| 单词 | 地三鲜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地三鲜 —dish consisting of stir-fried potato, eggplant and green |
朝鲜解放仅五年以后，外国势力就捍然发动持 续 三 年 的 战争， 朝 鲜 光 荣 地维 护其制度和尊严。 daccess-ods.un.org | DPRK honourably safeguarded its system and dignity in the three-year war imposed by foreign forces just five years after the country’s liberation. daccess-ods.un.org |
委 员会处理利比亚问题分为三个特点鲜 明 的阶段：“之 前”局势，其间提交了许多侵犯移徙工人权利的报告； 过渡时期，其间最初出现一些混乱，委员会在收到人 权高专办和非政府组织关于许多移徙者在利比亚遇 到的困难的信息之后，呼吁面临类似问题的邻国保持 边境开放，呼吁欧洲联盟国家出于人道主义接纳来自 地中海对岸的移徙者；有关当前形势，将在下次会议 上讨论。 daccess-ods.un.org | There had been three distinct phases in the Committee’s dealings with Libya: the “before” situation, during which there had been many reports of violations of migrant workers’ rights; the transition period, during which there had been some initial confusion, and the Committee, receiving information from OHCHR and NGOs on the difficulties encountered by many migrants in Libya, had appealed to neighbouring states, which [...] faced similar problems for migrants, [...]to keep borders open and to European Union countries to offer a humane reception to migrants coming across the Mediterranean; and the current situation, which would be discussed at the next session. daccess-ods.un.org |
第三，朝鲜民主 主义人民共和国代表提到 1980 年我国独裁政权制造谣言。 daccess-ods.un.org | People’s Republic of Korea mentioned our dictatorial regime in 1980 inventing fabrications. daccess-ods.un.org |
附件十三介绍 了在安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马群岛、孟买、巴西、克 罗 地亚 和朝鲜民主主义人民共和国执行国家淘汰计划、行业淘汰计划和最终淘汰管理计划过程中 的体制建设，项目执行与监测股、国家臭氧机构和相关政府和区域机关都参与其中。 multilateralfund.org | Annex XIII provides description of institutional set up in the implementation of NPPs, SPPs and TPMPs in Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Croatia [...] and the Democratic Peoples’ [...]Republic of Korea involving Project Implementation and Monitoring Units (PIMU), NOUs and relevant governmental and regional authorities. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这幅 19 世纪日本的笔墨水彩朝鲜地图可能是对 1785 年林子平所绘“Sangoku tsūran zusetsu”（三国通览图说）地图的翻版。 wdl.org | This 19th-century Japanese pen-and-ink and [...] watercolor map of Korea possibly was copied from an original manuscript map of 1785 by Hayashi Shihei, “Sangoku tsūran zusetsu” (Illustrated survey of three countries). wdl.org |
我们还努力加强和扩 大关于生产本国新鲜粮食的三角南 南合作方案—— “支持社区菜园发展项目”。在地震 发 生之前，该项 目由基层社会网络组成，拥有逾 8 万参加者、1823 名 推动者，以及一个由 203 名农学家组成的海地技术小 组。 daccess-ods.un.org | We are also working on strengthening and [...] expanding the triangular South-South cooperation programme for the production of one’s own fresh food — the Pro-Huerta project — which prior to the earthquake consisted [...]of a grass-roots [...]social network with more than 80,000 participants, 1,823 promoters and a Haitian technical team of 23 agronomists. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作 ，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, [...] which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is [...] now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...]offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(a) 在研究內 地 、新加坡 及 台灣三地所採用 的 模式 後 ， 工 作 小組的 結 論是國際上的作業方式 是要 求經紀行須備 有 充 足的資金。 legco.gov.hk | (a) After studying models adopted in the Mainland, Singapore and Taiwan, the Working Group concluded that it was international practice to require brokers to be well capitalized. legco.gov.hk |
在2010年3月24 日的第41 次会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.17, 提案国是古巴，阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、 多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、中国、哥斯达黎加、克 罗 地 亚 、朝 鲜民主 主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、危地马 拉、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、卢森堡、马 来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦、巴拿马、巴基斯坦、 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、瑞士、多哥、委内 瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦等为联合提案国。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 24 March 2010, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/13/L.17, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Croatia, the Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People’s Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
