| 单词 | 裙带风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裙带风 —nepotism (lit. petticoat influence)See also:裙 pl—dresses pl 裙 n—skirts pl
|
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由 热 带风 暴 纳尔吉斯 影响地区扩展到其他邦，以解决其他帮的人道主义需求，如克钦邦、若开邦和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the [...] Tripartite Core Group’s mandate beyond the [...] areas affected by Cyclone Nargis to address [...]humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
以 前的三个主要经济权力中心是军事政权的商业同伴 （裙带商人），军队本身，以及执政党 USDP。 crisisgroup.org | In the past, the three main economic power centres were the business associates of the military regime (the cronies), the military itself and the ruling party, the USDP. crisisgroup.org |
最重要的是，她选用了最少的配饰来凸显Giorgio Armani 连衣裙的风采。 citij.com | Most importantly, she kept her accessories minimal to let herself shine in the [...] beautiful Giorgio Armani dress. citij.com |
我们经历过暴风雨、热带风暴和 洪水，我们也学会了和它们作斗争，但是这次的破坏力极大。 unicef.org | We have seen storms, cyclones and floods and have [...] learned to fight with them, but this time the destruction is enormous. unicef.org |
损失和破坏的价值总数为国内总产值的 15%，是 2004 年 Jeanne 热带风暴造成的 7%国内总产值损失的两倍以上。 daccess-ods.un.org | Total losses and damage are valued at 15 per cent of GDP, more than twice the 7 per cent GDP loss [...] inflicted by tropical storm Jeanne in 2004. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英—— 裙带 商 人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 [...] 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched [...] economic elite – crony businessmen, the [...]military and former political heavyweights [...]linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
就其 本身而言，阿富汗政府必须更加坚决打击腐败 和 裙带 关系，从喀布尔银行问题可见一斑。 daccess-ods.un.org | For its part, the Afghan Government must wage a more resolute combat against [...] corruption and nepotism, as evidenced [...]by the Kabul Bank situation. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 [...] 月，针对 2008 年 8 月和 9 月严重影响该国的飓风及热带风暴， 由 西班牙合作与发展署资助，粮农组织派出一个项目拟订考察团，到实地评估农业 [...] 部门的损失，并设计一个紧急救济和较大规模的重建战略。 daccess-ods.un.org | In November 2008, in [...] response to the hurricanes and tropical storms that severely [...]affected the country in August and September [...]2008, a FAO formulation mission was fielded, funded by the Spanish Agency for Cooperation and Development, to evaluate the damage in the agricultural sector and to design a strategy for immediate relief and larger rehabilitation. daccess-ods.un.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 [...] 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命 运或政党的前途；一些政客和裙带商 人 可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主义情结 [...] 的人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 [...]和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s in a more [...] free and fair electoral environment; some [...] politicians and crony businessmen may [...]have concerns that some reforms will threaten [...]their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
第三，征聘考试是一个可靠、保密和公正的过程，保障 选拔过程不受权势和裙带关系 的影响，因此是正当合理的(几年来只有少数人提出 [...] 上诉)。 unesdoc.unesco.org | Third, the NCRE is a secure, confidential and fair process, which [...] guarantees that the selection is not subject to [...] influence and nepotism, and is, therefore, [...]defensible (there has only been a limited [...]number of appeals over the years). unesdoc.unesco.org |
