| 单词 | 地中海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地中海noun—Mediterraneann地中海—Mediterranean SeaExamples:西地中海n—Western Mediterraneann 地中海贫血—thalassemia (medicine) 地中海形贫血—thalassemia Mediterranean anemia See also:地中n—Mediterraneann 海地n—earthquaken 海地adj—Haitianadj 海地—Haiti, the western third of Caribbean island Hispaniola
|
大会第六十四届会议请秘书长就加强地中海区域的安全和合作的方法提出 报告(第 64/68 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and [...] cooperation in the Mediterraneanregion (resolution 64/68). daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
向政 府、商业船运公司以及在地中海的其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形 势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前往欧洲的船只都可能需要援助。 daccess-ods.un.org | Strong calls have been made to States, [...] commercial shipping companies and others [...] presentin the Mediterraneanto consider that, [...]in the present circumstances, all boats [...]leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of [...] compensation payable [...] in respect ofit;to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure thatthe Eastern MediterraneanOil Spill Restoration [...]Trust Fund has sufficient [...]and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 海Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, [...] the Norwegian margin, [...] the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the LigurianSea,the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the [...]Black Sea. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 [...] 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 [...]兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as [...] follows: Dentistry [...] Problems of ThalassaemiaPatients, in cooperation with theThalassaemia International [...]Federation (Tehran, [...]March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研究人与其自然和社会 [...] 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 接触，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地中海地区。unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse aspects of relations between human individuals and their natural and social environment, coexistence between peoples with different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding and promotion of [...] peace and security at the international, regional and national levels, with [...] special attentiontothe Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
在第８段中，最 后一句应为“以确保东地中海溢油恢复自愿信托基 金有适当、充足的资源”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8, the final clause should read “to ensure [...] that theEasternMediterranean oilspill restoration [...]voluntary trust fund has sufficient and adequate resources”. daccess-ods.un.org |
2009 年 [...] 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 [...]名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for [...] development in the most disadvantaged [...] countriesof theEuro-Mediterraneansphere: education, gender [...]equality and rule of law”, [...]with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
43 试问哪个帝国变强盛的部分原因是它位於地中 海的附近? nysedregents.org | 43 Which empire became powerful partly because of its [...] location near the Mediterranean Sea? nysedregents.org |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 [...] 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地中海文化间对 话基金会在欧洲和地中海区域开展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization [...] and, in the context [...] of Europe andthe Mediterranean, theAnna LindhEuro-MediterraneanFoundation for the [...]Dialogue between [...]Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 [...] 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 [...] 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些地中海国家的合 作）、11（WIPO 学院）、15（知识产权局的商业解决方案）、16（经济学与统 [...]计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 [...]20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 [...] (Cooperation with Certain Countries in Europe [...] and Asia andSome MediterraneanStates), 11 (The WIPO [...]Academy), 15 (Business Solutions [...]for IP Offices), 16 (Economics and Statistics), 17 (Building Respect for IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
由顶尖船务建筑公司De Jorio担纲设计的“地中海游艇俱乐部”套房提供无与伦比的奢华享受。 msccruises.com.cn | Masterpieces of Italian style created by the renowned De Jorio Design International, MSCYacht Club suites offer uncompromizing luxury with a wealth of exclusive features. msccruises.com.eg |
食典委同意，智利在其他国家的帮助下准备一份讨论稿，包括文件及时和同步分 发的建议，文件的篇幅和内容，认真考虑本届会议关心和粮农组织/世卫组织拉丁美洲和地中海协调委员会提出的问题，提交下届 CCGP 会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that Chile supported by other countries would prepare a discussion paper including recommendations on ways to approach the timely and simultaneous distribution of documents and the length and content of reports taking into account concerns raised at the present Session and those from the FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean, for consideration by the next session of the CCGP. codexalimentarius.org |
