| 单词 | 地主阶级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地主阶级 —land-owning classesSee also:地主—landlord • landowner 地主 n—host n • landlords pl 阶级 n—class n • hierarchy n • caste n • rank n 阶地 pl—terraces pl
|
Alexander在捷 [...] 克斯洛伐克与格恩西之间来回穿梭，直至他在返回的归程中被“共产党政权以反 对他和他的家庭这类大地主阶级为由 ”不准入境。 daccess-ods.un.org | Alexander commuted between Czechoslovakia and Guernsey until he was denied re-entry on a return [...] trip10 “on account of the communist’s opposition to his and his family’s status [...] within a class of prominent landowners”. daccess-ods.un.org |
首席安保顾问(P-5)负责建立和维护业务安保管理系统、联合国苏丹安保 计划、关于所有安保事项的工作一 级地 方 主 管 部门并进行威胁评估和风险分析。 daccess-ods.un.org | The Chief Security Adviser (P-5) is responsible for establishing and maintaining the operational security [...] management system, the United Nations Sudan [...] Security Plan, working-level local authorities [...]on all security matters and conducting [...]threat assessments and risk analysis. daccess-ods.un.org |
它们还必须密切参与其代表 地区人 民的经济和社会生活，而且其成员应该为数众多，并能广泛代表世界各区 域众多国家中的各主要社会阶层。 daccess-ods.un.org | They also need to be closely involved with the economic and social life of the peoples of the areas that they [...] represent and [...] their membership, which should be considerable, should be broadly representative of major segments of society in a large number of countries in different regions of the world. daccess-ods.un.org |
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社 交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 wdl.org | Opium smoking was at first mainly a part of social life among [...] Javanese upper classes, but in the 19th century it increasingly [...]spread to the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
为了便于委员们开展此项工作，委员会秘书处编制了一份文件（即本文件附件所转载 的第 174 EX/22 号文件第 II 部分），其中总结了目前的状况（第 7-13 段），收集了联合国 系统内国际和地区一级的良 好经验（第 14-35 段），预测了未来的前景（第 36-45 段），对 公约与建议委员会的结构、监督落实工作 的 主 要 阶 段 以及监督落实工作的方法提出了建议 （第 46 段）。 unesdoc.unesco.org | In order to facilitate the work of the Committee members on this matter, the secretariat of the Committee had prepared a document (174 EX/22 Part II, appended hereto) making an appraisal of the existing situation (paras. 7-13), reviewing [...] good practices both at [...] the international level within the United Nations system and at the regional level (paras. 14-35), ascertaining future prospects (paras. 36-45) and submitting proposals on the Committee’s structure, the major stages of the monitoring [...]process and the monitoring methods (para. 46). unesdoc.unesco.org |
这一阶段正好与危地马拉在这 一十年期中向民主过渡 进程吻合，并与国际 一 级 产 生的进程吻合，这一进程的表 现是《消除对妇女一切形式歧视公约》、《贝伦杜帕拉公约》(危地马拉签署并批 准了这两项公约)、国际人口与发展会议(1994 年)以及一系列妇女问题国际会议， [...] 特别是《北京宣言和行动纲要》(1995 年)。 daccess-ods.un.org | It also coincided with what was happening at the international level, evident in instruments such as the Convention on [...] the Elimination of [...]All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Pará (both signed and ratified by Guatemala), the United Nations International Conference on Population and Development (1994) and the successive World Conferences on Women, particularly the Beijing Declaration and Platform for Action (1995). daccess-ods.un.org |
高级主管契 约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and regulations [...] and ethics [...]standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
我们提议建立新的国 [...] 际支助架构，并进一步呼吁更加从根本上转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士与无产阶级、主导者 与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and [...] poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those [...] without resources, the dominant and the marginalized. daccess-ods.un.org |
在学情况得到了改善，更好地保 证了初级阶段女 孩和男孩之间机会平等。 daccess-ods.un.org | Attendance rates have also improved and there is more equality of opportunity between girls and boys in primary education. daccess-ods.un.org |
此 外，得出的结论是，世界各地的⼤学可 被认为正处于应对可持续性问题的不同阶段：有⼀些国 家相当有经验，处于复杂和高级阶段 ，⽽另外⼀些国家 甚至未曾想过如何开始应对这些问题。 unesdoc.unesco.org | Further, it was concluded that the world’s universities can be thought of as being at different stages in their dealing with sustainability issues: from some quite experienced, sophisticated and advanced, to others who have scarcely begun even to think about how to begin. unesdoc.unesco.org |
在西南大西洋进行了影响评估，但 还处于初级阶段， 原因是科学研究的成本太高，而且有关在国家管辖范围以 外地 区悬 挂大韩民国国旗的船只的资料不足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the [...] South-West Atlantic, but were [...] in the initial stages, owing to the high cost of scientific research and inadequate information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
