| 单词 | 发行备忘录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发行备忘录 —offering memorandum (for public stock issue)publication memorandumSee also:备忘录 n—memorandum n • memo n • memoranda n • memos n 备忘录—aide-memoire • memorandum book 备忘 n—memo n 忘录 pl—memos pl
|
合作 的方式从成立联合秘书处（如，非经委 - 非 盟委员会 - 非洲开发银行）、谅解备忘录 和各 种协议到基于项目的协作，多种多样。 regionalcommissions.org | The modality of collaboration [...] varies from the establishment of Joint Secretariats (e.g., ECA-AUC-AfDB), MoUs and agreements [...]to project-based collaboration. regionalcommissions.org |
七. 劳工组织行政法庭所作裁决确认其有权确定， 农 发 基 金 总裁 履 行备 忘录所规 定的中间人和支助作用，是在代表农发基金行事。 daccess-ods.un.org | Was the ILOAT’s decision confirming its jurisdiction to determine that by discharging an [...] intermediary and supporting [...] role under the MoU, the President was acting on behalf of IFAD outside its [...]jurisdiction and/or did [...]it constitute a fundamental fault in the procedure followed by the ILOAT? daccess-ods.un.org |
世界银行最 近与教科文组织签署了一项谅解 备忘录 ， 以 促进文 化和发展领域里的合作。 daccess-ods.un.org | The Bank had recently signed a memorandum of understanding with UNESCO for further cooperation in the field [...] of culture and development. daccess-ods.un.org |
此外，内政部发布一份行动备忘 录，肯 定必须遵守涉及尊重人身不受侵犯权利的法律程序，同时致力于改善起 居、衣食、清洁卫生与保持健康等方面的羁押条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ministry issued a memorandum of action affirming [...] compliance with the legal procedures relating to respect [...]for bodily inviolability, while working to improve conditions of detention in respect of accommodation, subsistence, cleanliness and preservation of health. daccess-ods.un.org |
这将造成一个很严重的问题，即缔约方会议 无法全面监督全球机制的工作人员，因为根据其与 农 发 基 金的 现 行 谅 解 备忘录， 他们是农发基金的工作人员，由农发基金总裁管理。 daccess-ods.un.org | That will give rise to a serious anomaly, as the COP does not have full [...] oversight over the staff of [...] the GM, as they are, under the current MOU with IFAD, staff of IFAD under the management [...]of the President of IFAD. daccess-ods.un.org |
从那以后，该部门向所有工作人员发 了 备忘录 ， 并 采取了其它纠 偏行动， 以更好地与合同主管部门一致起来。 unesdoc.unesco.org | The Sector has since sent out a reminder memo to all staff and taken other corrective action to improve compliance with contract authorities. unesdoc.unesco.org |
联苏特派团将继续按照谅解备忘录向非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动 (达尔富尔混合行动)提供支持，该 备忘录 确 定 了 发 展 共同事务的方式，包括在以 下领域：安保、机群管理和飞机利用、调度、财产管理、运输和医务、信息和通 [...] 信技术服务和用品。 daccess-ods.un.org | UNMIS will continue to provide support to the African Union/United Nations Hybrid Operation [...] in Darfur (UNAMID) in [...] accordance with the memorandum of understanding setting the modalities for the development [...]of common services, [...]including in such areas as security, air fleet management and aircraft utilization, movement control, property management, transport and medical services, communications and information technology services and supply. daccess-ods.un.org |
根据这些结果实施的行动包 括：(i) 编制《印度水资 源发展报告》，设计一个框架，为水资源开发指标制订提供一个通用方法，接受儿童基金会 的资金支持；(ii) 增强各级重要利益攸关方规划、管理和监督水资源和供水以及卫生服务的 能力，并重点关注跨部门合作、可持续性和社会融入；(iii) 在两个联发援框架内的州（北方 邦和中央邦）内开展题为“印度青年眼中的气候变化研究”，(iv) 与哥伦比亚大学和 CIP 信 托签署谅解备忘录，发起一 个印度水论坛，这是一个与印度公司部门开展合作的合作平台， 目的是促进可持续水资源管理做法。 unesdoc.unesco.org | Activities implemented under these outcomes include: (i) the preparation of the India Water Development Report and the design of a framework towards a common methodology for Indicator Development for Water Resource Development, with [...] UNICEF funding; (ii) the [...] strengthening of capacities of key stakeholders at all levels to plan, manage and monitor water resources and water supply and sanitation services, with special emphasis on intersectoral coordination, sustainability and social inclusion; (iii) a study on Indian youth’s perspective on climate change in two UNDAF states Uttar Pradesh (UP) and Madhya Pradesh (MP); and (iv) the signing of a MOU with Columbia University and CIP Trust to initiate an India Water Forum, a cooperative platform to work with corporate sector in India to promote sustainable water resource management practices. unesdoc.unesco.org |
鉴于两国之间的紧张加剧，迅速全面地 执 行 《 谅 解 备忘录 》 将 极有助于促进 和平并减少爆发冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | In the context of the heightened tension between the two countries, the [...] speedy and full [...] implementation of the memorandum of understanding will significantly contribute to the promotion of peace and the reduction of the likelihood of conflict. daccess-ods.un.org |
