| 单词 | 地中海贫血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地中海贫血 —thalassemia (medicine)Examples:地中海形贫血—thalassemia • Mediterranean anemia See also:地中海 n—Mediterranean n 地中海—Mediterranean Sea 地中 n—Mediterranean n 贫血 adj—anemicAE adj
|
马尔代夫政府向全国许多患 地中海贫血 病 的 儿童提供医疗服务和支持。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives provides medical care and support to many thalessaemic children across the country. daccess-ods.un.org |
政 府还通过建立的中心，提供结婚前 地中海贫血 病 免 费检查。 daccess-ods.un.org | The Government also provides [...] free testing for thalassaemia prior to marriage, [...]through its established centres. daccess-ods.un.org |
国家地中海贫血症中心为患 地中海贫血 症 的 儿童提供输血、诊断及治疗设 施。 daccess-ods.un.org | The NTC provides blood transfusion and diagnostic and treatment facilities for thalassaemic children. daccess-ods.un.org |
平均每年新发现病例 40 个。 深入进行宣传活动、严格检查及改进治疗，延长 了 地中海贫血 症 患 者的寿命。 daccess-ods.un.org | Intensive awareness campaigns, rigorous screening and improved treatment have increased the life expectancy of thalassaemics. daccess-ods.un.org |
地中海贫血症高患病率，仍然是国家面临的主要挑战。 daccess-ods.un.org | The high [...] prevalence of thalassaemia continues to [...]be a major challenge for the country. daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会： 与 地中海贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患 者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 [...] 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 [...]年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are [...] as follows: [...] Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International [...]Federation (Tehran, [...]March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
基金会代表出席了下列与特殊疾病有关的国际会议：肾联合会国际联合会国 际会议(2007 年 4 月，巴西库里蒂巴)、肾联合会国际联合会国际会议(2008 年 5 月，德国美因茨)、欧洲罕见疾病国际会议(2008 年 5 月，丹麦罗斯基勒)、地中 海贫血病国际联合会国际会议(2008 年 10 月，新加坡)、欧洲肾协会国际会议 (2008 年 5 月，斯德哥尔摩)、地中海贫血病国 际联合会国际会议(2007 年 11 月， 里斯本)、国际输血学会国际会议(2007 年 11 月，河内)、肾联合会国际联合会国 际会议(2006 年 6 月，意大利西西里)，以及地中海贫血 病 国 际联合会国际暑期学 校大会(2006 年 4 月，土耳其安纳托利亚)。 daccess-ods.un.org | Representatives have attended the following international conferences related to special diseases: International Federation of Kidney Federations international conference (Curitiba, Brazil, April 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Mainz, Germany, May 2008), European Rare Diseases (Eurodis) international [...] conference (Roskilde, [...] Denmark, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Singapore, October 2008), European Renal Associations international conference (Stockholm, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Lisbon, November 2007), International Society of Blood Transfusion international conference (Hanoi, November 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Sicily, Italy, June 2006), and Thalassaemia International [...]Federation, international [...]summer school congress (Anatolia, Turkey, April 2006). daccess-ods.un.org |
特殊疾病慈善基金会成立于 1996 年，目的是支持和协助地中海贫血病 、 血 友病、肾功能衰竭及肾移植病患，后来又包括肝炎、癌症、糖尿病和多发性硬化 [...] 症患者。 daccess-ods.un.org | Charity Foundation for Special Diseases (CFFSD) was established [...] in 1996 to support and assist patients [...] suffering from thalassaemia, haemophilia, renal [...]failure and kidney transplantation [...]and later on also included hepatitis, cancer, diabetes and multiple sclerosis. daccess-ods.un.org |
慈善捐款使基金会能够在全国提供 [...] 910 个与公立医 科大学关联、配备血液透析、 地中海贫血 病 和血友病患者所需设备的医疗中心。 daccess-ods.un.org | The Foundation, through charitable donations, was able to provide 910 medical centres affiliated with public [...] medical universities across the country with equipment needed for [...] haemodialysis, thalassaemia and haemophilia [...]patients. daccess-ods.un.org |
