| 单词 | 地主队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地主队 —home team (sports)See also:地主—landlord • landowner 地主 n—host n • landlords pl 主队—host team (at sports event) • host side
|
我们的专业团队与当地和国 际的金融合伙人保 持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with local [...] and international financial partners and provides the necessary business planning [...]to support financial transactions. paiz.gov.pl |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的 社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine [...] risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 与联合国国家工作队的一 体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the [...] Mission with the United [...] Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and [...]regulations and ethics [...]standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
本说明不影响各种特权和豁免的适用，也不影响联合 国 主 管 当 局在确定一行 为是否属于被指控犯罪人的职能或任务方面，或在确定是否放弃按照有关的 部队 地位协定、特派团地位协定、联合国大会 1946 年 2 月 13 日通过的 1946 年《联 合国特权和豁免公约》及联合国大会 1947 年 11 月 21 日核准的 1947 年《专门机 构特权和豁免公约》享有的任何豁免方面的作用。 pseataskforce.org | The present note does not affect the operation of privileges [...] and immunities and the [...] role of the competent authority of the United Nations in determining whether the conduct was within the functions or mission of the alleged offender or in determining whether to waive any immunity under the relevant status-of-forces agreement, status of [...]mission agreement, the [...]1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947. pseataskforce.org |
Ÿ 要求各国在今后以及必要时在现有的与联合国谈判达成的 部 队地 位协 定、特派团地位协定和东道国协定中，纳入《联合国人员和有关人员安 全公约》及其《任择议定书》的主要 条 款，例如关于防止袭击联合国行 动人员、将这类袭击定为刑事罪并起诉或引渡犯罪人等条款。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request that States include key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, such as those regarding the prevention of attacks against members of United Nations operations, the criminalisation of such attacks and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing statusof-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated with the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 国家一级：妇女署将作为驻地协调 员制度的一部分开展工作，通过联合 方案和通过把性别平等纳入联合国国家工 作 队主 要 优 先领域的主流，协调全系统 对国家优先事项的有效反应。 daccess-ods.un.org | (a) Country level: UN-Women will work as part of [...] the resident coordinator system to coordinate an effective system-wide response to national priorities through joint programmes, and by mainstreaming gender equality into the main United Nations country team priority areas. daccess-ods.un.org |
过去我们很少 参与在塞尔瓦多和洪都拉斯实施的活动，向那里派代表团的具体目的是改善与国家工 作 队成 员和驻地协调员的关系。 unesdoc.unesco.org | Missions to El Salvador and Honduras, where in the past our participation had been weak, [...] were carried out with the specific intention of improving [...] relations with the UNCT members and the resident coordinators. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，正 如非盟主席在其报告中所指出的那样，最近数周苏丹 和南苏丹之间的关系急剧恶化，两国 军 队主 要 是 在黑 格里格市和周边地区发生了激烈交战。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, and as noted by the AU Chairperson in his report, the relations between the Sudan and South Sudan have [...] deteriorated sharply in [...] recent weeks, with intense fighting between the armies of the two countries, mostly in and around Heglig. daccess-ods.un.org |
建议 建议 建议 建议秘书长继续争取将《联合国人员和有关人员安全公约》 的 主 要 条 款， 特别是关于防止参与行动的人遭受袭击、将这种袭击定为可依法惩处的罪行以及 起诉或引渡犯罪者的规定，列入今后联合国与东道国谈判缔结的 部 队地 位 协 定、 特派团地位协定和东道国协定以及其他有关协定，并在必要时，将其列入现有的 这类协定，同时建议东道国也这样做，铭记及时缔结这些协定的重要性，鼓励在 这方面进一步作出努力 daccess-ods.un.org | that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such [...] attacks as crimes [...] punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, [...]mindful of the importance [...]of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ， 重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day [...]at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of development [...] proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the [...]West Kowloon development [...]in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
泰国已成功地 主要依 靠进口原材料成为一个水产品加工中心，而越南则拥有一个不断增长的国 [...] 内资源基地，只进口少量原料，但进口量仍呈增长趋势。 fao.org | Thailand has established itself as a processing centre [...] of excellence largely dependent on imported [...]raw material, while Viet Nam has [...]a growing domestic resource base and imports only limited, albeit growing, volumes of raw material. fao.org |
