| 单词 | 小资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小资 —petit bourgeoisless common: yuppie 小小 adjective —small adjExamples:小额融资—microfinance 小资产阶级—petty bourgeois
|
它们 幅员小，资源有 限，地理分散而且与市场隔绝，因此在经济上处于不利地位，不 能发展规模经济。 daccess-ods.un.org | Their small size, limited resources, geographic [...] dispersion and isolation from markets, place them at a disadvantage economically [...]and prevent economies of scale”. daccess-ods.un.org |
在对强调缩小资金缺 口可能导致计划的性别层 面受到限制这一事实表示关注之后，她说瑞典正考 [...] 虑再承诺 25 万美元的专款用于性别构成。 daccess-ods.un.org | Expressing concern over the fact that putting emphasis on [...] shrinking the funding gap might result [...]in gender aspects of the programme being [...]curtailed, she said that her country was considering making an additional pledge of $250,000 to be specifically earmarked for the gender component. daccess-ods.un.org |
目前越来越多中价公司向具有小资本 和中等资本的顾客愿意提供就是以 CFD合同形式 [...] 股票 和期货合同 的贸易。 lh-broker.com | Currently, more and more brokerage companies offer [...] their clients with small and medium capital [...]to trade stocks and commodity futures in the form of CFD contracts. lh-broker.com |
( 世贸组织) [...] 多哈回合谈判当中，当前“模式”无法解决发展 中国家、特别是粮食净进口国的规模 小 、 资 源 少、自给自足农民所面临的各种困 难。 daccess-ods.un.org | Experts expressed their concern that in the ongoing World Trade Organization (WTO) Doha Round negotiations, the “modality” as it stands would fail [...] to provide the solution to the [...] challenges faced by small-scale and resource-poor subsistence [...]farmers in developing countries, [...]particularly in net food-importing countries. daccess-ods.un.org |
认识到 太平洋小岛屿发展中国家有着其他小岛屿发展中国家 [...] 所具有的脆弱性，经济和生态脆弱和易受伤害，由于其面 积 小 、 资源 有限、地域分散和远离市场，在经济上处于不利地位，难以发展规模 [...]经济，注意到 太平洋岛屿论坛领导人和秘书长在 2011 年 9 月 7 日 daccess-ods.un.org | Recognizing that Pacific small island developing States share the same [...] vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and [...] vulnerable, while their small size, limited resources, geographic [...]dispersion and isolation [...]from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale daccess-ods.un.org |
与会者探讨了太平洋小岛屿发展中国家目前面对的各种挑战， 诸如这些小岛国与外界隔离、幅员和人口规模 较 小 、 资 源 匮乏、自然灾 害频发、以及极易受海平面上升的影响等。 daccess-ods.un.org | Participants discussed the challenges faced by Pacific small island [...] developing States, such as [...] isolation, their small area and population sizes, lack of resources, the high frequency [...]of natural disasters [...]and vulnerability to rising sea levels. daccess-ods.un.org |
鉴于小岛屿发展中国家一般陆地狭小 、 资 源 贫 乏、生态脆弱，其环境和社会 经济承载能力较低，废物问题对小岛屿发展中国家的威胁比对其他发展中国家更 大。 daccess-ods.un.org | The waste issue has been more [...] threatening for small island developing [...]States than for other developing countries, in view [...]of the low environmental and socioeconomic carrying capacities of typically land- and resource-poor, and ecologically fragile small island developing States. daccess-ods.un.org |
有成效、运作良好且承担社会责任的私营部门和生产能力，支持最不发达国家发 展自身能力，以便得益于包括公私伙伴关系和风险资本业务在内的私营部门投 资，以期缩小资源缺口 daccess-ods.un.org | (b) Support least developed countries in the development of an efficient, effective, well-functioning and socially responsible private sector and productive capacity, and support least developed countries to develop their capacity to benefit from private sector investments, including public-private partnership and venture capital operations, to reduce the resource gap, through the provision of financial, technical and institutional assistance daccess-ods.un.org |
2005年11月15日上午，广西同济医药集团有限公司分别与美国百胜客国际金融证券责任有限公司(Pasco International Financial Securities L.L.C)、美国哈特·崔诺律师事务所(Hart & Trinen [...] Law Office)、美国摩门士国际有限公司(Mammoth Corporation)，以及英国贝克·泰利国际会计师事务(Baker Tilly [...] International CPAS)举行赴美国纳斯达克小资本市场首发上市保荐团队联合签约仪式。 tjyy.com.cn | On the morning of Nov.15 2005 Guangxi Tongji Pharmaceutical Group Company Ltd held a contract-signing ceremony respectively with Pasco International Financial Securities L.L.C.Hart & Trinen Law Office,Mammoth Corporation and Baker Tilly [...] International CPAS to form a recommendation and guarantee team when Guangxi Tongji goes [...] public on NASDAQ's small capital market. tjyy.com.cn |
