| 单词 | 地主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地主noun—hostnlandlordspl地主—landlord landowner Examples:地主家庭—land-owning household 大地主—a large landowner 地主阶级—land-owning classes
|
当地主办方向与会者提供了会议设施、秘书事务和技术支助以 及往返机场的交通，并为所有与会者组织了一些社会活动。 daccess-ods.un.org | The localhost providedconference [...] facilities, secretariat and technical support and transportation from and to the airport [...]and organized a number of social events for all participants. daccess-ods.un.org |
泰国已成功地 主要依靠进口原材料成为一个水产品加工中心，而越南则拥有一个不断增长的国 [...] 内资源基地，只进口少量原料，但进口量仍呈增长趋势。 fao.org | Thailand has established itself as a processing centre [...] of excellence largely dependent on imported [...]raw material, while Viet Nam has [...]a growing domestic resource base and imports only limited, albeit growing, volumes of raw material. fao.org |
工程标准和设计中心负责在下列方面加强对外地特派团的支助：就长远发展规划 [...] 和政策提供专家意见；拟订系统合同；管理复杂和具体的工程项目；审查和批准外地主要建筑、设施、系统和工程活动的设计和建设；为所有新特派团拟订工程 [...]投入，并就工程支助相关事项与外勤支助部和联合国内部其他单位联络；以及为 [...]所有相关费用中心承担主要核证职能(见 A/66/724，第 63 和 64 段)。 daccess-ods.un.org | The Engineering Standards and Design Centre is responsible for strengthening the support provided to field missions as regards the provision of expert advice on long-range development planning and policies; the development of system contracts; the management of complex and specific engineering projects; [...] the review and approval of the design [...] and construction of majorstructures, facilities [...]and systems and of engineering activities [...]in the field; the development of engineering input for all new missions and liaison with other units within the Department of Field Support and the United Nations on matters relating to engineering support; and principal certifying functions for all related cost centres (see A/66/724, paras. 63 and 64). daccess-ods.un.org |
(5)当地 主管当局 有 责 任 向 根 据 该 [...] 项 安 排 而 受 其 看 管 的 被 捕 青 少 年 提 供 恰 当 的 指 导 及 协 助 。 hkreform.gov.hk | (5)It shallbe the duty of a [...] local authority to make available to an arrested juvenile who is in the authority’s care in [...]pursuance of such arrangements such advice and assistance as may be appropriate in the circumstances. hkreform.gov.hk |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective field office directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) [...] 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ [...] 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the [...] following elements: (i) a [...] responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and [...]regulations and ethics [...]standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土着人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土着人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
初步报 告表明，在最近的雨季后，当地主要农作物产量还很低，而对现有水资源和牧区 [...] 的竞争增加。 daccess-ods.un.org | Preliminary reports following the most recent rainy season indicate that [...] yields onlocal staplefoods have been [...]low and that competition has increased for [...]available water resources and grazing areas. daccess-ods.un.org |
利用熊彼得非完美竞争――其用武之地主要在工业部 门――的动态收益是经济发展的关键问题，可以通过不断创新和连续的学习摹仿 [...] 获取增加回报的好处。 daccess-ods.un.org | Harnessing the dynamic gains of Schumpeterian imperfect competition [...] – whose scopelay mainly in the industrial [...]sector – represented the crucial issue [...]in economic development for reaping the benefits of increasing returns through a continuous process of innovation and successive emulation. daccess-ods.un.org |
此外，也 规定地主只能保留家庭限度内的土地。 hkahe.com | Moreover,landlords could onlyretain [...] the land within the need of their families. hkahe.com |
安理会通过它在 2004 年至 2010 年期间通过的多项决议和主席声明，申明对海地主权、独立，领土完整和统 一的坚定承诺；确认联海稳定团在确保稳定和安全方面的关键作用；支持区域和 次区域组织、国际金融机构及其他与海地当局互动合作的主要利益攸关方的参 [...] 与；支持维护法治，公共安全和公共秩序，并鼓励制宪政治进程。 daccess-ods.un.org | Through numerous resolutions and presidential statements adopted between 2004 and 2010, the Council has [...] affirmed a strong [...] commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti;recognized the critical [...]role of MINUSTAH [...]in ensuring stability and security; supported the engagement of regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders that interact with Haitian authorities; supported the maintenance of the rule of law, public safety and public order; and encouraged the constitutional and political process. daccess-ods.un.org |
双壳介贝类水产和猪肝是潜在感染 源，而之前对於双壳介贝類水产的检测未有显示其为本地主要载体。 cfs.gov.hk | Bivalve shellfish and pig livers were [...] the potential sources but previous examination of bivalve shellfish did not show [...] that theywere the majorvehiclelocally. cfs.gov.hk |
“(1) 本款的规定不应适用于从事不动产管理业务的公司、合伙企业、 [...] 信托机构或地产企业以外的公司、合伙企业、信托机构或地产企业，前 者的财产直接或间接地主要由此种公司、合伙企业、信托机构或地产企 业用于其业务活动的不动产组成。 daccess-ods.un.org | (1) Nothing contained in this paragraph shall apply to a company, partnership, trust or estate, other than a company, partnership, trust or estate engaged in the business of management of immovable properties, [...] the property of which consists [...] directly orindirectly principallyof immovable property [...]used by such company, partnership, [...]trust or estate in its business activities. daccess-ods.un.org |
