| 单词 | 压台戏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 压台戏 —last item on a showgrand finaleSee also:戏 n—drama n
|
在相互监控的电压调整器中，另一台 电 压 调 整器的测量值通过第二个测量输入 端导入。 highvolt.de | With voltage regulators which check one another, the measured value of the other voltage regulator [...] is supplied via second measurement inputs. highvolt.de |
开发目的在于以脚本化的方式，快速的开发可跨 平 台 移 植 的Ja va 游 戏。 javakaiyuan.com | Aims to develop the script of the way , rapid development [...] of portable cross-platform Java game . javakaiyuan.com |
针对智能电话、上网本、便携式游戏 平 台 等 便携式应用，ADI公司可提供许多创新解决方案。 consumer.analog.com | Analog Devices’ provides many innovative solutions for portable applications such as smart phones, [...] netbooks, portable game platforms and more. consumer.analog.com |
Gigya 的游戏化平台提供 多种即插即用型和完全定制型插件，让您更轻松地奖励和通知用户、推动您希望的用户行为，并促进网站社区的友好竞争。 hybris.com | Gigya’s Gamification platform offers a variety [...] of plug-and-play and fully customizable plugins that make it easy to reward [...]and notify users, drive wanted behaviors and promote friendly competition within your site community. hybris.com |
最基本的福利和娱 乐设施，又称“福利包”，将包括以下内容：(a) 一个配备适当锻炼器械的室内 健身房；(b) [...] 一个多功能娱乐中心，可用作休息室、网吧和酒吧，提供室内 游戏 和一台带有 DVD 播放机的电视机；(c) 一个阅览室和祷告/默思室(A/62/663，第 [...]57 段)。 daccess-ods.un.org | The minimum welfare and recreation facilities, or “welfare kits”, would consist of (a) an indoor gymnasium with appropriate equipment to exercise; (b) a multi-purpose recreation centre that [...] would serve as a lounge, [...] Internet café and bar and be provided with indoor games and a television [...]set with a DVD player; [...]and (c) a library and a prayer/meditation room (A/62/663, para. 57). daccess-ods.un.org |
纸厂配备完整的分段筛选，第一段装有三台平行运作的福伊特立式压力筛，二、三段各有 一 台压 力 筛，都配备了福伊特 C-bar S 筛筐。 voith.com | The full cascade screening, with three Voith vertical screens working in parallel in the first stage and one screen each in the second and third stage were all equipped with Voith C-bar S baskets. voith.com |
2008年的压轴戏是美 国20岁选手Yevgeniy Timoshenko赢得冠军，他从来自40多个国家的众多选手中脱颖而出获得了50万美元的奖金。 tipschina.gov.cn | The Main Event in 2008 was won by 20-year-old US hotshot Yevgeniy Timoshenko, who scooped US$500,000 after emerging triumphant from the star-studded field that featured players from over 40 countries. tipschina.gov.cn |
从这个意义上讲，尊重幼儿游戏的权利不仅仅 [...] 是缔约国的责任；需要将尊重游戏的责任推广到其他成人身上，因为忽视、阻碍和 挤 压 儿童 游戏的趋 向在所有成人，从政策制定者到专业人员，从幼儿照料者到普通大众中都很普遍。 ipaworld.org | In this sense, it is not solely the responsibility of States Parties to respect children’s right to play; there is a need to promote it to [...] other adults, since the tendency to [...] ignore, obstruct or colonise children’s play [...]is common across all adults, from policy-makers [...]to professionals, caregivers and the general public. ipaworld.org |
但是，如果游戏滑进了压力过大的状态时，和其他儿童一起 玩的游戏提供了一个“安全网”和逃跑路径——“我不玩了”。 ipaworld.org | But the framing of play with others provides a ‘safety net’ and escape route if play tips over into being too stressful – ‘I’m not playing’. ipaworld.org |
由于在根据“主站/从站同步”方式的并联模式下，要比对参与并联运行的 各 台变 压器的分接位置，所以这些变压器的位置名称必须一致 同时所有变压器中的“升”或“降”信号必须引起相同的电压变化。 highvolt.de | As in parallel operation the tap positions of the transformers which are running in parallel are compared according to the "Tap synchronization master/follower" method, it is absolutely essential that these transformers have the same position designation and that the "Raise" or "Lower" signals produce the same voltage change in all transformers. highvolt.de |