专家组 2011 年的最后报告强调了前全国保卫人民大会指挥官和部队在刚果 (金)武装部队主导的 南北基伍Amani Leo行动中拥有不断增加的特别大的权力的 风险。 daccess-ods.un.org | The Group’s final report of 2011 highlighted the risks related to the expanding and disproportionate power that ex-CNDP commanders and units held within the FARDC-led Amani Leo operations for the Kivus. daccess-ods.un.org |
工程标准和设计中心负责在下列方面加强对外地特派团的支助：就长远发展规划 [...] 和政策提供专家意见；拟订系统合同；管理复杂和具体的工程项目；审查和批准 外地主要建 筑、设施、系统和工程活动的设计和建设；为所有新特派团拟订工程 [...] 投入，并就工程支助相关事项与外勤支助部和联合国内部其他单位联络；以及为 [...]所有相关费用中心承担主要核证职能(见 A/66/724，第 63 和 64 段)。 daccess-ods.un.org | The Engineering Standards and Design Centre is responsible for strengthening the support provided to field missions as regards the provision of expert advice on long-range development planning and policies; the development of system contracts; the management of complex and specific engineering projects; [...] the review and approval of the design [...] and construction of major structures, facilities [...]and systems and of engineering activities [...]in the field; the development of engineering input for all new missions and liaison with other units within the Department of Field Support and the United Nations on matters relating to engineering support; and principal certifying functions for all related cost centres (see A/66/724, paras. 63 and 64). daccess-ods.un.org |
同时，总部外办事处本身也认识到，采取这样严格的方法是合理 的，因为除了提供技术工具外，推广 FABS [...] 系统的目的还在于提高总部外办事处的整体能 力，使它们能够更加自主地承担 财务管理责任。 unesdoc.unesco.org | At the same time, as recognized by field offices themselves, such a strict approach is justified since, beyond providing technical tools, the FABS rollout aims at improving the [...] overall capacity of field offices and enabling them to assume financial management [...] responsibilities in a more autonomous way. unesdoc.unesco.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 [...] 调员责任的例子，已经赋予该协调员协调非洲两个区域同时管理整个非 洲 地 区 团 队 的 额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 [...]改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two [...] regions of Africa as well as managing [...] the entire ROA CAP team and whose post would [...]consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
关于必要的司法管理问题，《检察机关法》授权总检察院负责进行有效的司 法管理，并规定：“维护并促进各级法官独立 自 主地 行 使其法定职责”。 daccess-ods.un.org | As to the proper administration of justice, the Act on the Office of the Public Prosecutor empowers that office to ensure the effective administration of [...] justice by “defending and promoting the [...] independence and autonomy of judges and [...]magistrates in the legitimate exercise of their duties”. daccess-ods.un.org |
3.63 本次级方案有望实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在打击恐怖主义方面会员国愿意加强它们 之间的合作且各国政府愿意相互合作；(b) 联合国系统相关实体愿意在反恐执行工 作 队主 持下 就方案举措和活动开展协作及合作，提供必要的实质性投入、在执行方面发挥相应领导作用和 给予业务支持；(c) 相关国际和区域组织及国家机构愿意就有关的方案举措和活动同反恐执行 工作队协作及合作；(d) 受援国具备与反恐执行工作队及反恐执行工作队各实体进行合作的必 [...] 要能力水平。 daccess-ods.un.org | 3.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States are willing to strengthen cooperation among themselves and Governments are willing to [...] cooperate with each [...] other in combating terrorism; (b) the relevant United Nations system entities are ready to collaborate and work together on the programme initiatives and activities under the auspices of the Task [...]Force, providing required [...]substantive input, taking pertinent implementation leadership and providing operational support; (c) relevant international and regional organizations and national institutions are ready to collaborate and work together with the Task Force on relevant programme initiatives and activities; and (d) there is the required level of capacity on the part of the recipient countries to work with the Task Force and its entities. daccess-ods.un.org |
菲律宾：教科文组织几乎没有参与联合国在菲律宾实施的任何联合计划，其中一部分 原因是由于它的非驻地机构身份，但另外一部分原因是国家工 作 队 和 之 前的 驻 地 协 调 员不愿 意这样做。 unesdoc.unesco.org | Philippines: UNESCO has been almost absent in United Nations joint programming in the [...] Philippines, which is partly due to its NRA status, but for another [...] part to the reluctance of the UNCT and previous RC. unesdoc.unesco.org |
现有部队主要部署到应对琼莱州危机的行动，但其 活动还包括向皮博尔部署一支部队，以支持亚乌-亚乌部队重返社会、监测 Gadet [...] 部队重新部署到 Mapel，以及在西赤道州和上尼罗州的威慑行动。 daccess-ods.un.org | Existing forces have been deployed primarily in operations in [...] response to the crisis in Jonglei State, but activities have [...]also included a deployment to Pibor in support of the integration of Yau Yau’s forces, the monitoring of Gadet’s forces through their redeployment to Mapel, and deterrence operations in Western Equatoria and Upper Nile States. daccess-ods.un.org |
