| 单词 | 分文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分文 —a single centless common: a single penny Examples:分文不取—give for free 身无分文 adj—penniless adj
|
雖然這做 [...] 法在原則㆖正確，但收費制度非常混亂，以致那些亟需醫護服務卻身 無 分文 的 ㆟ 士被 摒諸門外。 legco.gov.hk | While this is only right in principle, the system of charging is so chaotic that we have abandoned those who badly need [...] medical attention but are penniless. legco.gov.hk |
我們的行政團隊和員工 緊密合作，確保家長積極參與子女教育和有份決策過程， 不 分文 化 或 語言背景。 sfusd.edu | Our staff and administration collaborate closely to ensure true [...] engagement and shared leadership of all cultural and linguistic [...]backgrounds. sfusd.edu |
部分文档：如果您选择 文档：自动检测和拉直，返回您在 “边框”选 项中指定的文档部分。 graphics.kodak.com | Part of the document: if you select Document: Automatically Detect and Straighten, returns the portion of the document which you specify [...] with the Outline options. graphics.kodak.com |
如果最后一次成功保存文件时，打开了Word的快速保存功能，则文本可能不会按正确的顺序显示，但是大 部 分文 本 均 可找到。 oapdf.com | If the last successfully saved [...] document, open the Word's Fast Save [...] feature, the text may not show the correct order, but most of the text can be found. oapdf.com |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 [...] 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中 部 分文 书 的 落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建 [...]议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider [...] the advisability of continuing to monitor [...] all of these instruments or only of [...]some of them, identifying, in particular, the [...]priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗 产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 [...] 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 [...] 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a [...] three-year period, has the following five [...] components: Component 1: Cultural heritage at [...]large, focusing on national capacity-building [...]for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
您可以保存和加载文档，在互联网上（Internet）转换生成文档和 部 分文 档 ，执行文档内容的任意处理以及其他更多的功能。 evget.com | You can save and load documents, transfer the generated documents or their parts over the Internet, perform arbitrary processing of document content, and much more. evget.com |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或 部 分文 件 、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without [...] limitations the Site navigation, use, [...] access to any files or their parts, as well as any [...]rights including even in the event [...]Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
政府當局指出，由於部分文職及 紀律部隊職系的新入職 薪酬高於由2000年 4月起實施的現有入職薪酬，因此有必要解決 的問題是，對於那些在經調高入職薪酬實施前受聘擔任這些職 [...] 系入職職級的公務員，當局應如何調整他們的薪酬，以免在職(因 而較資深)公務員的薪酬低於在相同入職職級中年資較淺的公務 員的薪酬。 legco.gov.hk | The Administration pointed out [...] that as the new starting [...] salaries for some civilian and disciplined grades were higher than the [...]existing salaries, which [...]had been implemented since April 2000, it was necessary to address the issue of how to adjust the pay of those civil servants who were appointed to the entry ranks of these grades prior to the implementation of the increased starting salaries, in order to avoid a serving (and therefore more senior) civil servant from being paid less than his/her junior in the same entry rank. legco.gov.hk |
公约》 没有区分“文化” 遗产和“自然”遗产，而这一显著差异可能会给位于土著人民 土地和领地上的世界遗产所在地造成问题，因为土著人民的生活和精神信仰是同 [...] 他们的土地、领地和自然资源分不开的。 daccess-ods.un.org | The Convention does not [...] differentiate between “cultural” heritage and [...]“natural” heritage, a distinction that can be problematic [...]for World Heritage sites located on indigenous peoples’ lands and territories because indigenous peoples’ lives and spiritual beliefs are inseparable from their lands, territories and natural resources. daccess-ods.un.org |
除了影响方案可持续性的问题外，决 [...] 策者还没有可随意支配的含有全球接受的方法的 充 分文 书 ，从而无法为与某些 远程保健做法的费用和可行性有关的决定提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to those issues affecting the sustainability of programmes, [...] policymakers do not have at their [...] disposition sufficient literature incorporating [...]globally accepted methodologies to provide [...]support for decisions relating to the cost and feasibility of certain telehealth practices. daccess-ods.un.org |
注意： 此选项仅适用于下列选择：选择文档：自动检测和纠正以及影 像：部分文档；文档： 自动检测；或文档：手动选择时。 graphics.kodak.com | NOTE: This option is only available for the following selections: when both Document: Automatically Detect and Straighten and Image: Part of Document are selected; Document: Automatically Detect; or Document: Manually Select. graphics.kodak.com |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B [...] 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发 文 件 的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 [...] 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its [...] request to the [...] Secretary-General to ensure that documents were available in accordance [...]with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official [...]languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
工作组在同次会议上核可了载于一份仅以 英 文分 发 的 非正式文件中的拟议 工作安排。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Working Group approved its proposed organization of work as set out in an [...] informal paper issued in English only. daccess-ods.un.org |