这些关于缺少游戏以及关于影响儿童 游 戏 能 力 压 力 源的讨论强调了成人有必要确保能 够进行游戏的条件。 ipaworld.org | This discussion on playlessness and [...] the environmental stressors that can affect [...]children’s ability to play highlights the [...]need for adults to ensure that the conditions for play are met. ipaworld.org |
这些企业的技术转产包括：安装储藏罐和处理系统（120,000 美元/台 [...] 套）；预混站（90,000 美元/台套）；补充多元醇缓冲罐（20,000 美元/台套）；改造高压 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可 用基准）；水调节系统（30,000 美元/台套）；用于易燃 [...]发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 [...] 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 60,000 美元）；土建工程和电 路工程（120,000 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of these enterprises includes: installation of storage tanks and handling systems [...] (US $120,000/unit); premixing stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer tanks [...] (US $20,000/unit); retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available [...] [...]in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $300,000/enterprise); retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
完美时空是中国领先的网上游戏开发商和运营商，主要基于私有的 游 戏 引 擎和 游 戏 开 发 平 台 进 行 网上 游 戏 开 发。 skyworthttg.com | They primarily develop online [...] games based on proprietary game engines and game development platforms. skyworthttg.com |
新版本增加 您的电池寿命电池升压！ - 增加游戏时间 - 增加视频播放 - 增加音频播放 - 增加通话时间 [...] - 提高网络浏览时间 电池升压功能的提示和技巧收集，以改善电池寿命。 cn.moba-app.com | INCREASE your battery life with Battery Boost! moba-app.com |
一台压缩机的订单价格为 60 000 美元，而古巴 购买一台压缩机所需零配件的价格达到 191 000 美元，三倍于压缩机本身的价格。 daccess-ods.un.org | Although the cost of a compressor is of the order of US$ 60,000, third-county companies have [...] offered Cuba the necessary [...]parts for US$ 191,000, which is three times more expensive than the compressor itself. daccess-ods.un.org |
但是，不幸的是，大多数其它可以上网的电子媒体装置，例如智能手机，苹果便携设备等，此刻还不支持flash版 游 戏 平 台 （ 不 包括安卓平台和安卓智能手机），这会剥夺了很多在线玩flash双陆棋的乐趣的。 play65.cn | However, unfortunately, most of the other electronic media gadgets that include an internet connection, such as smart phones, [...] apple tablets etc. do not [...] support flash platform at the moment (excluding Android tablets and [...]Android smartphones), and [...]there for are still deprived from the pleasure of playing flash backgammon online. play65.fi |
分界线两侧青年演员的舞台音乐会和 戏 剧 作 品。 daccess-ods.un.org | Stage concerts and theatrical productions with youth performers from across the division lines. daccess-ods.un.org |
如果古巴可以从美国市场进口，则只需要花 3.7%用于支 付运费，这足够购买印刷各级教育所需所有教科书的双胶纸、小学和特 殊教育数学课的所有画图工具以及全国各地整个学年的算术课所需的 150 万台压克力板彩笔。 daccess-ods.un.org | If Cuba had had access to the United States market, it would only have spent 3.7 per cent of the total on freight charges, and could then have purchased sufficient offset paper to print all of the textbooks needed for each subject, all the sets of tracing instruments needed for teaching mathematics in primary and special education schools, and the 150,000 sets of whiteboard markers required for teaching computer skills throughout the country for one academic year. daccess-ods.un.org |
