| 单词 | 印欧人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 印欧人 —Indo-European (person)
|
ITER于1985年作为国际合作项目启动，项目参与国包括中国 、 欧 盟 、 印 度 、日本、韩国、俄罗斯和美国，这些国家占世界 总 人 口 的 一半以上。 tipschina.gov.cn | Launched as an idea for international [...] collaboration [...] in 1985, the ITER Agreement includes China, the European Union, India, Japan, Korea, Russia and the United States, [...]representing [...]over half of the world's population. tipschina.gov.cn |
欧盟范围内的文化旅游活动，其目的是通过文化旅游使残 疾 人 享 受其 他欧 盟国家的文化资源。 daccess-ods.un.org | Cultural tourism in the context of the European Union, aimed at promoting access by [...] persons with disabilities to the benefits of the culture of [...] other countries of the European Union through cultural trips. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共 和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代 表 欧 洲 联 盟 ) 、 印 度、 印度尼 西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned [...]Movement), Iran [...](Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻 译 人 员 、 巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安 纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
这些令人印象深 刻的数字需要较高的输入功率。 voith.com | These impressive numbers require high input power. voith.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加 用 欧 洲 语 言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探 讨 欧 洲 历 史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...] in the translation of [...] Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
获取信息与知识（行动方针 C3）：教科文组织与包容性设计研究院和安大略省社会服 务和社区部（加拿大）为残疾人印发 了无障碍利用数字办公室文件指南。 unesdoc.unesco.org | Access to information and knowledge (Action Line C3): For persons with disabilities, UNESCO, with Inclusive Design Institute and Ontario Ministry of Social Services and Community (Canada), issued the guidelines for Inclusive Access to Digital Office Documents. unesdoc.unesco.org |
成员包括，澳大利 亚、中国、欧盟、法国、印度、印度 尼 西亚、日本、挪威、俄 罗斯、新加坡、大韩民国、泰国、英国、美国和越南。 crisisgroup.org | Its members [...] are Australia, China, the European Union, France, India, Indonesia, [...]Japan, Norway, Russia, Singapore, the Republic [...]of Korea, Thailand, the UK, the U.S. and Vietnam. crisisgroup.org |
关于议程草案的项目 61(马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛 、 欧 罗 巴岛 和印度巴 萨斯岛问题)，总务委员会决定建议推迟至大会第六十六届会议再审议 [...] 这个项目，并且将这个项目列入该届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | In connection with item 61 of the draft agenda (Question of [...] the Malagasy islands of [...] Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General [...]Committee decided to recommend [...]that consideration of this item be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session. daccess-ods.un.org |
自2008年起，他一直担任瓦克橡胶解决方案业务部门技术市场经理，主要负责德国、奥地利、 东 欧 、 俄 罗斯 和 印 度 等 地的业务。 wacker.com | Since 2008, he has headed Technical Marketing [...] at WACKER’s Rubber Solutions business team, with responsibility for [...] Germany, Austria, Eastern Europe, Russia and India. wacker.com |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲— —第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库 尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting [...] and condoning acts of terrorism against [...]States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
走私大麻脂的预定目 的地包括印度的都市地带和旅游目的地；但是，大麻脂也 从 印 度 偷运 到 欧 洲国 家和加拿大。 daccess-ods.un.org | The intended destinations included metropolitan [...] areas and tourist destinations in India; however, cannabis resin was also smuggled [...] out of India and into European countries and Canada. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联 盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment had to be firmly [...] condemned; and all human rights defenders, whom it hailed [...]for working in the face of considerable [...]risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
在这方面的主要特点是令人印象深 刻的高达 1.6 G 的直线轴动态响应，以及高达 60 m/min 的显著提高 了生产率的快速轴运动。 moriseiki.com | Key features in this context are the impressive dynamic response of up to 1.6 G in the linear axes as well as fast axis movements up to 60 m/min, which significantly increases productivity. moriseiki.com |
捐赠者之所以表现出这样的信心，部分原因是独立评估对该计划给予肯定，该评估承认“国 际传播发展计划中巨大、令人印象深 刻的改变”以及“在推行工作方式改革中的显著努力”。 unesdoc.unesco.org | This confidence can in part be explained by positive independent evaluation, which recognized “significant and impressive changes … within the IPDC” and “remarkable effort in implementing the reforms of the working methods”. unesdoc.unesco.org |