项目简介: Paoding中文分词是 一个使用Java开发的，可结合到Lucene应用中的，为互联网、企业内部网使用的中文搜索引擎分词组件。 javakaiyuan.com | Project Information: Paoding a Chinese word is used in Java , can be combined into Lucene applications for Internet, intranet search engine using the Chinese word components. javakaiyuan.com |
Paoding填补了国内中文分词方 面开源组件的空白，致力于此并希翼成为互联网网站首选的 中 文分 词 开 源组件。 javakaiyuan.com | Paoding filled a Chinese word in the blank open source components , dedicated to this site and message of hope to become the first choice of Chinese Internet word open source components . javakaiyuan.com |
(2) (a) 根據本條細則第(1)段條文分配的股份與當時已發行的同類別股份 （如有）在所有方面享有同等權益，惟在參與該股息派付或宣派之 前或同時期所作出的任何其他分派、紅利或權利的派付、作出、 宣派或公告除外，除非董事會就有關股息於公告其擬運用本條細 則第(2)段(a)或(b)分段的條文的同時，或於公告有關分派、紅利或 權利的同時，董事會訂明根據本條細則第(1)段 條 文 ， 將 予 分 配的 股份有權參與上述分派、紅利或權利。 winox.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. winox.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of [...] the Company which [...] would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or [...]who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
安全理事会第 1373(2001)号决议执行情况全球调查的硬拷贝也将以全部六种正 式语文分发。 daccess-ods.un.org | The global survey on the implementation of Security Council resolution 1373 [...] (2001) will also be distributed in hard copy in [...]all six official languages. daccess-ods.un.org |
此分節2.1所載各董 事的權益須與(i)下文分節2. 2所載彼等透過本行的認股權或股本衍生工具對相關股份具有的權益及(ii) 下文分節2. 3所載彼等對本行債權證具有的權益合併計算，以得出本行各董事根據《證券及期貨條例》 或根據標準守則知會本行及聯交所的權益總額。 hkbea.com | Interests of the respective Directors set out in this subsection 2.1 need to be aggregated with (i) their interests in the underlying Shares through Share Options or equity derivatives of the Bank set out in subsection 2.2 below and (ii) their interests in the debentures of the Bank set out in subsection 2.3 below in order to give the total interests of the respective Directors in the Bank pursuant to the SFO or as otherwise notified to the Bank and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. hkbea.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
下文 分别或 集体阐述了用于防止重大传染病的重要干预措施。 daccess-ods.un.org | The key interventions to combat the major communicable diseases, alone or in clusters, are reviewed below. daccess-ods.un.org |
在 5 月 27 日第 8 次会议上，委员会收到了主席提交的决定草案，题为“延 [...] 长科学和技术促进发展委员会性别平等问题咨询委员会的任务期限”；该决议草 案仅以英文分发。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, on 27 May, the Commission had before it a draft decision, entitled “Extension of the mandate of the Gender Advisory Board to [...] the Commission for Science and Technology for Development”, submitted by the [...] Chair, which was circulated in English only. daccess-ods.un.org |
此外，可以按个案方式审议根据上 文分 段 (b )提出的第二次项目编制申 请的合格增支费用，但申请的费用数额不得超过原项目编制经费的 30%（第 29/8 号决定）。 multilateralfund.org | Furthermore, second requests for project preparation, pursuant to subparagraph (b) above, could be considered as eligible incremental costs on a case-by-case basis, but should not exceed 30 per cent of initial project preparation funds (decision 29/8). multilateralfund.org |
特别委员会促请秘书处遵守提交报告的最后期限和以所有正式 语 文分 发秘 书长关于具体联合国维和行动的报告副本，并鼓励秘书处定期组织同部队及警察 [...] 派遣国的会议，最好在安理会磋商延长任务的一周之前举行这些会议。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting [...] deadlines and circulate copies of the reports [...]of the Secretary-General in all official [...]languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troopand police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals. daccess-ods.un.org |
第 59 条至第 66 [...] 条所述指派代表提出的书面说明，应由秘书处在审查会议地点 按各项说明向秘书处提供 的 数量和语文，分发给 所有代表团，但以非政府组织名 义提出的说明须与会议工作有关，并须关涉该组织具有特别权限的问题。 daccess-ods.un.org | Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the [...] language in which the [...] statements are made available to it at the site of the Review Conference, provided [...]that a statement submitted [...]on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Review Conference and is on a subject in which it has a special competence. daccess-ods.un.org |
应尽快编写会议全体会议的简要记录并以所有会议 语 文分 发 给所有代 表。代表应于分发简要记录后的五个工作日内就他们愿意作出的任何校正通知秘 [...] 书处。 daccess-ods.un.org | Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be [...] prepared and circulated as soon as possible [...]in all the languages of the Conference, [...]to all representatives, who shall inform the secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made. daccess-ods.un.org |
因為就以立法會選舉截止提名起計，至選舉日投票結束為止，筆者主持的香港大學民意研究計劃便進行了37日連續不斷的滾動調查，累積選民樣本16,785個，而在投票日舉行的票站調查，亦成功訪問了9,223名已投票選民，和另外998個部份完成個案，涉及樣本約二萬七千多人，實在無法在 本 文分 析。 hkupop.hku.hk | Due to the fact that counting from the deadline of the Legislative Council Election nomination to the close of the election, the University of Hong Kong Public Opinion Programme (HKUPOP), [...] which is directed by the author, has carried out rolling polls for 37 consecutive days and [...] accumulated 16,785 voter samples. hkupop.hku.hk |
根据由人居署和联合国人权事务高级专员办事处共同实施的一项倡议，联合 [...] 国住房权利方案，在世界城市论坛第五届会议期间以多种 语 文分 发 了 关于“适当 住房权” 的第 21 号概况介绍。 daccess-ods.un.org | Under the United Nations Housing Rights Programme, an initiative jointly implemented by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Fact [...] Sheet No. 21 on “The Right to Adequate [...] Housing” was distributed in various languages [...]during the fifth session of the World Urban Forum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。