在较小的发展中国家，人们相互认识，且有浓厚 的 裙带 关 系传 统，几乎不可能根除腐败和不当治理的问题； (d) 与具体部门监管者的矛盾――尽管技术上发生了巨大变革，但发展中国 家基础设施的几个部分仍是自然垄断，因为市场规模有限，且缺乏创业激情以在 回报期长的部门进行高风险的投资。 daccess-ods.un.org | In the smaller developing countries, where people tend to know each other fairly well and there is a strong cultural tradition to favour the relatives, friends and cadres, it is almost impossible to root out corruption and mal-governance daccess-ods.un.org |
裙带商人别无选择，只能努力远离他们阴 暗的过去，把自己重新塑造为新兴经济的贡献者， 并且是有价值的贡献者。 crisisgroup.org | With limited options, the cronies are trying to distance themselves from their murky past and rebrand themselves as valuable contributors to the new economy. crisisgroup.org |
在一张图片中，只有模特的头发和裙 子 随着 微 风 飘 动。 ba-repsasia.com | In one image, just the [...] model’s hair and dress move gently to a breeze. ba-repsasia.com |
若 干这些国家已作出努力确保其电厂和电网能抗御 热 带风 暴 影 响。 daccess-ods.un.org | Several such States have made efforts to ensure that their power plants [...] and grids are tropical-storm-resistant. daccess-ods.un.org |
(d) 在发生灾害时提供特别援助，如 2010 年援助海地地震灾民，以及 2007 年 [...] 11 月在多米尼加共和国巴尼的圣罗莎帮助 热 带风 暴 诺 埃尔的受害者；在多民 族玻利维亚国、多米尼加共和国和秘鲁开展预防疾病运动：脑积水(1995-2010 [...]年)和糖尿病(2005-1010 [...]年)：捐赠胰岛素和脑积水阀门。 daccess-ods.un.org | (d) Special aid in disasters, such as aid for [...] earthquake victims in Haiti, 2010, and Helping [...] the victims of Tropical Storm Noel in the [...]neighbourhood of Santa Rosa, Bani, Dominican [...]Republic, November 2007; prevention campaigns: hydrocephalus (1995-2010) and diabetes, 2005-2010: insulin and hydrocephalus valve donation in the Plurinational State of Bolivia, the Dominican Republic and Peru. daccess-ods.un.org |
三个主要的输家分别是旧体制下的 裙带商人 、军队以及与统治集团缅甸联邦团结与发 展党（Union Solidarity and Development Party, USDP）有关系的政客。 crisisgroup.org | The three main losers would be the business cronies of the last regime, the military and politicians linked to the establishment Union Solidarity and Development Party (USDP). crisisgroup.org |
裙带商人 、军队 和政党精英仍会发展得不错，但他们需要遵守新的 [...] 游戏规则，面临来自国内外的竞争压力，甚至需要 缴税。 crisisgroup.org | The crony businessmen, military [...] and party elite will still do well but will need to play by new rules, meet domestic and [...]foreign competition and even pay taxes. crisisgroup.org |
甄选和晋升程序均应做到透明以避免不必要的影响、偏 袒或裙带关系 。39 应依据能力和技能选择招聘机构，该机构应以客观标准为依 [...] 据公正地行使其职能。 daccess-ods.un.org | Both selection and promotion processes should be [...] transparent in order to avoid undue influence, [...] favouritism or nepotism.39 Recruitment [...]bodies should be selected on the basis of [...]competence and skills and should discharge their functions impartially and based on objective criteria. daccess-ods.un.org |
少数的裙带企业 控制了经 济中的大型领域，致使消费者和企业承受高额成 本。 crisisgroup.org | This has left a [...] small number of crony firms dominating [...]large sectors of the economy, resulting in high costs for consumers and businesses. crisisgroup.org |
4.3.3 我们不依据个人因素（包括但不限于偏袒 、 裙带 关 系或贿赂）聘用或解聘、奖励或惩 罚、批准或拒绝批准合同。 pmi.org | 4.3.3 We do not hire or fire, reward or punish, or award or deny contracts based on personal considerations, including but not limited to, favoritism, nepotism, or bribery. pmi.org |
石油帮助穆塞韦尼巩固其裙带体系 从，确保其统治地位，但也将助长腐败并破坏经济多样化所带来的稳步发展。 crisisgroup.org | The oil may ensure Museveni’s control by enabling him to consolidate his system of patronage but also will increase corruption and disrupt the steady growth produced by economic diversification. crisisgroup.org |
报告所述期间有一些令人鼓舞的迹象表明，海地政治领袖重新愿意共同合 作，尤其是应对一系列严重飓风和热 带风 暴 造 成的危机，以及最近与即将举行的 参议院选举有关的新的紧张局势造成的危机。 daccess-ods.un.org | The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to [...] the crisis created by a devastating [...] series of hurricanes and tropical storms and more [...]recently by renewed tensions related [...]to the upcoming senatorial elections. daccess-ods.un.org |