这一方式可以支援外交部这样态度 积极的机构，还可以发挥公关作用，减轻“强迫 中国政府登上国际舞台”压力。 crisisgroup.org | While the foreign ministry is the most supportive of peacekeeping, it is rarely able to assert its position over more powerful actors such as the military. crisisgroup.org |
ARMADA嵌入式Foresight平台可将电视、游 戏 、 流 视频和Web应用程序汇集到一台设备中，从高清和3D流视频到令人沉醉的声音，凭借这一点，电视可以转变为互联生活方式的命令中心。 marvell.com.cn | From HD and 3D streaming video to immersive sound, the ARMADA embedded Foresight Platform is designed to [...] transform the TV into [...]the command center of the connected lifestyle by powering the convergence of TV, gaming, streaming video, and web applications in a single device. marvell.com |
当有若干台压缩机 联动时，ABC提供了智能控制系统，它可 根据所需的压缩空气量选择压缩机的优先启动次序 ABC压缩机结合了特殊的节能系统设计，它可以随整机一起提 供，也可日后升级改造。 abc-compressors.com | The ABC compressor can be furnished with optional energy saving systems which can be supplied with the compressor package, or retrofitted at a later date. abc-compressors.com |
尽管不可能将游戏与儿童生活的其它领域的剥夺种分离出来，Burghardt(2005)的分析清楚地 表明了游戏与压力的 关系：在极端压力的情境，儿童参与游戏的能力会被极大削弱，因此削 弱了他们建立应对压力的恢复力的能力。 ipaworld.org | Although it may not be possible to isolate play from other areas of deprivation in children’s lives, Burghardt’s(2005) analysis clarifies its relationship to stress: in situations of severe stress, children’s capacity to engage in play is significantly diminished, thus diminishing their capacity to build resilience to cope with the stress. ipaworld.org |
而且影响游戏性倾向压抑的 因素是极为 复杂的，由于有许多无法控制的变量和干扰变量，所以无法做因果推论(Hubbs-Tait et al. 2006)。 ipaworld.org | And the factors that contribute to a suppression of a playful disposition for children are highly complex, so it is impossible to infer direct causality because of the presence of so many uncontrolled and confounding variables (Hubbs-Tait et al.2006 ). ipaworld.org |
更广 泛地讲，是生活中对游戏性倾向的压 抑 和 参与 游 戏 性 活 动的减少以及在经历时维持积极情绪 的困难，降低了形成友谊和依恋关系的可能性(Forbes and Dahl 2005)。 ipaworld.org | More broadly, it is a suppression of a playful disposition to life, with the associated reduction in motivation to engage in playful activity, declining possibilities for developing friendships and strong attachments, and difficulties in sustaining positive emotions when experienced (Forbes and Dahl2005). ipaworld.org |
联塞建和办与联合国开发计划署(开发署)和政党登记委员会协作，在全国所 有 149 个酋长领地中，利用戏剧小品和电台 节 目，继续开展深受欢迎的《联合公 报》基本信息基层宣讲活动。 daccess-ods.un.org | In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Political Parties Registration Commission, UNIPSIL continued its wellreceived grass-roots sensitization campaign on the essential messages [...] of the joint communiqué, through the [...] use of dramatic sketches and radio programmes in all [...]149 chiefdoms of the country. daccess-ods.un.org |
48 第三十一届国际戏剧学会世界双年度大会（菲律宾马尼拉市）1 大 会， 认识到戏剧表演艺术作为一种教育工具以及表现和反映人类生活中的文化多样性的一种手段发 挥着重要作用， 意识到它可以作为培养社会意识的一种催化剂，能够促进不同民族之间的文化理解； 忆及国际戏剧学会（以下简称“ITI”）与教科文组织保持着正式协作关系，是教科文组织在表 演艺术领域中的主要国际非政府组织伙伴，并且拥有近九十个国家中心和 ITI 协作中心作为其 成员， 认识到国际戏剧学会的宗旨是推动包括 舞 台戏 剧 、舞蹈和音乐剧在内的戏剧表演艺术知识及实 践的国际交流，巩固各民族之间的和平与团结互助，加深相互了解，增进各民族之间在戏剧表 演艺术创作领域的合作 unesdoc.unesco.org | Recognizing that the aim of ITI is to promote the international exchange of knowledge and practice in the theatrical performing arts, including drama, dance, and music theatre, in order to consolidate peace and solidarity between peoples, deepen mutual understanding, and increase creative cooperation between all people in the theatrical performing arts unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。