| 单词 | 办案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 办案 —handle a case
|
仅当办 案且在 法律规定的程序内，方可对人员进行搜查、拘留或逮捕。 daccess-ods.un.org | Search, detention or arrest of a person are [...] permitted only in cases and under procedures [...]provided by the law. daccess-ods.un.org |
对此 ，有极端必要 澄清人道主义 求援办案量的 范围和性质，以便确定那些最需要援助的人们。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is essential to clarify the scale and nature of [...] the humanitarian case load in order [...]to identify those who are most in need of assistance. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国应审查其司法制度，以便加 快 办案 速 度。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should review its system of administration of justice in order to expedite the delivery of justice. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 [...] 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功 率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or [...] resolution of 54 per [...] cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before [...]the Dispute Tribunal; [...](d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
这一决定应迅速通知办案机关 ，该机关应随即 审查拘留或监督决定是否应继续有效。 daccess-ods.un.org | Such a decision shall be notified [...] promptly to the case-handling authority [...]and this authority shall then immediately examine [...]whether the detention or supervision decision shall remain in force. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，行政助理将是来访者的第一个接触点；对案件进行初步审查、分析和处理， [...] 查明客户需求，酌情将这些需求分派给区域监察员 或 办案 干 事 ，或直接处理资料/ 后续行动请求；随时向客户通报进展情况，遵守为客户服务的时限；不断了解人 [...] 力资源政策、服务条件及各种新政策和做法的发展，因为提交该办公室的许多案 [...]件涉及与就业有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will in many cases be the first point of contact with the visitors; undertake preliminary review, analysis and processing of cases, identifying clients’ needs and [...] triaging these to the regional [...] ombudsman or the case officer as appropriate [...]or dealing with requests for information/follow-up [...]directly; keep clients informed of progress and meet the timeline for services to clients; keep abreast of human resources policies, conditions of service and developments in the various new policies and practices as many cases referred to in the Office pertain to employment-related issues. daccess-ods.un.org |
(d) 抓紧在安全部建立一项信息化集中登记制度，按照《警察和社会治安 法》的规定记录被拘禁人员的相关信息(入狱和出狱的具体时间、拘禁的具体理 由，以及办案的警 务人员)，并且能够在此基础上生成可靠透明的统计信息。 daccess-ods.un.org | (d) A central computer-based register be created as a matter of urgency at the Ministry of Security, containing information concerning persons detained under the abovementioned Act (date and time of arrival and departure, reason for detention and police officers involved) and providing the possibility of producing reliable and transparent statistical data. daccess-ods.un.org |
在安全案件方面，在负责为案件做准备的部接到案件之前，移民上诉法院从 接到案件起是办案机关。 daccess-ods.un.org | In security cases the Migration Court of Appeal is the case-handling [...] authority from the time when the Court receives a case until the ministry responsible for [...] preparing the case receives it. daccess-ods.un.org |
高级法院参照《公约》关于人人有权获得相当的生活水准的第 十一条办案还有 其他一些例子(H.C.J 366/03,致力于和平与社会正义协会诉财政部 长案(2005 年 [...] 12 月 12 日))，包括关于人人有权享有能达到的最高健康的标准的 第十二条(H.C.J [...]3071/05,Gila Luzun 诉以色列国案(2008 年 7 月 28 日))。 daccess-ods.un.org | Other examples can be found in the High Court of [...] Justice’s references to the Covenant in relation to Article 11 regarding the right [...]to an adequate standard [...]of living (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance (12.12.05)), as well as in relation to Article 12 regarding the right to the highest attainable standard of health (H.C.J 3071/05 Gila Luzun v. The State of Israel (28.7.08)). daccess-ods.un.org |
值得一提的是，在 2010 年，根据 [...] WIPO规则涉及若干项国际专利、商标和软件争议仲裁的相关方使用了WIPO电 子 办案 设 施(ECAF)， 为在线案件通讯和文件存储提供了便利。 wipo.int | In particular, in 2010, parties involved in several arbitrations arising out of international patent, trademark and software disputes under [...] WIPO Rules used the WIPO [...] Electronic Case Facility (ECAF), facilitating online case communication [...]and storage of documents. wipo.int |
