高级专员办事处将继续以全面和便于查询 的 方式 ， 记 录 关于特别程序 的信息，例如任务、任务负责人、邀请和国别访问及有关答复，以及向理事 会和大会提交的报告。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner will continue to maintain information on special procedures, such as mandates, mandate holders, invitations and country visits and responses thereto, as well as reports presented to the Council and the General Assembly, in comprehensive and easily accessible manner. daccess-ods.un.org |
由于这一列报方法在短期内不会改变，以透明 的 方式分 配 业 务费用的问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will not change in the short term, the issue of [...] a transparent allocation of operating [...]costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可 盡量減少在營辦藝術活 動 方 面 的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts [...] groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...]commercial arts groups; [...](c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
拟编列经费 50 900 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： [...] 为文职人事主任举办一个讲习班，为外地特派团的人力资源工作者提供咨询意见 [...] 和实质性以及技术支助，以解决在使用新 的 记分 卡 方 面 发 现的问题和关切事项 (13 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务长区域会议，以讨论联合国医疗标准 [...]的全系统执行问题(16 [...]000 美元)；参加人力资源网络会议并参加国际公务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following seminars/conferences/workshops: workshop for chief civilian personnel officers to provide human resources practitioners in field missions with advice and with substantive and technical support to [...] address any issues and concerns [...] identified using the new scorecard ($13,600); the [...]regional meeting at UNLB of chief medical officers [...]to discuss the system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International Civil Service Commission related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
WGSN内容”：指WGSN或其许可人报告、 记分 卡、 产品比较、方法、 电子表、图形、表格、图表、图 像、数据、情绪板、评估工具、公式 、 算 法及网站上 提供的，或通过其他形式向客户提供的，或作为服务 和其他改进/修改结果输出的所有其他专有内容和资料 （无论采用什么访问或提供方式）。 wgsn.com | WGSN Content” means WGSN or its [...] licensors’ reports, scorecards, product comparisons, methodologies, spreadsheets, graphics, tables, charts, images, data, mood-boards, assessment tools, formulas and algorithms and all other proprietary content and material provided on the Site or to the Client in other forms or as an output of the Services and any enhancements and modifications thereto, regardless of the means of access or delivery wgsn.com |
另外，所有这些物质都必须进行预登 记 ， 方 能 在 正 式 登 记 前 享 受 分 阶 段 期优惠；如果未进行预登记，则这些物质必须在正式登记后才能于欧盟国家生产或进口到欧盟国家。 cn.lubrizol.com | Again, all of these substances [...] must be pre-registered to enjoy the phase-in period benefit prior to full registration requirements – if not pre-registered, full [...]registration will [...]be required BEFORE substance is manufactured and/or imported into the EU. lubrizol.com |
终端用户可通过内置的编辑条或者浮动的 模 式记 录 表 格，在网格内进行数据的插入，更新或者删除，并 充 分 的 保 证了其安全性与稳健。 evget.com | End users may insert, update or delete data within the grid through an in-place edit bar or a floating, modal record form - full security and validation supported. evget.com |
里约热内卢和圣埃斯皮里 图的监狱系统存有电子格式的监 狱记录，但在戈亚斯州查访的监狱里，登记簿尚 未实现计算机化，大部分记录都 是手工完成的。 daccess-ods.un.org | While prison records were kept electronically in the penitentiary systems in Rio de Janeiro and Espírito Santo, registers of the facilities [...] visited in Goiás were not computerized and much of the [...]record keeping was done by hand. daccess-ods.un.org |
国 际注册中声明或终局决定所涉的部分将作为另一项国际注册登记， 登 记方式 与所有权部分变更登记相同（参见第 B.II.67.01 段）。 wipo.int | The part of the international registration which has been the subject of the declaration or [...] of the final decision will be recorded as a separate international [...] registration in the same manner as for the recording of a partial change in ownership [...](see paragraph B.II.67.01). wipo.int |
请 假和加班时间做了记录。有时收集的资料被用来作为年度预算业务的 一部分，并根据非正式记录来 估算人事费。 unesdoc.unesco.org | Records of leave and overtime are kept, and [...] occasionally information is [...] collected as part of the annual budget exercise to estimate staff costs based on informal records. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」）而言， 有關股息（或就已獲授選擇權部分的股息）不得以現金支付，為取 代有關現金股息，將基於上文所釐訂的分配基準向已行使選擇權 股份的持有人，以入賬列為繳足 方式分 配 相關類別的股份，而就 此而言，董事會應按其決定把本公司未分派溢利的任何部份（包括 已轉入任何儲備或特別賬項、股份溢價賬及資本贖回儲備（但不包 括認購權儲備（定義見下文））的溢利）撥充資本及加以運用，該 等金額將悉數用作繳足將按有關基準分配及分發予已行使選擇權 股份持有人恰當數目的相關類別股份。 winox.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. winox.com |
在这些国家，由警方记录的财产犯罪和暴力犯罪等 形 式 的 犯 罪同往年相比 2008 年和 2009 年有所减少。 daccess-ods.un.org | In this set of countries, police-recorded levels of forms of property crime and violent [...] crime showed some decrease in 2008 [...]and 2009, compared with previous years. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 [...] 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 [...] 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见 第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 [...] 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 [...] 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective [...] against third parties by [...] any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles [...]12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of [...]the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何 登 记分 册 之 股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登 记分 册 ， 及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之 任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他 地 方 进 行 登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the [...] Register shall be [...] transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept [...]in accordance with the Law. aactechnologies.com |