联合国秘书处法律事务厅一名代表就会议秘书处的备 忘录做了发言，除其他外对该备忘录 进 行 更 新，增列在编写备忘录后收到的全权 证书和来文。 daccess-ods.un.org | A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation. daccess-ods.un.org |
为了向参与这项工作的各方了解情况，并协助其进行提前规划，主管大会和 会议管理事务副秘书长于 2009 年 2 月 9 日就所取得的进展以及今后的挑战向第 五委员会及行政和 预算问题咨询委员会的主 席 发 出 一 份 备忘录。 daccess-ods.un.org | In order to provide transparency to all parties involved and assist with their advance planning, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed a memorandum on 9 February 2009 to the Chairpersons of the Fifth Committee and [...] the Advisory Committee on [...] Administrative and Budgetary Questions on the progress made, as well as the challenges ahead. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表 备忘录 如 下 ，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其实 际 行 动 之 间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
六. 劳工组织行政法庭所作的裁决确认其有权解释《联合国关于在发生 严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》缔约方会议 与农发基金之间的谅解备忘录(备忘录 ) 、 《公约》以及设立 农 发 基 金 的协定。 daccess-ods.un.org | Was the ILOAT’s decision confirming its jurisdiction to interpret the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and IFAD (hereby the MoU), the Convention, and the Agreement Establishing IFAD beyond its jurisdiction and/or did it constitute a fundamental [...] fault in the [...]procedure followed by the ILOAT? daccess-ods.un.org |
(c) 在预防方面，2004 年期间，绝大部分维持和平行动发出 了 备忘录 ， 提醒 特派团所有成员关于 ST/SGB/2003/13 [...] 号公告所载的标准。 pseataskforce.org | (c) On the prevention side, the majority of [...] peacekeeping operations issued memoranda during 2004 reminding [...]all members of the mission about [...]the standards set out in ST/SGB/2003/13. pseataskforce.org |
国际复兴开发银行(IBRD)和国际发展协 会(IDA)（统称“世界 银 行 ” ）与联合国教育、 科学及文化组织（“教科文组织”）（各方称“一方”，统称为“双方”）之间这份谅 解备 忘录（“备忘录”） 的宗旨是在以下规定基础上开展合作，实现下述共同目标。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this Memorandum of Understanding (“Memorandum”) between the International Bank for Reconstruction and Development (“IBRD”) and the International Development Association (“IDA”), (together, the “World Bank”) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (“UNESCO”), each a “Party” and together the “Parties”, is to collaborate in the achievement of common objectives as described, and on the basis outlined, below. unesdoc.unesco.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 [...] 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅 解 备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议 ，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 [...]700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs [...] and other Government [...] officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans [...]with various missions [...]onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
在对 1976 年教科文组织建议书及《维也纳 备忘录 》 进 行 审 查 之后得出的结论是，30 年 来，无论是从遗产的概念上还是从对遗产的认识上 都 发 生 了根本性的变化，因此专家组支持 起草一份准则性文件的修订本。 unesdoc.unesco.org | Following the review of the 1976 UNESCO Recommendation and the Vienna Memorandum, which led to the conclusion that fundamental changes in concept and perception [...] of heritage have occurred during the [...]past 30 years, this Expert Group supported the drafting of a revised standard-setting document. unesdoc.unesco.org |
自 2005 年以来，执行主任每年向全体工作人 员 发 一 份 备忘录 ， 报 告儿基会 为处理已经证实的工作人员错失行为而采取的惩戒行动。 daccess-ods.un.org | Since 2005, the Executive Director has issued an annual memo to all staff reporting the disciplinary actions taken by UNICEF to address proven wrongdoing by staff. daccess-ods.un.org |
人 权与少数民族权利部同 150 多 个非政府组织签 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确 保 今 后在编写、通过和执行与人权和基 本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 的国际义务执行情况的报告时 [...] 、并在开展由 该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and [...] Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which both sides obliged themselves [...]to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and [...]implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾此前在这方面所采取的措施，决定在有效利用有限的会议资 源和进一步减少所需文件方面，继续主动采 取 行 动 ， 即尽可能用提交文件的原用 语文，以非正式说明和备忘录的形式 传 发 来 文和信息材料，从而减少文件需要， 为本组织节省数量可观的费用。 daccess-ods.un.org | Recalling measures that it had taken previously, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements, by circulating communications and [...] information [...] material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation [...]requirements [...]and accruing considerable savings for the Organization. daccess-ods.un.org |