这几组未成熟网织红细胞比率(IRF)的平均值显著不同 ， 地中海贫血 组 以 8.7%的值居中，健康对照的值是4.4%，IDA值的范围是12.9%到16.7%。 china.labmedica.com | Immature reticulocyte fraction (IRF) mean [...] values in the groups were statistically [...] different as the thalassemia group had an intermediate [...]value of 8.7%, which was between [...]the healthy value of 4.4% and IDA values ranging from 12.9% to 16.7%. labmedica.com |
已经出台了一系列的改革，譬如提 供结婚之前的咨询，地中海贫血病检 查(在马尔代夫的重大疾病)，实施了促进父 母共同担负责任的项目。 daccess-ods.un.org | A number of reforms have been introduced, such as providing counselling services prior to marriage, testing for Thalessaemia (a major disease in the Maldives) and projects to promote joint parental responsibility. daccess-ods.un.org |
在过去的四年里，基金会在伊朗 伊斯兰共和国德黑兰建成了 2 个医疗中心，在巴姆市建成了 1 个医疗中心和托儿 所(被 2004 [...] 年的地震摧毁)，从而大幅度扩展了活动范围，增加了向婴儿 和 地中 海贫血病、肾功能衰竭、糖尿病、癌症和肾移植病患提供的医疗服务。 daccess-ods.un.org | During the past four years, three medical centres and a nursery were established by the Foundation, two medical centres in Tehran and one medical centre and the nursery in the city of Bam, Islamic Republic of Iran (demolished by an earthquake in 2004); thus the scope of [...] activities and provision of medical services [...] to infants and thalassaemia, renal failure, [...]diabetes, cancer and kidney transplant [...]patients have been considerably increased. daccess-ods.un.org |
目标 6：在德黑兰和巴姆市建成 3 个特别医疗中心，向 60 000 多名病人提供 有关地中海贫血病、 肾功能衰竭、肾移植和糖尿病的服务，为医疗中心装备 624 台血液透析机，以及向全国透析、 地中海贫血 病 和血友病病房提供 4 000 多张病 床和其他有关医院设备。 daccess-ods.un.org | : Establishment of 3 special medical centres in Tehran and the [...] city of Bam, provision of [...] services for thalassaemia, renal failure, kidney transplant and diabetes to over 60,000 patients, equipping medical centres with 624 haemodialysis machines and provision of over 4,000 beds and other related hospital equipment for dialysis, thalassaemia and haemophilia wards across the country. daccess-ods.un.org |
关于扩大的活动领域，基金会已成为肾联合会国际联合会和国际输血学会的 正式成员，并且是与世界卫生组织有正式关系 的 地中海贫血 病 国 际联合会的理 事。 daccess-ods.un.org | With regard to expanded areas of activities, the Foundation has become a full member of the International Federation of Kidney Foundations and [...] the International [...] Society of Blood Transfusion and a board member of the Thalassaemia International [...]Federation, which has [...]an official relationship with the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
通过有关世界糖尿病日(2005 年至 2008 年 11 月 14 日)、国际地中海贫血病 日 (2005 年至 2008 年 5 月 8 日)、世界癌症日(2005 年至 2008 年 2 月 4 日)、世 界血友病日(2005 年至 2008 年 4 月 17 日)和世界肾脏日(2005 年至 2008 年 3 月 12 日)的 920 个大众媒体报道和基金会主席与国家和国际媒体网络的 77 次个人采 访，引导当局和社区注意特殊疾病问题。 daccess-ods.un.org | Publicity to draw the attention of authorities and the community to the issue of special diseases has been done, through 920 mass media reports and 77 individual interviews by the President of the Foundation with national and international media networks on the occasion of the World Diabetes Day (14 November 2005-2008), International Thalassemia Day (8 May 2005-2008), World Cancer Day (4 February 2005-2008), World Haemophilia Day (17 April 2005-2008) and World Kidney Day (12 March 2005-2008). daccess-ods.un.org |
作者总结说，红细胞增多症和严重小红细胞症再加上高比例的小红细胞以及IRF一定程度的增加 是 β 地中海贫血 症 携带者的特征，而红细胞大小不等症和低色素亚型与缺铁性贫血的严重程度有关。 china.labmedica.com | The authors concluded the erythrocytosis and severe microcytosis, together with a high percentage of [...] microcytes and a moderate increase in IRF, is [...] the profile of β-thalassemia carriers, whereas [...]anisocytosis and the hypochromic subset [...]correlates with the severity of the anemia in iron-deficient patients. labmedica.com |