在东帝汶，真相委员会不对受害者进 行 分 类 ，因此，拟议中的 赔偿法规定了一个登记方案， 由于没有记录，只能依靠地方政府官员和非政府组 织的证词来证实索赔。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste the truth commission did not classify victims, so the proposed law on reparations [...] provides for a registration programme that, because of lack of records, will have to depend on [...]statements by local government officials and NGOs to verify a claim. daccess-ods.un.org |
此外，希望将对人力资源管理 的记分卡做出全面评估；在这方面，对系统的有效监 测和定期报告是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was to be hoped that [...] the human resources management scorecard would be fully evaluated; in [...]that regard, effective monitoring [...]of the system and regular reporting were essential. daccess-ods.un.org |
根据执行局第一八九届会议开展的讨论以及提出的指导意见，总干事将在第一九 0 届 以及其后几届会议上提出具体的建议，将根据情况涉及如下领域：(i) 执行局报告文件及其 频率的合理化；(ii) 使用的语言；(iii) 正式记录的 安排；(iv) 执行局代表享有的差旅和日补 贴；(v) 根据未来 C/5 文件的编制周期重新安排大会的议程；(vi) 简化大会的程序；(vii) 对教 科文组织所有治理结构的规则和程序、最佳做法以及治 理 方 案 的 协调问题开展研究。 unesdoc.unesco.org | Following discussions during the 189th session of the Executive Board, and in line with the guidance given, the Director-General is ready to provide detailed proposals at the 190th and subsequent [...] sessions, as the case [...] may be, covering such areas as: (i) rationalization of Executive Board reporting documentation and frequency; (ii) use of languages; (iii) official records arrangements; (iv) Executive Board representatives travel and DSA entitlements; (v) rearrangement of General Conference agendas in line with [...]the future C/5 [...]document programming cycle; (vi) simplification of General Conference procedures; (vii) study of best practices and harmonization of governance arrangements, rules and procedures in all governance structures of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人 身 分方式 之 权 利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
然后您即能创建一个综合记分卡， 以一个精细的网格或者甘特图 的 方式 显 示。 evget.com | Now you can create a [...] balanced scorecard with bullet graphs or track inventory in a detailed grid or display Gantt charts. evget.com |
将考虑以记分卡的格式列出 业绩和风险的事实依据，以便将这种信息与人 口及其需求程度联系起来，从而向高级管理人员提供明确可靠的指导，指明何处 [...] 的现有或潜在资源最能有益于有关人口。 daccess-ods.un.org | Consideration will be given to [...] presenting such evidence of performance [...] and risk in a scorecard format, in order to correlate [...]this information with populations [...]and their level of need, thereby providing senior managers with clear and reliable guidance as to where available and potentially available resources can best benefit populations of concern. daccess-ods.un.org |
在公司法及本細則規限下，任何董事或建議委任或準董事並不因其董事職 位而使其在任何該等其他職位或獲利崗位的任期方面，或在作為賣主、購買人或其他 身分方面， 喪失與本公司訂約的資格；而任何此類合約或任何董事於其中以任 何 方式 具有 利害關係的任何合約或安排，均不得作為無效；如此訂約或如此具有利害關係的 任何董事，並無法律責任因其擔任該董事職位或因他如此建立的受信人關係，而就任 何此類合約或安排中變現所得的任何酬金、利潤或其他利益向本公司或股東作出交 [...] 代，惟該董事須按照本細則第 102 條披露其於有利害關係的任何合約或安排中的利害 性質。 epro.com.hk | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the [...] Company, either with [...] regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested [...]be liable to be avoided, [...]nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. epro.com.hk |
3.31 關於分期發展的模式，一個團體13 建議，由於對文化 [...] 設施的需求很可能會隨時間改變，採用較循序漸進 的 方式分期 發 展核心文化藝術設施，不但有較大靈活性，亦可提供機會以 [...] 便日後作出微調，並融入更新的設計和概念。 legco.gov.hk | 3.31 On the phasing of development, a deputation13 suggests that as the demand for cultural [...] facilities will likely change over time, [...] a more gradual phased development of [...]CACF will allow for more flexibility and [...]opportunities for future fine-tuning and incorporation of more updated design and concepts for the future. legco.gov.hk |
行政和基金管理高级干事解释了一般事务人员级别审查对多边基金的影响，她说， [...] 生物多样性公约和多边基金秘书处委托对级别进行了独立审查，以确保这两个秘书处各级 别一般事务人员的职务说明系以同样 的 方式分 类。 multilateralfund.org | Explaining the implications of the General Service staff grade review for the Multilateral Fund, the Senior Administrative and Fund Management Officer said that the Secretariats of the Convention on Biological Diversity and of the Multilateral Fund had commissioned an independent review of grade [...] levels to ensure that the job descriptions of the two Secretariats’ General [...] Service staff were classified in the same manner. multilateralfund.org |
项目包括案例研究，调查商品和农业生产力在促进非洲和 亚洲选定国家实现伊斯坦布尔行动纲领的“毕业”目 标 方 面 的 作用，并审评由于 商品市场波动而引起的挑战和最近的全球经济、金融和粮食危机对最不发达国家 实现国际商定的目标、包括伊斯坦布尔行动纲领中所包含的目标的前景的影响， 并将其以文件形式记录在案。 daccess-ods.un.org | The project involved case studies examining the role of commodities and agricultural productivity in contributing to the graduation objective of the IPoA in selected countries in Africa and Asia, and reviewing and documenting the challenges arising from volatility of the commodities markets and the recent global economic, financial and food crises on LDCs’ prospects of meeting internationally agreed goals, including those contained in the IPoA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。