(d) 加强国内金融机构的能力，从而向得不到银行、保险和其它金融服务者 提供这类服务，办法包括借助小额融 资 、 小 额 保 险和共同基金等工具，以设立和 扩大以穷人和低收入人口以及中小型企业为目标的金融服务 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen the capacity of domestic financial institutions to reach out to those who have no access to banking, insurance and other financial services, including through leveraging the contribution of, among others, micro-finance, micro-insurance, and mutual funds, in creating and expanding financial services targeted to poor and low-income populations, as well as small- and medium-size enterprises daccess-ods.un.org |
他呼吁国际社会采取行动，消除全球过度捕捞 和破坏性的捕捞做法；协助解决非法、未报告和无 管制的捕鱼活动；并呼吁国际社会投 资小 型 渔 业。 daccess-ods.un.org | He called for international action to eliminate global overfishing and destructive fishing practices; [...] assistance in addressing illegal, unreported and unregulated fishing; and [...] international investment in small fishing industries. daccess-ods.un.org |
9.呼吁各国政府，并酌情鼓励联合国实体、国际合作机构、国际金融机构、 [...] 私人部门、非政府组织和其他民间社会行为者采取措施，制定、资助、执行、监 [...] 测和评价注重两性平等的政策和方案，以促进妇女的创业，特别是帮助贫穷妇女， 在这些方面扩大利用正式金融工具、 小 额 供 资 、 小 额 信 贷、合作社、技术创新和 转让、投资、知识和技能培训、咨询服务和市场准入的机会，包括为此利用国际 贸易的机会，并帮助开展网络和交流活动 daccess-ods.un.org | Governments, and encourages, as appropriate, United Nations entities, international cooperation agencies, international financial institutions, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, to take measures to develop, finance, implement, monitor and evaluate gender-responsive policies and programmes aimed at promoting women’s entrepreneurship, in particular to benefit women living in poverty, including through greater access to [...] formal financial [...] instruments, microfinance, microcredit, cooperatives, technological innovation and transfer, investments, knowledge [...]and skills training, [...]advisory services, access to markets, including through international trade, and facilitation of networking and exchanges daccess-ods.un.org |
预计今后采取的措施包括， 如出版住房修复指南和筹资小册子 ，还强调有必要在实地尽快实施具体项目。 unesdoc.unesco.org | Future steps were also envisaged, such as the [...] publication of the manual for housing [...] rehabilitation and of a fundraising brochure, stressing [...]the need for concrete project implementation [...]on the ground as soon as possible. unesdoc.unesco.org |
帮助投资小型农 业的农民决定他们的项目是否 需要注册，并为注册提供支持信息。 hesperian.org | Helps small farmers decide if [...] they should be certified and how they should go about doing so. hesperian.org |
一位发言者强调了建立制止与贩毒有关联的资金流动的全球和区域壁垒 （“安全带”）的重要性，并报告了欧亚反洗钱和打击为恐怖主义 融 资小 组 成 员 国在查明这类资金流动方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | One speaker stressed the importance of establishing global and regional barriers (“safety belts”) to stop the financial flows connected with drug trafficking and reported on the efforts made [...] by States members of [...] the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism [...]to identify such flows. daccess-ods.un.org |
在 3 次政策会议(粮食署执行主任主持了其中的 1 次会议)上提出了以下方面的建议： 粮食价格波动；投资小农户 农业；性别平等、粮食安全和营养。 daccess-ods.un.org | Three policy sessions, one of which was chaired by the Executive Director of WFP, led [...] to recommendations on food price [...] volatility; investment in smallholder agriculture; and [...]gender, food security and nutrition. daccess-ods.un.org |
在协助进程特定职能领域的培训班、研讨会和讲习班：低森林覆盖率国家的森林 筹 资； 小岛屿发展中国家的森林筹资；非洲/最不发达国家的森林筹资(2)。 daccess-ods.un.org | (ii) Training courses, seminars and workshops in selected functions of the [...] facilitative process: [...] forest financing in low forest cover countries; forest financing in small island developing [...]States; forest financing [...]in Africa/least developed countries (2). daccess-ods.un.org |