执行委员会审议了朝鲜民主主义人民共和国请求延长体制建设项目的报告，并欣 慰 地 注意 到，朝鲜民主 主义人民共和国除氟氯烃外已完全淘汰所有行业应用中的所有消耗臭氧层物质的消 费和生产。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening renewal requests for the Democratic People’s Republic of Korea and noted with appreciation that the Democratic People’s Republic of Korea has completely phased out the consumption and production of all ODSs except HCFCs, in all sector applications. multilateralfund.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二 连 三地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
关于人权理事会第十三届会议对朝鲜 民 主 主义人民共和国人权情况特别报告 员的报告即将进行的讨论，我谨重申朝鲜民主主义人民共和国的原则立场。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming discussion of the report of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea by the Human Rights Council at its thirteenth session, I have the honour to reiterate the principled position of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
目前，执行委员会已就甲基溴替换技术核准了两个示范项目（583,500 美 元 ），以 及 三个投资项目：鲜花熏 蒸甲基溴的全面淘汰（904,200 美元，于第 31 次会议上核准）、烟 草苗的熏蒸（3,724,972 美元，在第 47 [...] 次会议上原则上核准）以及粮食熏蒸（192,073 美元， 在第 50 次会议上核准）。 multilateralfund.org | So far, the Executive Committee has approved two demonstration projects on alternative [...] technologies to the use of MB [...] (US $583,500), and three investment projects for the complete phase-out of MB in the fumigation of cut flowers (US $904,200, [...]approved at the [...]31st Meeting), fumigation of tobacco seedlings (US $3,724,972, approved in principle at the 47th Meeting), and grain fumigation (US $192,073, approved at the 50th Meeting). multilateralfund.org |
她指出，关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 用的相关决议草案的案文基本相同，同时强调该决议 草案旗帜鲜明地反对 外国占领和吞并，并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管辖权和行政 权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and recalled that Israel’s decision to impose its laws, jurisdiction and administration had been declared by the Security Council. daccess-ods.un.org |
联苏特派团的结构基于特派团的任务，取决于若干因素，包括该国广大的国 土面积，运输网络方面的挑战，根据《全面和平协议》与苏丹国家对话者开展的 [...] 合作与协调，以及在特派团两大重点领域，即苏丹南方和 “ 三地 区 ” 之间分配资 源的需要。 daccess-ods.un.org | The UNMIS structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the huge size of the country, challenges in the transport network, collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the [...] need to allocate resources between the two major focus areas of the Mission, namely, [...] Southern Sudan and “the three areas”. daccess-ods.un.org |
中国高兴地注意到，朝鲜民主主义人民共和国非常重视普遍定期审议的结 果，而且继续高度重视发展社会、经济和文化权利，建立教育制度、医疗制度， 保护弱势群体的权利，实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | China was pleased to note that the Democratic People’s Republic of Korea attached [...] importance to the universal periodic review [...]outcome and continued to pay great attention to the development of social, economic and cultural rights, building the education system, the medical system, protecting the rights of vulnerable groups and achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
The Line [...] Shop延续The Line餐厅采用的Adam Tihany设计风格，供应新鲜出炉的面包 、 三 明 治、馅饼和蛋糕，既可外带，亦可在店内搭配一杯咖啡细细品味。 shangri-la.com | Continuing the Adam Tihany design of The [...] Line restaurant, The Line [...] Shop offers freshly baked breads, pastries, sandwiches and cakes for [...]a quick takeaway or a casual coffee. shangri-la.com |
上述融項安排的優點是可使三地政府 有更大程度的參與， 因而對主橋的管理及營運，尤其是收費水平有更大的控制權， [...] 以便盡可能滿足公眾期望及保障公眾利益。 legco.gov.hk | The above funding arrangement would have the [...] advantage of enabling the governments to [...]have greater participation and hence better [...]control over the management and operation of the Main Bridge, particularly the toll levels, so as to meet public expectations and safeguard public interest as far as practicable. legco.gov.hk |
新鲜三文鱼薄片分散在一碗寿司饭上。 shangri-la.com | Spread fresh salmon slices over a bowl of sushi rice. shangri-la.com |