与裁军事务部合 [...] 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、 大湖地区和南非、中亚，中东和地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention in Latin America and the Caribbean, East and West Africa, the Horn of Africa, the Great [...] Lakes region and South Africa, Central Asia, the [...] Middle East and the Mediterranean, South-EastAsia [...]and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
在地中海VERSANT，绵羊和牛的饲养和奶酪是主要的职业，而大量的栗子出口从塞文山脉。 leapfrog-properties.com | On theMediterranean versant, sheep and [...] cattle-rearing and cheesemaking are the chief occupations while large quantities [...]of chestnuts are exported from the Cevennes. leapfrog-properties.com |
这里提供第一流的地中海和国际美食，多种精心准备的菜肴使用的都是最好的食材，同时还有最好的芝士、蜂蜜和水果。 msccruises.com.cn | Serving first-class Mediterraneanand international [...] cuisine, it offers a wide variety of sophisticated dishes prepared with [...]the finest ingredients, as well as a superb selection of cheeses, preserves, honey and fruit. msccruises.com.eg |
加勒比 [...] 小岛屿发展中国家(伯利兹和海地除外)的总识字率高，但总识字率在太平洋及大 西洋、印度洋、地中海和南海区域仍然是挑战，其中科摩罗、几内亚比绍、巴布 [...]亚新几内亚、东帝汶和瓦努阿图最令人关切。 daccess-ods.un.org | General literacy is high in the Caribbean ones, except [...] for Belizeand Haiti, butremains a [...]challenge in the Pacific and AIMS regions, [...]with Comoros, Guinea-Bissau, Papua New Guinea, Timor-Leste and Vanuatu, being of greatest concern. daccess-ods.un.org |
该公司的目标是在从地中海南岸延伸至非洲西岸 的地区防止和消除油气污染。 daccess-ods.un.org | The firm’s objective is to prevent [...] and combat hydrocarbon pollution in an area extending from [...] the southern Mediterranean coast tothe west [...]coast of Africa. daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力，通过及时协调的行动防止海上死亡；所有的国家、商业航 运公司及在地中海存在的其他方面应考虑到所有离开阿拉伯利比亚民众国的船只 都可能需要帮助，因此要相机行事 daccess-ods.un.org | (a) Increase efforts to [...] prevent deaths at seathroughprompt and coordinated action; all States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean should consider [...]that all boats leaving [...]the Libyan Arab Jamahiriya are likely to require assistance and act accordingly daccess-ods.un.org |
预期里约+20 大会后将继续开展此种 [...] 合作，因为经社部将继续协调小岛屿发展中国家涉及亚太经社会、拉 丁美洲和加勒比经济委员会、非洲印度洋和地中海国家、印度洋委员 会的跨区域举措。 daccess-ods.un.org | This collaboration is expected to continue beyond the Rio+20 Conference as the Department of Economic and Social Affairs will continue to coordinate interregional initiatives on small island developing States involving ESCAP, the Economic [...] Commission for Latin America and the Caribbean, African, [...] Indian Ocean and Mediterranean States,and the [...]Indian Ocean Commission. daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizingthe indivisible character of [...] security in theMediterranean andthatthe enhancement of cooperation among Mediterraneancountrieswith a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing alsothe efforts made so far and the determination of the Mediterraneancountriesto intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing intheMediterranean region andto eliminating [...]the causes of [...]tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
便宜的下乡属性可以在宁静的乡村环境中，其良好的地理位置，靠近地中海沿岸和图卢兹（Toulouse）和卡尔卡松等有趣的城镇，使一个明智的投资和一个美丽的地方生活。 leapfrog-properties.com | Cheap countryside property will be available in [...] quiet rural surroundings and its good [...] location neartheMediterranean coast andinteresting [...]towns such as Toulouse and Carcassone [...]makes for an intelligent investment and a beautiful place to live. leapfrog-properties.com |
这种交流对于我国来说特别重要， [...] 因为土耳其位于各种常规威胁和非对称威胁的交汇 点，这些威胁笼罩着从巴尔干到中东、从黑海到地中 海、从高加索到中亚的广大地区。 daccess-ods.un.org | This exchange has proven to be particularly important for my country, since Turkey is situated at the crossroads of a host of conventional and asymmetrical risks and threats dominating a vast geography [...] ranging from the Balkans to the Middle East, [...] from theBlack Sea and the Mediterranean to the Caucasus [...]and Central Asia. daccess-ods.un.org |
加勒比区域的艾 滋病毒感染率(9 个国家高于 [...] 1%)在世界上排名第二，而太平洋小岛屿发展中国 家和大西洋、印度洋、地中海和南海区域的艾滋病毒感染率相对较低(艾滋病毒 感染率为 2.5%的巴布亚新几内亚和感染率高于 [...]1%的几内亚比绍和毛里求斯除 外)。 daccess-ods.un.org | While the Caribbean region has the second-highest HIV prevalence rate in the world (with nine countries above 1 per cent), the Pacific small island developing [...] States and those in the Atlantic, [...] Indian Ocean, Mediterranean andSouth ChinaSeas regionhave [...]comparatively low HIV prevalence [...]rates (with the exception of Papua New Guinea, where it is 2.5 per cent, as well as Guinea-Bissau and Mauritius, with rates over 1 per cent). daccess-ods.un.org |
渔业总会 [...] 设有一个重要的渔业生态系统办法方案，包括在地中海所有水深 1 000 米以下的 地区禁止一切拖网捕捞活动，从而在事实上建成世界上最大的海洋保护区。 daccess-ods.un.org | GFCM has a significant ecosystem approach to fisheries programme, which [...] includes a ban on all trawling [...] activities forthe entire Mediterraneanregion below 1,000 [...]metres in depth, creating, de facto, [...]the world’s largest marine protected area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。