安全理事会面前还有文件 S/2010/444，内载各国 家团体提名的候选人简历，以及秘书长的一 份 备忘录 (S/2 010/442)，其中描述了法院目前的组成，并说明 了在举行选举时须遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The Security Council also has before it document S/2010/444, which contains the [...] curriculum vitae of the [...] candidate nominated by the national groups, as well as a memorandum by the Secretary-General (S/2010/442) that describes [...]the present [...]composition of the Court and sets out the procedure to be followed in the conduct of the election. daccess-ods.un.org |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解 备忘录 ， 并 说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International Institute for Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
委员会决定接受上述备忘录和有关该 备忘录 的 发 言 中 列举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解到上文第 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 [...] 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...]沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in [...] paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials [...]of representatives to the Conference, [...]in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 [...] 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 [...] 罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文 森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in [...] paragraph 3 of the memorandum and in the statement [...]relating thereto, the following States participating in the [...]Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
拟议编列 153 200 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：改进外地行 [...] 动的财务和预算流程(103 300 美元)；就特遣队所属装备费用偿还和谅 解 备忘录、 支持现有行动的 费用偿还政策和程序问题，向部队派遣国和警察派遣国进行部署 [...]前通报(49 900 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $153,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improving finance and budget processes in field operations ($103,300); and providing predeployment briefings to troop- and [...] policecontributing countries on [...] contingent-owned equipment reimbursement and memorandums of understanding, [...]and on reimbursement policies [...]and procedures in support of existing operations ($49,900). daccess-ods.un.org |
司法部长在 2001 年 10 月份发布的一份备忘录取消 了此 前要求公共机构根据自己的判断来决定是否公开文件的规定，而 2002 年 3 月司法部的一份 备忘录则对与大规模杀伤性武器或在其它方面会威胁国家安全或公共秩序的相关文件的披 露进行了更为严格的规定。 unesdoc.unesco.org | An October 2001 Memorandum by the Attorney General reversed a previous approach whereby public bodies had been asked to exercise their discretion to disclose documents, and a Department of Justice Memorandum of March 2002 imposed further restrictions in relation to documents on weapons of mass destruction or [...] that could otherwise threaten national security or public order. unesdoc.unesco.org |
在打击非法毒品贩运框架下，尼日利亚和联合 王国签署了谅解备忘录，并 在《西非联 合 行 动 》倡 议下加强了与其他国家以及与西非国家经济共同体 (西共体)以及西非反洗钱政府间行动小组(GIABA) 等地区组织的合作。 daccess-ods.un.org | In the context of combating trafficking in [...] illicit drugs, Nigeria had [...] signed a Memorandum of Understanding with the United Kingdom and had strengthened its cooperation with other countries, as well as with regional [...]organizations such [...]as the Economic Community of West African States (ECOWAS), under its West African Joint Operations Initiative, and the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA). daccess-ods.un.org |
以联合国为例，相关的 [...] 秘书长公报(ST/SGB)和行政指示(ST/AI)颁布于 1980 年代，其中载有详细规定， 后来可能通过向相关主要各方发送内 部 备忘录 的 形式，对这些文件 进 行 更 新 和修 订(例如关于费用回收问题和授权问题)。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of the United Nations, the relevant Secretary-General’s bulletins (ST/SGBs) and administrative instructions (ST/AIs) were issued in the 1980s. They contain detailed provisions, and may have been subsequently updated and revised (e.g. in the cases of cost [...] recovery issues and [...] delegation of authority) through internal memorandums communicated to the main parties concerned, [...]but they are [...]not easily available and accessible to all staff concerned with trust funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。