| 单词 | 发表演说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发表演说 verb—address vSee also:表演—performance • perform • act • demonstrate 表演 n—performances pl • exhibition n • show n • display n • performer n • rendering n 表演 v—show v • play v 演说 n—speech n
|
2005 年 11 月，总督在百慕大议会开幕时 发表演说 ( 称 为 施政演说)，说明领 土政府的立场，即独立是像百慕大这样成熟管辖区的自然发展。 daccess-ods.un.org | In November [...] 2005, the speech delivered by the Governor on the occasion of the opening of Bermuda’s Parliament (known as the Speech from the Throne), [...]reflected the position [...]of the territorial Government that independence was a natural progression for a mature jurisdiction such as Bermuda. daccess-ods.un.org |
亚马逊网络服务亚太区的技术传教士Simone Brunozzi先生也将围绕该主题发表演说 并 揭 示"云技术带来的商业机遇"及其为企业带来的裨益。 businesswirechina.com | Mr. Simone Brunozzi, Technology Evangelist, [...] APAC, Amazon Web Services will be presenting the keynote and revealing the 'Business [...]Opportunities in the Cloud' and its benefits to businesses. businesswirechina.com |
玛泽北京执行合伙人戴克雷在2010年的「Entreprendre en [...] Chine」（在中国营商）贸易代表团中 发表演说 ， 此 活动由法国企业国际发展局「专家村」举办。 chi.mazars.cn | Christophe Texier, Managing Partner of Mazars’ office in [...] Beijing, speaks at the “Expert Village” of UBIFRANCE’s 2010 “Entreprendre en Chine” [...] (Doing Business in China) trade delegation mazars.cn |
宪法》保障人民享有表达 意见、发表演说、写 作、付印以及宣传的自由；禁止关闭、干预或者检查报纸或 [...] 者其他大众传媒；禁止政客拥有传媒机构。 daccess-ods.un.org | The Constitution guarantees freedom of a person to express [...] opinions, make speeches, write, print and [...]publicize; prohibits the closure, [...]interference or censorship of a newspaper or other mass media; and bans politicians from owning media outlets. daccess-ods.un.org |
在纽约市，联合国系统高级官员(包括 3 名 副秘书长和 2 [...] 名助理秘书长)前往布朗克斯、布鲁克林、曼哈顿、皇后区和斯坦 顿岛的 51 所公立学校，向大约 7 000 名学生发表演说，人数同 2009 年相比增加 15%以上。 daccess-ods.un.org | In New York City, senior officials of the United Nations system, including three Under-Secretaries-General and two Assistant Secretaries-General, visited 51 public high schools in the boroughs of the Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens and [...] Staten Island, speaking to an estimated [...] 7,000 students, which represented an increase of more than 15 per cent from 2009. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 9 [...] 月 27 日的联合国大会上，吴登盛总统 发表演说，重 申他将努力深化缅甸的民主改革。 crisisgroup.org | In a speech to the UN General Assembly on [...] 27 September 2012, President Thein Sein reaffirmed his commitment to pursuing further democratic reform. crisisgroup.org |
他经常在世界各地的业界活动中 发表演说 ， 并 自2008年起担任DECT Forum董事会成员。 vtech.com | He has been a member of the DECT Forum Board since 2008. vtech.com.hk |
在纽约市，联合国系统高级官员——包 括 3 名副秘书长和 4 名助理秘书长——前往布朗克斯、布鲁克林、曼哈顿、皇后 区和斯坦顿岛的 43 所公立学校，向约 5 500 名学生发表演说。 daccess-ods.un.org | In New York City, senior officials of the United Nations system — including three Under-SecretariesGeneral and four Assistant Secretaries-General — visited 43 public high schools in the boroughs of the Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens and Staten Island, speaking to an estimated 5,500 students. daccess-ods.un.org |
她对中国的政治经济以及与非 洲的关系进行研究并发表演说。 banktrack.org | Ms. Corkin researches and lectures on China’s political economy and relations with Africa. banktrack.org |
6 月 22 日， [...] 委员会就竞选前期间的选举做法发出指示，其中包括印刷材料、组织会议 和 发表 演说的规定。 daccess-ods.un.org | On 22 June, the Commission issued a directive on electoral practices [...] during the pre-campaign period, including requirements for printing materials, [...] organizing meetings and making speeches. daccess-ods.un.org |
考虑制定新的有条件释放法规：至少在观察期 内，禁止任何因恐怖活动获罪的个人 发表演 说、举 办宗教学习小组或者为此类活动提供资 源。 crisisgroup.org | Consider drafting a new regulation on conditional release that would ban anyone convicted of terrorism from speaking, hosting or being a resource person for religious study sessions (pengajian or taklim) at least for the duration of his or her probation. crisisgroup.org |
本文件转载了大会主席在特别委员会第一次会议（2002 年 10 月 2 日）上就此项目发表的演说。 unesdoc.unesco.org | The present document reproduces the address by the President of the General Conference on this item at the first meeting of the Special Committee (2 October 2002). unesdoc.unesco.org |
这种科学环节将以国际水文计划某一特 定科学领域 3 个小时的公共演讲的形式出现，作为向国际水文计划科学界和教科文组 织会员国的政策制定者发表演说的一 项外联活动。 unesdoc.unesco.org | This scientific segment will take the form of a 3-hour public presentation on a specific scientific [...] area of IHP, which [...] would serve as an outreach activity addressing both the IHP scientific community and policy-makers from UNESCO Member States. unesdoc.unesco.org |