巴 林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍； (b)鼓励沙特王国增强在实施 对 恐 怖 [...] 主义嫌疑或因恐 怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 取得的成功经验 ，且 将此经验推 [...] 广至其他刑案事务，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) 敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ，从而使 民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom to enhance dialogue and propagate tolerance among people; (b) encourage the Kingdom to enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange its experience in this field with other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate [...] the statute on civil societies which will enable the civil society [...] to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
安理会通过它在 2004 年至 2010 年期间通过的多项决议和主席声明，申明对 海 地主 权 、 独立，领土完整和统 一的坚定承诺；确认联海稳定团在确保稳定和安全方面的关键作用；支持区域和 次区域组织、国际金融机构及其他与海地当局互动合作的主要利益攸关方的参 [...] 与；支持维护法治，公共安全和公共秩序，并鼓励制宪政治进程。 daccess-ods.un.org | Through numerous resolutions and presidential statements adopted between 2004 and 2010, the Council has [...] affirmed a strong [...] commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti; recognized the critical [...]role of MINUSTAH [...]in ensuring stability and security; supported the engagement of regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders that interact with Haitian authorities; supported the maintenance of the rule of law, public safety and public order; and encouraged the constitutional and political process. daccess-ods.un.org |
根据国际公共部门会计准则的规定，粮食署记录了每年与联合国其他机构共 [...] 用房地的数目：2009-2010 年，粮食署与联合国其他机构共用了 60 处新房地，主 要是在办事分处一级。 daccess-ods.un.org | Under the International Public Sector Accounting Standards, WFP records annually the number of premises shared with other United [...] Nations agencies: in 2009-2010, WFP shared 60 new premises with other United [...] Nations agencies, mainly at the sub-office level. daccess-ods.un.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主 管 举 行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective field office directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
至於啤酒產品的零售價格，代表本 地主 要 啤酒入口商的香港啤酒聯盟向 法案委員會表示，鑒於啤酒業的性質複雜，以及涉及多個分銷層面，香港啤 [...] 酒聯盟除了透過向同業發出新的價目表外，亦知悉同業會提供更多優惠和折 扣，並進行更多的大型推廣和贊助活動，令整體經濟得益。 legco.gov.hk | Regarding the retail prices of beer, the Hong Kong Beer [...] Coalition, which is the main representative of [...]beer importers in Hong Kong, has said that [...]with the complicated and multi-layered nature of beer business, it has made a number of efforts, including issuing a new price list to the trade, and it is aware that fellow traders have passed on the benefits to consumers through more favourable and frequent price discounts and providing customers with more and bigger reward promotions and other means such as even sponsorship, so as to benefit the overall economy. legco.gov.hk |
特别委员会回顾大会第 58/82 号决议，尤其是该 决议的建议，即将《公约》的关键条款，包括有关防止攻击维和行动人员、规定 [...] 此种攻击为应依法惩处的罪行以及起诉或引渡犯罪者的条款纳入 部 队地 位 协定、 特派团地位协定以及联合国与东道国谈判达成的东道国协定之中。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the [...] prosecution or extradition of offenders, be [...] included in status-of-forces, status-of-mission [...]and host country agreements negotiated [...]between the United Nations and host countries. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位 置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
在特遣队地理位 置分散，联合国只能为特遣队提供部分清洁服务时，对于未 [...] 享有联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按清洁自我维持补偿标准获得 补偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically [...] dispersed and the United Nations is able to provide cleaning services to only a portion [...]of the contingent, the troop- or police-contributing country will receive the cleaning self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 秘书长关于儿童与武装冲突问题的第八次报告(A/63/785-S/2009/158) 的附件已删除了乌干达人民国防军(乌国防军)及其辅助 部 队 — — 地 方 防 卫队。 daccess-ods.un.org | (a) The Ugandan People’s Defence Forces (UPDF) and its auxiliary forces, the local defence units, had been removed from the annexes to the eighth report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/63/785-S/2009/158). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。