| 单词 | 发言权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发言权 noun —voice n发言权 —the right of speechSee also:发言 n—statements pl • speeches pl • speech n • remarks pl 发言—make a speech • utterance
|
开辟题为“在气候变化中首当其冲”的互联网论坛，旨在提高小岛屿国家和脆弱 社群在关于全球气候变化的讨论中的 发言权。 unesdoc.unesco.org | Internet forum “On the Frontlines of Climate Change” to [...] reinforce the voice of small islands [...]and vulnerable communities in global climate change debates. unesdoc.unesco.org |
新兴经济体在国际金融机构获得了更大的 发言权，必须向贸易和投资开放它们的市场，在所有 [...] 国家创造就业机会。 daccess-ods.un.org | Emerging economies had [...] gained a greater voice at international [...]financial institutions and must open their markets to trade [...]and investment that created jobs in all countries. daccess-ods.un.org |
一附属机构的主席或另一名代表为了对该机构得出的结论进行解释，可取得 优先发言权。 daccess-ods.un.org | The Chairperson or another representative of a subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ. daccess-ods.un.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的 [...] 地方广播电台，借以加强本地社区的 发言权 ( 提 供渠道让人说明优先事项和需要) [...]和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency [...] include: supporting local radio stations [...] in vernacular languages, both as a means [...]to reinforce the voice of local communities [...](by providing channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
特别是，应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络，采取加强最弱势人口的 发言权的措 施；建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗 [...] 口；下放政策决定权；加强土著人民参与的、以林为生的社区，以及其权利受气 候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building [...] collaborative networks for adaptation [...] and disaster risk management; establishing [...]windows for their genuine and effective [...]engagement in the development and implementation of policies that affect them; decentralizing policy determination; strengthening opportunities for participation of indigenous peoples, forestdependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
大会不限成员名额特设工作组对《世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议成果》采取后续行动，2010 年 4 月至 6 月，连续举行 6 次实质性会议，主 题是：(a) 危机对发展中国家债务可持续性的影响；(b) 筹集更多的资源，以减 [...] 轻危机对最脆弱者的影响；(c) 获得信贷和优惠资金，实行反周期波动政策的财 政空间以及目前的全球储备体系；(d) 改进金融调控和监管；(e) 改革国际金融 [...] 和经济体系，包括发展中国家在布雷顿森林机构 的 发言权 和 参 与；(f) 加强联合 国在全球经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | The ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow-up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held, from April to June 2010, a series of six substantive meetings on the themes (a) the impact of the crisis on debt sustainability of developing countries; (b) mobilization of additional resources to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable; (c) access to credit and concessionary finance, fiscal space for counter-cyclical policies and the current global reserve system; (d) improved financial regulation and supervision; (e) reform of [...] the international financial and economic [...] system, including voice and participation [...]of developing countries in the Bretton [...]Woods institutions; and (f) strengthening the role of the United Nations in global economic governance. daccess-ods.un.org |
他们还表示欢迎并注意到旨在帮助非洲实现千年发展目标并促进 [...] 可持续的高增长率的其他拟议倡议：“教育非洲”，以帮助非洲教育体系实现现代 化；“培训非洲”，以发展职业教育体系，并帮助纠正非洲劳动力市场的重大供需 [...] 不匹配；“让非洲发声”，以帮助增加非洲在国际机构和论坛、主要国家集团 的发 言权和参 与，并以此在全球经济政策制定中促进非洲利益。 daccess-ods.un.org | They also welcomed and took note of other proposed initiatives to help Africa to achieve the Millennium Development Goals and promote high sustainable growth rates: “Educate Africa”, to help to modernize education systems in Africa; “Train Africa”, to promote vocational education systems and help close a significant supply-demand mismatch in Africa’s labour [...] markets; and “Voice Africa”, to help [...] increase Africa’s voice and representation [...]in international bodies and forums, main [...]country groups, and in promoting African interests in formulating global economic policies. daccess-ods.un.org |
如果以色列这些右翼分子认为可以采取更有害 的措施来处理他们不久将面对的现实，国际社会，尤 其是国际刑事法院，对这个问题也可能 有 发言权。 daccess-ods.un.org | If those individuals on the right in Israel believe in more noxious measures for addressing the reality soon to be staring them in the face, the international community, specifically the International Criminal Court, will possibly have a say in the matter too. daccess-ods.un.org |