(a) 2010 年《儿童改革法》(《Barnets 改革法》)，2011年1月1 日生效， [...] 修订《社会服务法》，以在为弱势儿童及青少年提供特殊支持 的 办案 中 更好地服 务于儿童的最大利益，并加强全国社会上诉委员会主动接手处境危险儿童案件的 权力 daccess-ods.un.org | (a) The Child’s Reform (Barnets Reform) of 2010, which entered into force on 1 January 2011 and entails amendments to the Act on Social Services to better [...] serve the best interests of the child [...] in the handling of cases involving special [...]support for disadvantaged children and [...]young people, as well as strengthens the right of the National Social Appeals Board (Ankestyrelsen) to take up cases at its own initiative, when a child is at risk daccess-ods.un.org |
与此同时，开发署在启用一个案件电子管理系统方面也取得了进展， [...] 该系统可向高级国家官员快速提供统计资料，以使其能够确 定 办案 的 优 先次序并 发现瓶颈。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNDP advanced in the implementation of an electronic case management system that can provide senior [...] national officials with prompt statistical information to allow for [...] prioritization of cases and identification [...]of bottlenecks. daccess-ods.un.org |
区域方案办法被 认为 是通过在方案制定和执行过程中进行充分协商确保有关国家的自主权的工具。 daccess-ods.un.org | The regional programmatic approach was seen [...] as a tool to ensure ownership by the countries concerned through thorough consultations [...]during the development and implementation of those programmes. daccess-ods.un.org |
他简要介绍了技术委员会在第七届会议上建议在当前 方 案办 法下 实施的工作方案，内容包括 daccess-ods.un.org | He outlined the work programme recommended by the Technical Committee at its seventh session, for implementation under the current programmatic approach, [...] which had included daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main [...] contractor to undertake this land release [...] and a Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
区域方案办法有 以下几个目标：(a)通过与国家政策和区域政策以及优先事 项保持一致，实现伙伴国家完全的主权；(b) 用一个综合框架将毒品和犯罪问题 办公室工作的规范性方面和业务方面联系起来，以便在国家和区域层面提供专 门知识；(c) 从以项目为基础的办法转为方案办法 ；(d)与联合国其他实体和多边 捐助方进行更有效的合作和规划。 daccess-ods.un.org | The regional programmatic approach has several aims: (a) full ownership by partner countries through alignment with national and regional policies and priorities; (b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the work of UNODC to provide know-how and expertise at the national and regional levels; (c) a move from a project-based approach to a programme approach; and (d) [...] more effective cooperation [...]and planning with other United Nations entities and multilateral donors. daccess-ods.un.org |
在要求承包商自行监测的同时，联邦合同遵守 方 案办 事 处 也将抽 查部分承包商遵照履行不歧视和扶持性行动义务的情况。 daccess-ods.un.org | While contractors are required to [...] self-monitor, the Office of Federal Contract [...]Compliance Programs will review selected [...]contractors’ compliance with both the non-discrimination and affirmative action obligations. daccess-ods.un.org |
新德里办事处努力加强教科文组织在印度的相关性，将其根据 33 C5 的规定所开 [...] 展的活动侧重于支持主要的国家方案，政策一级的和执行一级的国家 方 案 ， 办 法 是通 过与国家机构合作以及参加由国家政府实体正在开展的试点安排，同时通过筹备印度 [...] 于 2008 年开始的联合国发展援助框架积极参加联合国人权委员会，侧重于支持权力下 [...] 放和两性平等，以实现“更为快速和更具包容性的增长”。 unesdoc.unesco.org | 111. The New Delhi Office, in an attempt to enhance the relevance of UNESCO in India, has focused its [...] activities under document 33 C/5, in supporting [...] major national programmes, both at the policy [...]level and at the level of implementation [...]through partnering with national institutions and participating in pilot schemes being carried out by state government entities, while actively participating in the UNCT through the preparation of UNDAF India starting in 2008 focused on support for decentralization and gender equity in meeting the national goal “towards faster and more inclusive growth”. unesdoc.unesco.org |
该组织在内罗毕、曼谷、 布宜诺斯艾利斯和贝尔格莱德设有区域 方 案办 事 处 ，并在柬埔寨、印度尼西亚、 老挝民主共和国、巴基斯坦和越南设有国家 方 案办 事 处。 daccess-ods.un.org | The organization has regional programme offices in Nairobi, Bangkok, Buenos Aires and Belgrade, and maintains country programme offices in Cambodia, Indonesia, [...] the Lao People’s [...]Democratic Republic, Pakistan and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