根据国际公共部门会计准则的规定，粮食署记录了每年与联合国其他机构共 [...] 用房地的数目：2009-2010 年，粮食署与联合国其他机构共用了 60 处新房地，主要是在办事分处一级。 daccess-ods.un.org | Under the International Public Sector Accounting Standards, WFP records annually the number of premises shared with other United [...] Nations agencies: in 2009-2010, WFP shared 60 new premises with other United [...] Nations agencies, mainly at the sub-office level. daccess-ods.un.org |
政党只是代表了城市大企业家及乡郊大地主的声音；对於日本的自由主义者及知识份子 而言，政党统治是没有意思的。 hkahe.com | The parties represented only big business in the city and the landowning class in countryside. To the Japanese liberals and intellectuals, party rule was meaningless. hkahe.com |
无論 是动产或不动产，其拥有或持有有关财产均不受限制，但由於香港差 不多所有土地均属租约地，且以政府与地主或业主与租客之间的契约 为根据，履行契约能力的问题实在对持有该租约具有意义。 hkreform.gov.hk | However, since nearly all land in Hong Kong is leasehold, and thus based on a contract either between the Crown and the landowner or between thelandlord and his tenant, issues of contractual capacity are relevant to the holding of that lease. hkreform.gov.hk |
各国政府可努力确保尽可能多的人有明确的土地合法使用 权，而且要求地主提供土地租赁凭证，以便确认了无地农民的信用。 daccess-ods.un.org | Governments can aim to ensure that as many [...] people as possible have clear legal tenure, [...] and alsorequirelandlords to provideevidence [...]of tenancy that could help confirm [...]the creditworthiness of landless farmers. daccess-ods.un.org |
我也要感谢波斯尼亚和黑塞哥维那干练地主持了安全理事会 1 月份会议，特别是 1 月 19 日安理会 的公开辩论会(见 S/PV.6469)和就以色列在巴勒斯坦 [...] 被占领土包括东耶路撒冷建造定居点问题的决议草 案开展一系列磋商。 daccess-ods.un.org | Ialso wish to thank Bosnia and Herzegovina for its skilled stewardship of the Security [...] Council in January, particularly [...]during the Council’s open debate on 19 January (see S/PV.6470 and Resumption 1) and throughout the series of consultations undertaken on the draft resolution on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, on which the Council has just taken action. daccess-ods.un.org |
关于科索沃特派团重组法治部门，我们赞赏它与当地主要的利益攸关者协商，加快努力，也赞赏欧洲 [...] 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)根据 2008 年 11 月 26 日安全理事会主席声明(S/PRST/ 2008/44)，逐步、平稳接手这方面的行动职责。 daccess-ods.un.org | With regard to UNMIK’s reconfiguration of the rule of law sector, we [...] recognize its accelerated efforts in [...] consultation with themain stakeholders on [...]the ground, as well as the gradual and smooth [...]assumption of operational responsibility by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in that area, in line with the Security Council’s presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44). daccess-ods.un.org |
他们认为斯道克（他就出生在都柏林）利用德拉库拉伯爵的吸血特性来比喻大饥荒时代爱尔兰地主对待其农民的方式——几乎就是在吸他们的血、压榨他们的生命。 discoverireland.com | It’s thought that Stoker (who was born in Dublin) used Count [...] Dracula’s bloodsucking as a metaphor for [...] the way Irish landlords at the time treated [...]their peasants – literally sucking the life out of them. discoverireland.com |
委员会敦促缔约国采取切实可行的措施，加强处理违反《任择议定书》行 为的机构间协调，包括建立对负责执行《任择议定书》并协调相关区域和当地主管机构之间这类努力的机构进行监督和评估的系统。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to undertake practical measures to strengthen its inter-agency coordination for addressing violations under the Optional Protocol, including by establishing a system for the monitoring and evaluation of bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and coordination of such efforts between relevant regional and local authorities. daccess-ods.un.org |
由中国农业工程学会、北京农业工程学会 以及中国农业机械化学会联合举办的城区农业工程研 讨会应得到足够重视，因为它开辟了城区和城郊地区 （土地主要用于休闲观光和集约化园艺生产）农业工 程发展的新领域。 cigr.org | Special reference must be made to the Symposium on Urban Agricultural Engineering, which was sponsored by the Chinese and the Beijing Societies of Agricultural Engineering and the China Academy of Agricultural Mechanization, because this meeting opens a new field for our profession in response to the growth of urban and peri-urban areas where landis used for leisure and intensive horticultural production. cigr.org |
尽管更具有可持续性，但这种模式密 切地替代了以创业为主地建立电信业务企业和相关工作场所。 daccess-ods.un.org | While more sustainable, this model is a close substitute for entrepreneurial-led establishment of teleservice businesses and related workplaces. daccess-ods.un.org |
现有数据表明，乡村地区妇女得到信贷和土地改革方案惠益的人数大幅 增加，这改善了成千上万妇女的生活条件和自主地位。 daccess-ods.un.org | The available data shows a significant increase in the number of rural women beneficiaries of the loan and [...] agrarian reform programmes, which are improving [...] the living conditions andincreasing the independence [...]of thousands of women. daccess-ods.un.org |
主要有三种类型的行政机构：国家 (中央或地方)直接管理的行政机构、国家间接管理的行政机构(拥有自己的法人， 不同于“国家”，以及行政和财政自主权，但是其活动追求国家目的)，以及自 主管理的行政机构(追求的是机构创立者的利益，独立自主地确定其指导方针和 活动：区域和地方行政机关和社会团体即为此种情况)。 daccess-ods.un.org | There are three main types of administrative bodies: those within the direct administration of the State (central or regional); those within the indirect administration of the State (which possess their own legal personality, distinct from that of the “State”, as well as administrative and financial autonomy, but whose activity pursues State purposes); and those within autonomous administration (these pursue the interests of those who formed them and define in anautonomous and independent manner their own guidance and activities: itis the case of regional and local administrations and public associations). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equippedhumanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。