联苏特派团将支持各方筹备和 [...] 实施全民投票，各方根据常设仲裁法院和《全面和平协议》就财富分享问题达成 [...] 一致，发现和解决难处理的问题，以确保一个稳定的全民投票后期间、向阿卜耶 伊全民投票的和平过渡及三地区(青 尼罗州、南科尔多凡州和阿卜耶伊)政治局势 [...] 的稳定化，包括州一级评估和评价委员会按照《全面和平协议》的规定在南科尔 [...]多凡州和青尼罗州的运作。 daccess-ods.un.org | UNMIS will provide support to the parties in the preparation and the implementation of the referendums, agreement by the parties in wealth-sharing issues in accordance with the Permanent Court of Arbitration and the Comprehensive Peace Agreement, identification and resolution of problematic issues to ensure a stable post-referendum period, a peaceful transition to the Abyei [...] referendum and stabilization of the [...] political situation in the three areas (Blue Nile state, [...]Southern Kordofan state and Abyei), [...]including the functioning of the state-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan state and Blue Nile state in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是建立一个三地区研究机构网及鼓励在逐渐干涸湖泊管理方面的科学合 作和经验交流。 unesdoc.unesco.org | The objective of the project was to build a network of research [...] institutions in the three regions and to encourage [...]scientific cooperation and exchange [...]of experience in the management of drying lakes. unesdoc.unesco.org |
修正的欧洲联盟理事会 CE 329/2007 号条例亦引入一项规范基础，有系统地 禁止从朝鲜民主 主义人民共和国取得、进口或运输同样武器和相关物资，不论其 是否源于朝鲜民主主义人民共和国。 daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 also provides a legal basis for the systematic prohibition of the acquisition, import or transport of the aforementioned weapons and related items from the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not they originate from there. daccess-ods.un.org |
粮食署和粮农组 织向埃塞俄比亚、危地马拉，海地、 朝 鲜 民 主 主义人民共和国、莫桑比克、苏丹 南方和津巴布韦共和国联合派出了作物和粮食供应评估团，并与萨赫勒国家间抗 [...] 旱常设委员会合作，向布基纳法索、乍得、科特迪瓦、冈比亚、几内亚、利比里 亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔和塞拉利昂等西非国家派出了这类评 估团。 daccess-ods.un.org | WFP and FAO jointly carried out crop and food supply assessment [...] missions in Ethiopia, [...] Guatemala, Haiti, the Democratic People’s Republic of Korea, Mozambique, [...]Southern Sudan and Zimbabwe, [...]and collaborated with the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel to conduct such missions in several West African countries, including Burkina Faso, Chad, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
在联东综合团，没有足够的空间来存储一支建制警察部队的 新 鲜 产 品 ，包 考地区支 援中心的即食食品储存温度达不到规定的要求。 daccess-ods.un.org | At UNMIT, there was insufficient space to store the fresh products in a Formed Police Unit, while in the Baucau Regional Support Centre the storage temperature for meals-ready-to-eat did not meet the requirement specified. daccess-ods.un.org |
在国际社 会成员共同行动，迅速并满怀同情心地帮助全世界承 受灾难、悲剧和违反人权行为之苦的人们时，我们共 同的人性和人道主义本能令人自豪和 鲜 明 地 展 示了 出来，它们要求我们不应在这种令人痛惜和不道德的 状况面前继续保持缄默。 daccess-ods.un.org | Our common humanity and humanitarian instinct — so proudly and vividly on display when the members of the international community rise together to assist those afflicted by disaster, tragedy and human rights violations around the world with speed and compassion — demand that we not remain silent in the face of this deplorable, immoral situation. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织应通过记者的广泛参与，与民间社会和各 国家委员会的合作，以及加强跨部门合作来 更 鲜 明 地 表 明 其捍卫言论自由的立 场。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should take a much clearer stand as a custodian of press freedom through greater involvement with journalists, in cooperation with civil society and National Commissions, and through a bolstering of intrasectoral and intersectoral cooperation. unesdoc.unesco.org |
为加强在信息管理、政策制订、制订可靠的部门规划以及由政府牵头的捐赠方合作协调等领域 的国家能力，在克罗地亚、朝鲜民主 主义人民共和国、埃及、格鲁吉亚、洪都拉斯、尼泊尔、尼日 [...] 利亚和塞尔维亚为教育部、教育机构和教育管理者提供了培训和能力建设支持。 unesdoc.unesco.org | Training and capacity-building support was provided to education ministries, institutes and [...] education managers in Croatia, the [...] Democratic Republic of Korea, Egypt, Georgia, Honduras, [...]Nepal, Nigeria and Serbia to help [...]strengthen national capacities in information management, policy design, development of credible sector plans, as well as government-led coordination of the donor cooperation. unesdoc.unesco.org |
今天我要强调，这些话是中肯的，它 鲜 明 地 反 映并毫 不含糊地确认了安理会成员几周前刚刚访问海地时 所观察到的局势。 daccess-ods.un.org | I wish today to highlight the relevance of those words, which dramatically reflect and unambiguously confirm a situation that Council members were able to observe during their recent visit to Haiti a couple of weeks ago. daccess-ods.un.org |
與 大 陸 被 投 資 公 司 直 接 或 間 接 由 第 三 地 區 所 發 生 下 列 之 重 大 交 易 事 項 ， 暨 其 價 格 、 付 款 條 件 、 未 實 現 損 益 及 其 他 有 助 於 瞭 解 大 陸 投 資 對 財 務 報 表 影 響 之 有 關 資 料 ： 無 。 corp.taiwanmobile.com | 2) Significant direct or indirect transactions with the investee company, its prices and terms of payment, unrealized gain or loss, and other related information which is helpful to understand the impact of investment in Mainland China on financial reports: None. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。