关于必要的司法管理问题，《检察机关法》授权总检察院负责进行有效的司 法管理，并规定：“维护并促进各级 法 官 独立 自 主地 行 使其法定职责”。 daccess-ods.un.org | As to the proper administration of justice, the Act on the Office of the Public Prosecutor empowers that office to ensure the effective administration of [...] justice by “defending and promoting [...] the independence and autonomy of judges and magistrates [...]in the legitimate exercise of their duties”. daccess-ods.un.org |
乌自民党是代 表和维护业主阶层、 小商业代表、大小农场、工业和管理领域的 高 级 专 家 以及实 业界人士的利益的一个全国性政治组织。 daccess-ods.un.org | It is a nationwide political organization [...] expressing and [...] defending the interests of property-owners, small-scale entrepreneurs, owners of farms and dekhans (small family [...]farms), highly skilled [...]manufacturing workers, managerial personnel and businesspeople. daccess-ods.un.org |
而 社会最贫困阶层，尤其是在快速增长的城 市 地 区 的 最贫 困 阶 层 ，经济状况进一步 恶化，因为中部非洲的一些主要城 市是世界上生活费用最为昂贵的城市。 daccess-ods.un.org | The economic difficulties experienced by the poorest sectors of society, [...] especially in rapidly [...] growing urban areas, are exacerbated by the fact that some major cities in Central Africa are among the most expensive in [...]the world in which to live. daccess-ods.un.org |
深入案 头研究还会利用其他资料来源，如通过电话和电子邮件进行采访、参与网络会议以及在某 些情况下进行实地访问 ，以便补充书面资料，为评价工 作 主 要 阶 段 制 订全面的工作方法。 multilateralfund.org | Extended desk studies also use other sources of information such as interviews by phone and e-mail, participation in [...] network meetings and in some [...] cases a few field visits, in order to complement the written information and to develop a thorough approach to the main phase of the evaluation. multilateralfund.org |
这项计划主要反映了黎巴嫩决心 按照最佳做法遵循和履行其国际义务，更加广泛地促进人权以及自 由 地 和 负 责任 地同社会各阶层和 所有利益攸关者开展内容广泛的合作和建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The plan reflects, first and foremost, Lebanon’s determination to abide by and implement its international obligations in accordance with best practices, promoting human rights more widely and engaging freely and responsibly in wide-ranging cooperation and partnership with all sectors of society and stakeholders. daccess-ods.un.org |
开发署的灾后恢复工作，诸如 其在印度洋海啸或海地地震中采取的干预措施，帮助相关国家从人 道 主 义 救 援阶 段迅速过渡到恢复和发展阶段。 daccess-ods.un.org | UNDP’s work on disaster recovery, such as UNDP interventions in [...] the Indian Ocean [...] tsunami or in the earthquake in Haiti, has helped countries speed the transition from the humanitarian phase to recovery [...]and development. daccess-ods.un.org |
根据国际公共部门会计准则的规定，粮食署记录了每年与联合国其他机构共 [...] 用房地的数目：2009-2010 年，粮食署与联合国其他机构共用了 60 处新房地，主 要是在办事分处一级。 daccess-ods.un.org | Under the International Public Sector Accounting Standards, WFP records annually the number of premises shared with other United [...] Nations agencies: in 2009-2010, WFP shared 60 new premises with other [...] United Nations agencies, mainly at the sub-office level. daccess-ods.un.org |
特派团将视需要并 采用分阶段办 法，通过建立明确的时间表和基准，将临时全民投票支助基地网络 改造为永久支助的县一级地点， 并将建设更多地点，以便特派团和联合国各机构 能够在地方一级向政府和民众提供支助。 daccess-ods.un.org | As required [...] and through a phased approach, by establishing clear timelines and benchmarks, the mission will convert its network of temporary referendum support bases into permanently supported county locations and establish additional locations, [...]enabling the mission [...]and United Nations agencies to provide support to the Government and population at a local level. daccess-ods.un.org |
其中所载经费包括 这几个和平与裁军区域中心的三个 P-5 级主任员额、 三个 P-3 级政治事务官员员额和四个一般事务/ 当地 人员级别的区域中心行政助理员额，还包括三个区域 中心的一般业务费用。 daccess-ods.un.org | The provision contained therein covers the three P-5 posts for directors of these regional centres for peace and disarmament, three P-3 posts for political affairs officers and four general service/local level posts for administrative assistants of the regional centres, and also includes general operating expenses of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多作为曾在国际社会支持下开展建设和 平进程的冲突后国家，认识到审议这一问题的重要 性，主要是因为我们认识到冲突的根源往往在于国家 及其政治阶级未能 在考虑到包容性和社会公正标准 的情况下对人民的基本需要作出及时和适当的回应。 daccess-ods.un.org | El Salvador, as a post-conflict country that has gone through a peacebuilding process with the support of the international community, recognizes [...] the importance of [...] considering this issue, primarily because we see that the root of conflicts can most often be found in the inability of States and their political classes to offer a timely [...]and appropriate response [...]to the basic needs of the population while at the same time taking into account criteria for inclusion and social justice. daccess-ods.un.org |