根据分工负 责和非集中化的精神，总部外办事处 [...] 在确定32 C/5优先事项方面有了更大 的发言权，主要表现方式是召开了分 布在世界各地的教科文组织教育专业 [...]工作人员的第一次“全体大会”，并 加强了32 C/5的合作规划工作，从而 使下放的计划资金百分比创了新高。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the spirit of [...] subsidiarity and decentralization, field offices [...]were given a much greater say in the establishment [...]of priorities for document 32 C/5, through, among other modalities, by convening the first ever “General Assembly” of all UNESCO’s education professionals worldwide, and intensive cooperative planning for document 32 C/5 that resulted in the highest ever percentage of decentralized programme funds. unesdoc.unesco.org |
此外，中等收入国家在国际金融机构和其 他国际决策团体或机构的发言权和代 表性应与它们在全球经济中的重要性相称。 daccess-ods.un.org | In addition, voice and representation of middle-income countries in the international financial institutions and other international decision-making groups or bodies should be commensurate with their importance in the global economy. daccess-ods.un.org |
提高发展中国家在世界银行的发 言权且促 进其参与世界银行的工作至关重要。 daccess-ods.un.org | Enhancing the voice and participation [...] of developing countries in the World Bank was critical. daccess-ods.un.org |
由于没有合法身份，被边缘化的人往往没 有 发言权 或 无法获取福利，并可 能面临侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Without a legal identity, marginalized people [...] often have no voice or access to benefits, and may face human rights violations. daccess-ods.un.org |
(b) 主席应宣布讨论会每次会议的开始和结束、指导讨论、确保遵守现有规 则、给予发言权、提 出问题并宣布决定。 daccess-ods.un.org | (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct [...] its discussions, ensure observance of the present [...] rules, accord the right to speak, pose questions [...]and announce decisions. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国及其他国际伙伴支持儿童参与，以便儿童对学什么(内容) 和如何学( [...] 立足权利和以儿童为主的积极学习方法) 的问题能够发表意见，而这种 有针对的教育内容和积极的学习方法使儿童 有 发言权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that States parties and other international partners support child participation so that children can voice their views with regard to what they learn (the content) and how they learn [...] (rights-based and child-centred active [...] learning) and are empowered by the relevant [...]content of education and the active learning process. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会或工作组的主席，为了解释其委员会、小组委员会或工 作组作出的结论，可获得优先发言权。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of a committee, subcommittee or working party may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusion arrived at by his or her committee, subcommittee or working party. daccess-ods.un.org |
这必然需要进行负责 任、参与性和有效的治理，使人民能够对管理自己的 方式、对作出并执行决定的方式，以及对资源分配的 方式，拥有发言权。 daccess-ods.un.org | That necessarily requires accountable, participatory and efficient governance that enables people to have a say in the way in which they are governed, in the way decisions are made and implemented and in the way resources are allocated. daccess-ods.un.org |
地方、土著和弱势群体必须 在可持续发展举措方面拥有发言权。 daccess-ods.un.org | Local, indigenous and vulnerable groups must have a say in sustainable development initiatives. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高我们期望的透明度，黎巴嫩建议，按 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定，增加全体会 议与闭门会议相比较的次数，并且视情况需要，增加 “阿里亚办法”会议和非正式互动会议的次数，以便 [...] 加强开放性外交，并且使非安理会成员国也能够有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes an increase in the number of open meetings as opposed to closed meetings, in line with rule 48 of the provisional rules of procedure, and, as appropriate, an increase in the number of Arria Formula meetings and [...] informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States [...] to have their say as well. daccess-ods.un.org |
作为一个全体成员享有平 等发言权的民 主机构，联合国是解决债务问题的适当场所。 daccess-ods.un.org | The United Nations is the proper place to address the problem because it is a democratic institution where all have an equal voice. daccess-ods.un.org |
为了优化稀缺资源的有效利用，传播伙伴关系对于帮助儿基会 [...] 及其伙伴获得全球媒体对儿童问题的宣传报道以及确保儿童 的 发言权 和 参 与权 得到尊重至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to optimize the efficient use of scarce resources communication partnerships are vital to help the organization and its partners gain visibility [...] for children’s issues in the global media, as well as secure respect [...] for children’s right to speak out and participate. daccess-ods.un.org |