我们的目标是依据三亚热带风情所带 来 的 灵感，创造出一个完全独特的零售体验。 chinese-architects.com | The result is a unique retail [...] experience inspired by the tropical beauty of Sanya. chinese-architects.com |
本报告所述期间一系列的突发灾害――包括日本的地震和海啸、巴基斯坦和 泰国的洪水、菲律宾南部的热带风暴 天 鹰以及土耳其东部的地震――也造成了流 [...] 离失所现象，虽然并非所有这些灾害都需采取协调一致的国际应对措施。 daccess-ods.un.org | A series of sudden-onset disasters during the reporting period – including the earthquake [...] and tsunami in Japan, floods in Pakistan [...] and Thailand, tropical storm Washi in the [...]southern Philippines, and the earthquake [...]in eastern Turkey – also resulted in displacement, although not all of these disasters required a coordinated international response. daccess-ods.un.org |
本报告所论的都是热带风暴及 以上等级的热带气旋频数，即底层近中心最大平均风速大于等 于 17.2 米/秒（八级风）的热带气旋数。 aon.com | This report discuss about tropical storm and levels above tropical cyclone frequency levels, that is maximum average wind speed near the bottom center is greater [...] than or equal to 17.2m/s (level 8). aon.com |
不适用于移动式空 [...] 调器、定速式空调器、多联式空调机组 和 带风管 式的转速可控型房间空气调节器。 switch-china-sme.eu | Not applicable to mobile air-conditioners fixed speed [...] air-conditioners, multi-connected air-conditioning unit and rotate speed controllable [...] room air-conditioners with wind pipe. switch-china-sme.eu |
在印度的人权工作组和联合国注意到要求执行渐进式法律/ 计划的活动分子 成为攻击对象这一令人担忧的趋势。120 联合材料19 报告说，活动分子和人权维 [...] 护者开展活动的环境及他们面临的威胁，尤其是当他们曝光公共部门 的 裙带 关系 和腐败问题后面临威胁等问题急需解决。 daccess-ods.un.org | WGHR noted a worrying trend in the targeting of activists seeking implementation of progressive laws/schemes.120 Urgent concerns about the environment in which activists and human rights defenders [...] operated and the threats they faced, especially where they [...] exposed official nepotism and corruption, [...]were reported by JS19. daccess-ods.un.org |
如图11所示，养殖藻类集中在不多的物种上，2010年世界产量的98.9%来自海 [...] 带（主要在中国沿海海域）、麒麟菜（长心卡帕藻-以前称耳突麒麟菜，与麒麟菜 属物种的混合）、江蓠、紫菜、裙带 菜 和 未确定物种的大型海藻（310万吨，主要 [...]来自中国）。 fao.org | As shown in Figure 11, a few species dominate algae culture, with 98.9 percent of world [...] production in 2010 coming from Japanese [...] kelp (Saccharina/Laminaria japonica) (mainly [...]in the coastal waters of China), Eucheuma [...]seaweeds (a mixture of Kappaphycus alvarezii, formerly known as Eucheuma cottonii, and Eucheuma spp. fao.org |
2006 年设立了苏丹南部反腐败委员会，保护公共财产，调查腐败案件， [...] 打击政府机构中的渎职行为，例如 裙带 关 系 、任人唯亲和部落主义，但不影响法 [...]律事务和宪法制订部的公诉权。 daccess-ods.un.org | In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 2006 to protect public property; investigate cases of [...] corruption; combat administrative [...] malpractices such as nepotism, favoritism [...]and tribalism in the government institutions [...]without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution. daccess-ods.un.org |
2008 年初，粮农组织技术合作方案资助的一个项目获得批准， [...] 以便紧急支援生产能力的恢复，降低受 热 带风 暴 诺 埃尔影响的拉斯图纳斯、奥尔 古因、关塔那摩、古巴圣地亚哥和格拉玛等省生产者的脆弱性。 daccess-ods.un.org | At the beginning of 2008, a project funded [...] by the FAO Technical Cooperation Programme [...] was approved, allowing for emergency [...]support to be given the recovery of production [...]capacity and to the reduction of producers’ vulnerability in the provinces of Las Tunas, Holguín, Guantánamo, Santiago de Cuba and Granma, which were affected by the tropical storm Noel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。