下列国家的代表发了言：阿根廷(代表 77 国集团和中国)、 匈牙利(代表欧洲联盟)、印度尼 西亚(代表东南亚联盟)、加拿大(代表加拿大、 [...] 澳大利亚和新西兰)、巴拉圭(代表内陆发展中国家集团)、马尔代夫、中国、南 非、莱索托、巴基斯坦、巴西、冈比亚、坦桑尼亚联合共和国和大韩民国(见第 XXX-XXX 段)。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the [...] Group of 77 and China), Hungary (on [...] behalf of the European Union), Indonesia (on behalf [...]of the Association of Southeast Asian [...]Nations), Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Paraguay (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Maldives, China, South Africa, Lesotho, Pakistan, Brazil, Gambia, the United Republic of Tanzania and the Republic of Korea (see paras. ____). daccess-ods.un.org |
世界各地的会员国 与近东救济工程处始终表现出的团结一致 令 人印象 深 刻，因而，她确信他们不会在它困难的时期放弃 它。 daccess-ods.un.org | Member States in all parts of the world had always shown an impressive degree of solidarity with UNRWA, and she was confident that they would not abandon it now in its moment of need. daccess-ods.un.org |
旨在扭转这种局面的一个令人印象深 刻的方案，是由儿基会与塞拉利昂教 育部共同制定的 Ibis 辅助速成小学教育方案。 daccess-ods.un.org | One impressive programme aimed at reversing this situation is the Ibis Complementary Rapid Education for Primary School Programme, developed by UNICEF and the Sierra Leone Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司可以加蓋印章的書面形式，就一般情況或就任何指明事 項授權任何人士作為本公司的受權人，以代表本公司簽立契據 及文書，並代表本公司訂立和簽署合約，而由上述受權人代表 本公司簽署並蓋上受權人印章的每份契據，將對本公司具約束 力，且具有猶如本公司蓋上印章的相同效力。 chinaallaccess.com | (B) The Company may, by writing under its Seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the Seal duly affixed by the Company. chinaallaccess.com |
M+要取得成 功，一個清晰、準確及令人 印象深刻的名稱是非常重要 的。 legco.gov.hk | A clear, precise and impressive name would be important to the success of M+. legco.gov.hk |
起草委员会主席雅辛先生说，起草委员会的一些成员认为，某些国家的实践可能 给人们一人印象， 以为可对双边条约作出保留。 daccess-ods.un.org | Mr. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, said that some members of the Drafting Committee had [...] thought that the practice of certain States [...] might convey the impression that reservations [...]could be made to bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 [...] 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人 民 共 和国； 东 欧 和 中 亚区域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the [...] Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and [...] Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
在平均 70 岁的寿命期间，西欧人耗用大约 460 公吨的沙和砾石，大约 39 公吨的钢和 100 [...] 公吨的石灰岩，来供应房屋的暖气， 生产电力，或驱动汽车。 daccess-ods.un.org | During an average [...] 70-year lifetime, Western Europeans use about 460 tons [...]of sand and gravel, about 39 tons of steel, and [...]100 tons of limestone to heat houses, produce electricity, or keep cars running. daccess-ods.un.org |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 [...] 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 美、欧洲、印度、 南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion and implementation, covering 40 [...] countries and regions, including China, [...] North America, Europe, India, South America, [...]the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
该讲习班是联合国/印度/欧洲空间局空间技术用于远程流 行病学使亚洲和太平洋获益区域讲习班的后续活动。 daccess-ods.un.org | The meeting followed up on the [...] United Nations/India/European Space Agency Regional [...]Workshop on the Use of Space Technology [...]in Tele-Epidemiology to Benefit Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
待到美国新政府上台且欧洲联盟和印 度 大选过 后，多哈回合或许就有了更强的政治任务，但这并 不意味着不能继续讨论其他未决问题。 daccess-ods.un.org | Once the new Government was in place in the [...] United States and elections had [...] been held in the European Union and India, there might be [...]a stronger political mandate for [...]the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues. daccess-ods.un.org |
来自欧洲、中东、印度、 亚洲等地的众多高端运营商都对现场演示给予了高度赞誉，并评价中兴通讯的Core理念为“业界领先的创新”。 zte.com.cn | Leading operators from Europe, Middle East, India & Asia highly [...] appreciated the live demo and remarked on ZTE's core strategy as "leading innovation". wwwen.zte.com.cn |
比如：该执委会与 教科文组织合作，召开了教科文组织俱乐部运动青 年 人欧 洲 会 议（希腊雅典，2006 年 12 月 1-3 日），向欧洲--地中海会晤（突尼斯，2006年7跃月21-24 日）提供了支持，还同教科 文组织一道参加了拉丁美洲及加勒比地区教科文组织俱乐部第二次特别会议（牙买加金斯 [...] 敦，2007年2月21-23 日），其目的旨在该地区建立教科文组织俱乐部地区联合会。 unesdoc.unesco.org | For instance, it organized, in conjunction [...] with UNESCO, the European youth meeting of the UNESCO Clubs Movement (Athens, Greece, 1-3 December 2006), supported the Euro-Mediterranean [...]meeting (Tunis, [...]21-24 July 2006), and took part with UNESCO in the second ad hoc meeting for UNESCO Clubs in Latin America and the Caribbean (Kingston, Jamaica, 21-23 February 2007) with the aim of creating a regional federation of UNESCO Clubs in that region. unesdoc.unesco.org |
在平等和不歧视领域，加拿 大在联邦、省及地方各级均设有令 人印 象 深 刻的宪法及立法框架，以及大量促进 多元文化的政策倡议。 daccess-ods.un.org | Canada has an impressive constitutional and legislative framework in the area of equality and non-discrimination at the federal and provincial and territorial levels and numerous policy initiatives to promote multiculturalism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。