我们重申， [...] 加强发展中国家在世界银行和国际货币基金组织 的 发言权 和 代 表权至关重要，并 注意到世界银行进行的改革和国际货币基金组织朝这个方向取得的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the importance [...] of enhancing the voice and representation [...]of developing countries in the World Bank and the International [...]Monetary Fund, and note the reforms undertaken by the World Bank and the progress made by the International Monetary Fund in that direction. daccess-ods.un.org |
另一 个问题是控辩双方非常不平等，因为在指定检察官后很长时间，辩护方在法庭没 有真正的发言权，甚至在拥有真正的 发言权 时 ， 仍受到缺乏资源的困扰。 daccess-ods.un.org | Also problematic was the particular inequality of arms caused [...] by the defence not [...] having a true voice in the Court until long after a prosecutor was appointed, and even when that voice was truly present, [...]it was hampered by a lack of resources. daccess-ods.un.org |
它为无发言权 的儿 童、孤儿和贫困儿童、身处困境的妇女和儿童以及贫困、需要帮助和无法自 [...] 我保护的人开展工作。 daccess-ods.un.org | It works for voiceless, orphaned and [...] destitute children, women and children in difficulty and the poor, needy and defenceless. daccess-ods.un.org |
(k) 认识到老年土著人的境况，其独特的处境，并认识到有必要设法使其对 直接影响到自己的决定有实际的 发言权。 monitoringris.org | (k) Recognition of the situation of ageing indigenous persons, [...] their unique circumstances and the need to seek means to give them [...] an effective voice in decisions [...]directly affecting them. monitoringris.org |
我们重申致力于扩大并加强发展中国家和经济转型期国家在国际经济决策 和规则制定方面的参与，为此强调继续改革国际金融体系的重要意义，还注意到 [...] 加强发展中国家和经济转型期国家在布雷顿森林机构 的 发言权 和 参 与，依然是我 们不断关注的问题。 pseataskforce.org | We reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance of continuing efforts to reform the [...] international financial architecture, noting [...] that enhancing the voice and participation [...]of developing countries and countries with [...]economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern. pseataskforce.org |
委员会并遗憾地看到，儿童没有能够在公共领域中表达意见的渠道，而 [...] 缔约国在制订可能影响儿童的法律和政策时并不按部就班地一贯考虑儿童的意 见，儿童在司法和行政程序中的 发言权 没 有得到足够的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that there are no means by which children can express their views in the public domain, that the State party does not systematically take into consideration children’s views when [...] formulating laws and policies that may affect [...] them and that their right to be heard in judicial [...]and administrative proceedings is not sufficiently respected. daccess-ods.un.org |
我们向政治家发出的信息”。讲演人解释说，作为摄影的一部分，妇女自己 与一些信息拍照，例如“制止气候变化――现在需要新的价值观”以及“我们要 求发言权――气候保护事关所有人 daccess-ods.un.org | Our message to politicians” The presenter explained that, as part of a photo shoot, women had themselves photographed with messages [...] such as “Stop climate change – new values are needed now”, and [...] “We demand a say – climate protection is everyone’s concern! daccess-ods.un.org |
此外，有当地政府参与、侧重开发社 会资本、具有包容性的集体行动可以发挥有效的作用，通过各种手段加强在 社区层面的适应能力，如强化地方的 发言权 、 提 高地方政府结构的效率和问 责制、并确定不同弱势群体面对气候变化的脆弱性的特点，尤其是妇女。 daccess-ods.un.org | various means, such as strengthening local voices, promoting efficiency and accountability in local government structure, and shaping the nature of climate change vulnerability among different vulnerable groups, especially women. daccess-ods.un.org |
重申需要继续扩大和加强发展中国家和经济转型国家对国际经济决策 [...] 和规范制定的参与，表示注意到最近作出重要决定，要对布雷顿森林机构的管理 [...] 结构、配额和投票权加以改革，以更好地反映当前的现实情况并增强发展中国家 的发言权和参 与，重申需要继续对这些机构进行管理改革，以提高它们的效力、 [...]公信力、负责任程度和合法性 daccess-ods.un.org | Reaffirms the need to continue to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, takes note of recent important decisions on reform of the governance structures, quotas and voting rights of the Bretton Woods [...] institutions, better reflecting current realities [...] and enhancing the voice and participation [...]of developing countries, and reaffirms [...]the need to continue the reform of the governance of those institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions daccess-ods.un.org |
从本质上讲，虽然法律立场仍含混不清，但切合实际的立场是，除非管理局 签署公务员制度委员会规约，否则，它在形成共同制度政策中就没 有 发言权 ，尽 管事实上它一直致力于应用这些政策。 daccess-ods.un.org | Essentially, although the legal position remains rather obscure, the practical position is that unless the Authority subscribes [...] to the statute of ICSC, [...] it will have no voice in forming the policies of the common system despite [...]the fact that it has [...]committed itself to applying those policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。