研究表明，婴儿间歇假定性治疗（IPTi），可有 效 地 减 少幼 童 中 的 贫血 和 临 床疟疾病例，并有可能不久将作为其例行免疫接种的一部分。 unicef.org | Research shows that intermittent [...] preventive treatment for infants (IPTi) [...] may be effective in reducing anaemia and clinical malaria [...]in young children, and may soon [...]be provided as part of their routine immunization visits. unicef.org |
委員察悉，有關"公營醫院癌症病 人的口服化療藥物"及 "公立醫院為地中海貧血病患 者提供的排鐵療法"的議題將於討論有關藥物名冊 [...] 的項目時討論。 legco.gov.hk | Members noted that the subjects of "Oral chemotherapeutic drugs for cancer patients [...] in public hospitals" and "Iron [...] chelating therapy for Thalassaemia patients in public [...]hospitals" would be discussed in the [...]context of the item on drug formulary. legco.gov.hk |
23 每 10 个疟疾病例中有 9 例发生在撒哈拉以南非洲地区。 孕产妇贫血和早 产与疟疾有关，疟疾可致使婴儿出生体重低，增加婴儿死亡率。 daccess-ods.un.org | Malaria in [...] pregnant women is associated with maternal anaemia and preterm delivery, leading to low birth [...]weight and increased infant mortality. daccess-ods.un.org |
其中包括：针对解决贫 穷、土地利用和土地利用变化、能源供应和安 全、国际贸易、空气污染、结构性改革和人口方 面的政策。 undpcc.org | These include: policies on poverty, land use and land use change, [...] energy supply and security; international trade, air pollution, [...]structural reforms; and population policies. undpcc.org |
在民众当中，5 大主要死亡原因包括：通过呼吸渠道感染、发烧 、 贫血 、腹 泻以及皮肤病。 daccess-ods.un.org | The five main causes of [...] mortality in the general population are respiratory infections, fever, anaemia, diarrhoea and skin disorders. daccess-ods.un.org |
其中有地中海貧血病(“地貧”)患者的申訴，指現時醫院管理局(“醫 管局”)的重型地貧患者大部分只獲處方藥物名冊中第一及第二線治療 的藥物，而該等藥物可引致嚴重的副作用，公立醫院醫生很少處方副作 [...] 用較少的第三線治療藥物地拉羅司。 legco.gov.hk | Some of the complaints are from patients suffering from Thalassaemia who have pointed [...] out that at present patients with [...]Thalassaemia major of the Hospital Authority (HA) are only prescribed first-line and second-line drugs on the Formulary, which may cause severe side-effects, and doctors of public hospitals rarely prescribe Deferasirox, which is a third-line drug for treating Thalassaemia and has fewer side-effects. legco.gov.hk |
更大的問題是，做義工式賣命是不會長遠 的，報館每兩、三年就要換血一次，就 如 地中海 貧 血 症 病人要不斷換血 一樣，這對報館以至整個行業都不是好事。 legco.gov.hk | When a "change of blood" takes place every two or three [...] years, like a patient [...] suffering from thalassaemia constantly in need of a change of blood, it would not [...]be a good thing to the [...]newspaper and to the profession as a whole. legco.gov.hk |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区， 改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并 集 中 力 量 建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family [...] health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, [...]children and ageing [...]persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
我相信周一嶽局長經常聽到的例子，剛才黃毓民議員也提過，便是 地中海貧血症病 人希望引入一種新藥，因為這種新藥對他們來說十分方 便，無需每天打針，而且每天只須服藥一次，這可大大提升治療的質素。 legco.gov.hk | These patients hope that the HA will introduce a new drug, which is very convenient to them, for they only need to take the drug once a day, sparing them of daily injections and enhancing the quality of treatment substantially. legco.gov.hk |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包 括 贫 困 、 被迫迁移 、 海平 面 升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 造性思维，确保在审议工作中充分 考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration and sea-level rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal [...] Protocol, to employ creative thinking [...]to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城 市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth [...] of the urban population, land area occupied by human settlements, [...] urban population living in slums, access to improved water and [...]sanitation, [...]carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。