他亦将礼节性拜会中国驻美国大使崔天凯、中国驻芝加哥总领事赵卫平及芝加哥副市长Steven [...] Koch，并在芝加哥大学及由美国传统基金会举办的午宴上，以香港金融市场及内地机遇为 题 发表演说。 b2k.hk | He will pay courtesy calls on the Mainland's Ambassador [...] Extraordinary and Plenipotentiary to the US Cui [...] Tiankai, Chinese Consul General to Chicago [...]Zhao Weiping, and Deputy Mayor of Chicago Steven Koch. b2k.hk |
集团董事邓生，于2011年4月15日在伦敦大学出席产品安全研讨会 并 发表演说 ， 强调产品安全是利奥首要关注及重视的工作，由选择供应商，物料验证及检测，过程控制到最终产品质量我们都严格控制，使我们的产品符合法规要求和国际标准。 leo.com.hk | Our director, Mr. Roy Tang, spoke at the Product Safety Seminar on April 15th in London, to emphasize that Product Safety is at the top of Leo's agenda and that our action plan includes supplier selection, material verification, incoming inspection, In-process control and final goods quality assurance. leo.com.hk |
第二天早上，Ntaberi“将军” 在瓦利卡莱中心向一大群人发表演讲 ， 游 说 人 们选他为国民议会议员并重选卡比 拉担任总统。 daccess-ods.un.org | Ntaberi addressed a large crowd in Walikale centre and promoted his candidacy for National Deputy as well as the re-election of President Kabila. daccess-ods.un.org |
2008 年执行局主席安德斯·利登先生阁下 发表 了 告 别 演说 ， 感 谢执行局和观 察员、执行主任和秘书处在这一年的出色合作。 daccess-ods.un.org | The President of the Executive Board for 2008, H. E. Mr. [...] Anders Lidén, delivered a farewell statement, thanking [...]the Executive Board and observers, the [...]Executive Director and the secretariat for their excellent cooperation during the year. daccess-ods.un.org |
该组织将这个平台上发表的各 种有争议 的 演说 和报告都发布到自己的网站上。 daccess-ods.un.org | Different speeches and reports of a controversial nature delivered [...] from its platform are posted on its website. daccess-ods.un.org |
由于多数的援助组织在当地没有执行机构，因此它们一般派遣短期 顾问和顾问代表团去发展中 国家从事计划 、 演说 和 项 目监控活动。 iprcommission.org | As most donors do not have agencies in [...] the locality, [...] short-term advisory missions and consultants are normally deployed in developing countries to plan, deliver and monitor programme [...]activities. iprcommission.org |
有人表示，由于演示文稿中包含的一 幅 说 明 性 地图标示海洋空间的方式与某 个国家的国内法和国际法不相符，因此不应 分 发 该 演 示稿。 daccess-ods.un.org | A view was expressed that, because one of the illustrative maps included in the presentation represented maritime spaces in a manner inconsistent with the domestic legislation of [...] [...] a certain State and international law, the presentation should not be circulated. daccess-ods.un.org |
我国政府积极支持奥巴马总统在 2009 年布拉格 发表的“没有核武器的世界“的演说 中 提 出的愿景。 daccess-ods.un.org | My Government actively supports the vision presented by President Obama in his 2009 Prague speech of “a world without nuclear weapons”. daccess-ods.un.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时， 提出了安全应建筑在世界上每一个人 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state of the union address, brought forth the idea that security is founded upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
然而，正如新西兰代表在其演说中所 提出的具 启 发 性 的 论点，大家仍未能就这个房屋新词的定义达成共识。 housingauthority.gov.hk | However, as one thought-provoking presentation from New Zealand pointed out, [...] we have not yet even agreed on a definition [...]of this current buzzword in housing. housingauthority.gov.hk |
瑞士财政部长Joseph Deiss先生亦亲临盛会，发表了一 段简短 的 演说 ， 其 中在场的重要人士还包括日内瓦经济、职业及外交事务部长Carlo [...] Lamprecht先生、日内瓦市长Pierre Muller先生，以及多国的政经、外交与文化界的名人。 vacheron-constantin.com | It was honoured by a speech given by the Swiss Minister of [...] Finance, Mr. Joseph Deiss, as well as the presence of numerous [...]personalities including Mr. Carlo Lamprecht, Geneva State Councillor for Economic Affairs, Employment and External Affairs and the Mayor of the City of Geneva, Pierre Muller. vacheron-constantin.com |
2005 年 7 月 7 [...] 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教； (3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导 人 ) 表 达 下 列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) [...] 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) [...] writing, producing, [...] publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: [...](a) foment, justify [...]of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国 代 表 之 间 有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时 分 发 文 件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and [...] effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). [...] daccess-ods.un.org |
作为在教科文组织总部举行的周年纪念活动的一部分 ， 表演 了 “ 海洋的呼唤”，呼吁更加 重视沿海和海洋管理方案、海洋科学和海洋技术，同时 还 发表 了 “ 以海洋的名义致世界各国 和各国人民”。 unesdoc.unesco.org | As part of the anniversary ceremony at UNESCO Headquarters, an “Ocean Call” was presented, [...] appealing for greater priority for coastal and [...] ocean management programmes, ocean sciences and ocean technologies, as well as “A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。