(j) 国际社会为 支持实现 节 能目标和可再 生 能源目标的优 惠 融 资 (小岛屿 国家联盟，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (j) Concessionary financing from the international community to assist in achieving energy efficiency targets and renewable energy targets (AOSIS, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
提到的议题包括跨境供资；小额金 融担保交易，以增加尤其是 没有足够资本或无法获得其他类别信贷的中小型企业或客户获得信贷的机会； 电子资金的使用；处理小额金融用户投诉的争议解决机制。 daccess-ods.un.org | Subjects indicated included [...] cross-border funding; secured transactions in microfinance, in order to [...]enhance the availability [...]of credit in particular to SMEs or clients that do not have sufficient capital or access to other kinds of credit; use of e-money; and dispute resolution mechanisms to address microfinance users’ complaints. daccess-ods.un.org |
着重指出提高可持续粮食生产并提高粮食的质量和增加获取渠道，采取 的方式包括：长期投资，小规模 农场主有机会获得市场、信贷和投入，改善土地 规划，作物多样化和商品化，发展足够的农业基础设施，改善发展中国家进入市 [...] 场的机会，以及健全的水管理，包括有效灌溉、雨水采集和储存，建立强大的农 [...]业价值链，投资兴办农村基础设施，这对于加快在实现千年发展目标 1 方面的进 展速度至关重要 daccess-ods.un.org | that increasing the sustainable production and augmenting the availability and [...] quality of food, including through [...] long-term investment, access of smallholder farmers to markets, [...]credit and inputs, improved [...]land-use planning, crop diversification, commercialization, and development of an adequate rural infrastructure and enhanced market access for developing countries, as well as sound water management, including efficient irrigation, water harvesting and storage, and the development of strong agriculture value chains and investment in rural infrastructure, are critical to accelerating progress in order to achieve Millennium Development Goal 1 daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企 业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 [...]发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic [...] globalization; give women a larger share [...] of loans and of funding for small and medium-sized [...]enterprises; and offer women services [...]that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
在国际淡水年之际，并在第三次京都世界水论坛之前举行的这次谈话，共邀请了四位国际闻 名的专家与会：埃及水资源和灌溉部部长、世界水理事会主席 Mahmoud Abu [...] - Zeid 先生； [...] 法国科学院院士、国民教育、研究和技术部前部长 Claude Allegre 先生；国际水事筹资小组 主席、国际货币基金组织前总干事 Michel Camdessus 先生和科学家、未来展望学家 [...]Charles Vorosmarty。 unesdoc.unesco.org | This Talk, held on the occasion of the International Year of Freshwater and in the run-up to the Third World Water Forum in Kyoto, brought together four leading international experts: Mr Mahmoud Abu-Zeid, Egyptian Minister of Water Resources and Irrigation and President of the World Water Council (WWC), Mr Claude Allègre, member of the French Academy of Sciences and former French Minister of Education, [...] Research and [...] Technology, Mr Michel Camdessus, Chairman of the World Panel on Financing Water Infrastructure [...]and former Managing [...]Director of the IMF, and scientist and futurologist Charles Vörösmarty. unesdoc.unesco.org |
(r) 提高可持续粮食生产并提高粮食的质量和增加获取渠道，采取的方式包 括：长期投资，小规模 农场主有机会获得市场、信贷和投入，改善土地规划，作 [...] 物多样化和商品化，发展足够的农业基础设施，以及改善发展中国家进入市场的 机会；(s) 履行所作的关于实现全球粮食安全的承诺，包括《拉奎拉全球粮食安全 daccess-ods.un.org | (r) Increasing the sustainable production and augmenting the availability and [...] quality of food, including through long-term [...] investment, access of smallholder farmers to markets, [...]credit and inputs, improved [...]land-use planning, crop diversification, commercialization, and development of an adequate rural infrastructure and enhanced market access for developing countries daccess-ods.un.org |
在投资领域，贸发会议还支持发展中国家收集、传播和分析关于直接外资 [...] 和跨国公司活动的高质量数据，包括通过设立国家直接 外 资小 组 推 动这一进程。 daccess-ods.un.org | In the area of investment, UNCTAD also supported developing countries in the collection, dissemination and analysis of quality data on FDI and the [...] activities of transnational corporations, including through the establishment [...] of national FDI teams to facilitate [...]the process. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。