紧急方案办公室 与联合国安全和安保部和联合国其他安保管理组织密切协 商，协调儿基会全球安保活动。 daccess-ods.un.org | The Office of Emergency Programmes coordinates UNICEF [...] global security activities in close consultation with the United Nations [...]Department for Safety and Security and other United Nations security management organizations. daccess-ods.un.org |
本办公 室在开展执法和信息交流合作以打击拉丁美洲蔓延至非洲的可卡因贩运行为领 [...] 域实施了一项技术援助方案，通过该 方 案 ， 办 公 室与巴西、佛得角、哥伦比 亚、厄瓜多尔、冈比亚、加纳、几内亚比绍、墨西哥、秘鲁、塞内加尔、多哥 [...] 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国当局合作建立了跨大西洋执法伙伴行动网络，专门 [...]打击可卡因贩运活动。 daccess-ods.un.org | Through a technical assistance programme targeting law enforcement and information exchange cooperation against cocaine [...] trafficking extending from Latin America [...] to Africa, the Office is working with [...]the authorities of Brazil, Cape Verde, Colombia, [...]Ecuador, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Mexico, Peru, Senegal, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of) in establishing an operational trans-Atlantic network of law enforcement partners to specifically target cocaine trafficking. daccess-ods.un.org |
一旦最高领导层就位，下一个重点就是安排能胜任的工作人员领导重要的国 家方案办事处。 daccess-ods.un.org | Once the highest level leadership is in place, the next priority is to put in place competent staff to lead [...] critical country programme offices. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划 署(环境署)两性平等行动计划 2007 [...] 年经理事会批准，成为战略干预措施的 基础，确保两性平等充分纳入评估、决策、能力发展和沟通等关键 方 案办法 的主流。 daccess-ods.un.org | The gender action plan of the United Nations Environmental Programme (UNEP), which was approved by the Governing Council in 2007, provides the foundation for strategic interventions in [...] ensuring that gender is fully [...] mainstreamed into the key programme approaches of assessments, [...]policymaking, capacity development and communication. daccess-ods.un.org |
如果选择第一方案，办法之一是将压缩后的研究所安置在波恩的教科文组织国际技术 [...] 与职业教育中心（UNEVOC），这样，两家可共享基础设施费用，同时亦可对联合国园区 的发展做出贡献。 unesdoc.unesco.org | If the first option is chosen one possibility [...] would be to relocate the reduced UIE alongside the UNEVOC centre in Bonn where [...]it could share infrastructure costs and contribute to the development of the United Nations campus. unesdoc.unesco.org |
环境规划署曾表示，它审查了地区履约协助 方 案办 公 室 工作人员组成部分，有必要 作出某些调整，以反映与氟氯烃有关的新的责任，这导致一些任务从一些工作人员转至氟 [...] 45 氯烃淘汰管理计划干事。 multilateralfund.org | UNEP had indicated that it had examined the staffing component of [...] the regional CAP offices and that it had [...]been necessary to make some adjustments [...]to reflect the new responsibilities related to HCFCs, resulting in the transfer of some tasks from a number of staff members to HPMP officers. multilateralfund.org |
研究所已经建议成立德国 Spaceguard [...] 中心，与美国（喷气推进实验室近地物 体方案办公室 ）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心 [...] 将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部 门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危 [...] 害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。 oosa.unvienna.org | The Institute has proposed the establishment of a German Spaceguard Center, which, like its existing [...] counterparts in the United States (the Near-Earth [...] Object Program Office of the Jet Propulsion [...]Laboratory) and the United Kingdom [...](the Near Earth Object Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information in easily understandable terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans. oosa.unvienna.org |
执行委员会审查了随阿根廷的体制建设项目延长申请提交的最终报告，赞赏地注意到 阿根廷臭氧方案办公室 在第四阶段的执行工作中取得的出色成果。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the terminal report presented with the institutional strengthening project renewal request for Argentina and notes with appreciation the outstanding achievements made by Argentina’s OPROZ during the implementation of the Fourth Phase. multilateralfund.org |
该行动小组在美国国家航空航天局（美国航天局）近地天体 方 案办 公 室 的 支持下组办了一期关于减缓近地天体威胁国际建议的讲习班，该讲习班于 [...] 2011 年 8 月 25 日和 26 日在美国加利福尼亚帕萨迪纳举行。 daccess-ods.un.org | The Action Team, with the support of the National Aeronautics [...] and Space Administration (NASA) Near-Earth [...] Object Program Office, had organized [...]the Workshop on International Recommendations [...]for NEO Threat Mitigation, held in Pasadena, California, United States, on 25 and 26 August 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。