因此，秘鲁重申，在任何情况下都必须 由海地政府主导重 建和巩固该国机构的进程，其方式 是遵循海地发展和复原国家行动计划的战略和优先 次序，而该行动计划体现海地社会各 阶 层 的共识，是 政府间协商的结果，并得到国际社会的支持。 daccess-ods.un.org | Peru therefore reiterates that at all times it should be the [...] Haitian Government itself that leads the process of reconstruction and consolidation of its institutions, in accordance with the strategy and priorities established in the consensus national action plan for recovery and development in Haiti, including the various sectors of Haitian [...]society, intergovernmental [...]consultation and the support of the international community. daccess-ods.un.org |
目标是增强可能性和人口流动性，为这片 土 地 创 造 价值 和商用性，促进社会经济中产阶级的 形 成，以及强化金融、社会和文化资源。 daccess-ods.un.org | Aimed towards the broadening of the possibilities and mobility of the population, creating value and merchantability for the land, stimulating the creation of a social-economical middle-class and to strengthening the financial, social and cultural resources. daccess-ods.un.org |
我们认为，在阿富汗的国际努力取得的主要成果应该 是阿富汗主权当 局在以下方面持续不断地取得成绩， 即：国家的安全和经济发展，以及在国际社会的帮助 下并在联合国发挥协调作用的情况下 分 阶 段 地 承担 起在这些领域的责任，包括安全。 daccess-ods.un.org | We believe that the main result of international efforts in Afghanistan should be the consistent achievement by the Afghan authorities of sovereignty over the country’s security and economic development and a phased [...] assumption of its principal responsibility [...]in these areas, including security, with the assistance of the international community and under the central coordinating role of the United Nations. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦代表团鼓励高级专 员及其团队加强努力，对《关于难民地位的公约》 做出更一致的说明，并表达了他对总体需求评估的 支持，还要求高级专员办事处继续推动联合国难民 事务高级专员办事处内部高级主管在 地 理 上 的合理 分配。 daccess-ods.un.org | His delegation urged the High Commissioner and his team to redouble their efforts to favour a more coherent interpretation of the Convention relating to the Status of Refugees and expressed support for the GNA. daccess-ods.un.org |
对这些处于组织高层的领导者来说，若将过多 精力投入于战术家和贡献者这两个角色，就会削弱他们的领导有效力，因为这样做将使他们不能充分 地发展他们下一级主管人员的能力。 wilsonlearning.com.cn | Executive-level leaders who spend a lot of time in Tactician and Contributor modes are not viewed as being effective in the executive role because they clearly have not sufficiently developed their next line of managers. wilsonlearning.es |
欧洲复兴开发银行《采购政策和规则》虽然自 1992 年通过以来几经修订和 [...] 更新，但未经过全面的审查，因此，欧洲复兴开发银行于 2008 年启动了对《采 [...] 购政策和规则》的仔细审查进程，以探讨加大打击欺诈和腐败的力度，在《采 购政策和规则》内纳入反映该银行在其他领域（公私部门伙伴关系、社会–环 境）的政策的规定；进行调整，以反映 当 地 条 件（ 当 地 法 律、 当 地 语 言 、货 币、税务），从而使该银行能力继续在其《采购政策和规则》的框架内的 次 级主 权环 境中开展工作；以及进行调整，以使之与时俱进和更新，从而反映目前的 做法和对基于网络的技术的承认。 daccess-ods.un.org | Although modified and updated several times since their adoption in 1992, the EBRD’s Procurement Policies and Rules (PP&R) had not been subjected to a comprehensive review, so in 2008 the EBRD launched a process to overhaul them, to address increased efforts in fighting fraud and corruption, the incorporation within the PP&R of provisions reflecting the Bank’s policies in other areas (privatepublic-partnerships, [...] socio-environment), adjustments to reflect local conditions (local [...] laws, local language, currency, taxes) to enable the Bank to continue to work in a sub-Sovereign environment within the framework of the Bank’s PP&R, and adjustments to modernize [...]and update to reflect current practices and acknowledgement of web-based technology. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活 动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第 一 阶 段 ，日内瓦，以及第 二 阶 段 ， 突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period [...] under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, [...]and II, Tunis) and within [...]the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
在淘汰消耗臭氧层物质方面处于高 级阶 段 的 国 家提供了援助和建议，如前南斯拉夫的马其顿共和国参与了阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那制定淘汰战略的工作，或者，毛里求斯向一些非洲国家提供了援助。 multilateralfund.org | Assistance and advice is extended by [...] countries in advanced stages of ODS phase-out [...]as in the case of The former Yugoslav [...]Republic of Macedonia’s involvement in shaping the phase-out strategy in Albania and in Bosnia and Herzegovina, or the role of Mauritius in providing assistance to some African countries. multilateralfund.org |
接受 访问的有国际社会伙伴和民间社会组织的高级官员、布隆迪政府各部部长和新设 机构的高级主管，包括选举产生的地 方 政 府官员。 daccess-ods.un.org | The mission was attended by high-ranking officials from international community partners and civil society organizations, ministers of the Burundi Government and executive managers of newly established institutions, including elected members of local governments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。