| 单词 | 小费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小费 noun —tip n (often used)gratuity nless common: tips n • fee n 小小 adjective —small adjExamples:付小费 v—tip v 给某人小费 v—fee sb. v
|
付小费在澳大利亚变得日益普遍，在较大城市的咖啡馆和饭店尤其如此；一般来说 ， 小费 为 帐 单的 10%。 studyinaustralia.gov.au | Tipping is becoming more common in Australia, particularly in cafes and restaurants in the bigger cities; a 10% tip is usual. studyinaustralia.gov.au |
小费本身严格来说并不是薪酬，因此是不用缴税的。 daccess-ods.un.org | They were not, strictly speaking, pay and, as a result, were not taxable. daccess-ods.un.org |
在新加坡，付小费的做 法并不流行。因为大多数宾馆及餐馆的帐单里已经包含了10%的服务费。 cn.lsbf.edu.sg | Tipping is not practised in Singapore as most hotels and restaurants already levy a 10% service charge on bills. lsbf.edu.sg |
游戏是为投机者“押宝”他所有的“筹码”为一体的 “ 小费 ” ， 并希望白天和黑夜的结果，他们的赌注。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Game is for speculators "betting" all his "chips" into one "tip" and are hoping day and night by the outcome of their bets. en.iniciantenabolsa.com |
马尼拉酒店和餐厅的帐单中通常会包含1 0% 的 小费 ； 如 未包含在内，消费者应考虑支付侍者1 0% 的 小费。 shangri-la.com | A service charge of 10% is usually added to all hotel and restaurant bills in Manila. shangri-la.com |
在澳大利亚，一般都不会索取或支付 小费 ， 这 是因为服务业从业人员都受到最低工资法律的保护。 australiachina.com.au | Tipping is not generally expected or practiced in Australia, because service industry staff are covered by minimum wage laws. australiachina.com.au |
(b) 每日生活津贴为联合国对下列费用的补贴总额：膳实、住宿 、 小费 和 其他 服务费用。 daccess-ods.un.org | (b) Daily subsistence allowance shall comprise the total contribution of the United Nations towards such charges as meals, lodging, gratuities and other such payments made for services rendered. daccess-ods.un.org |
小费条例 草案适当的5-15％，如果不包括服务费。 imperialpalace-cebu.com | Tipping 5-15% of the bill appropriate if no service charge is included. imperialpalace-cebu.com |
劳 动法》第 103 条 指 出 ， “ 工 资具体 包括：实际工资或报 酬 、加班 费 、 佣 金 、 奖 金 和 补贴、利润 分 红 、 小 费 、实 物福 利、超 出 法 定 标准的家庭 补 贴、假日薪金或补偿性假日薪金、雇主因工人伤残和孕期休假支付的金额。 daccess-ods.un.org | Article 103 of the Labour Law says that “Wages include, in particular: actual wage or remuneration, overtime payments, commissions, bonuses and indemnities, profit sharing, gratuities, the value of benefits in kind, family allowance in excess of the legally prescribed amount, holiday pay or compensatory holiday pay, amount of money paid by the employer to the workers during disability and maternity leave. daccess-ods.un.org |
他说，“我们赚的很少；人们只给我们约一里拉 的 小费。 unicef.org | We aren't earning much; people just give us tips like one lira. unicef.org |
年才再次提出关于小费和奖 金的案文。行业税法规定，雇 员在工作中为他人收取的款项，若不是由雇主提供的，款项的半数必须缴税，无 论其性质如何。 daccess-ods.un.org | The new provision of CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer. daccess-ods.un.org |
不必给小费，然而如果您觉得我们的送餐员表现优秀，也可以给他 们 小费 ， 当 然这全看您的意愿。 jinshisong.com | Tipping is not required, but if you feel so inclined, our hard-working staff would be very grateful for added gratuity. jinshisong.com |
小费不是 必须的，不过如果您对我们的服务觉得满意，我们的工作人员会非常乐意接受您通 过 小费 对 他们的鼓励和支持。 jinshisong.com | Tipping is not required, but if you feel so inclined, our hard-working staff would be very grateful for added gratuity. jinshisong.com |
劳动法》第 110 条规指出，“如果有的话，雇主应当在下列情况下把 佣 金 或 小 费 计 算 在内：计 算 带 薪假期 报 酬 ， 计 算 因 解 雇 工人而支付 遣散费 [...] ， 计 算 因 未 事先通知 终 止 合 同 而支付赔偿费 ， 或者在任意违 背 劳 动 合 同 时。 daccess-ods.un.org | Article 110 of the Labour Law says that “The employer [...] shall include the [...] commissions or gratuities, if any, when calculating remuneration for paid holiday, dismissal [...]indemnity in [...]the event of dismissal and for damages in the event of termination of the labour contract without prior notice, or for an abusive breach of the labour contract. daccess-ods.un.org |
马来西亚消费场所通常不收取小费。 shangri-la.com | Tipping is not customary in Malaysia. shangri-la.com |
C)登记完成后旅客会收到房卡；此卡用作岸上观光、餐饮、衣物洗熨、美发及美容服务、免税店、购买纪念照 、 小费 （ 赌 场除外）的各种消费。 msccruises.com.cn | This is a magnetic card used for onboard payment of excursions, bar bills, laundry, in-cabin service, hairdresser, beauty centre, duty-free shops, photographer and service charge. msccruises.in |
总 年 薪 包 括 基 本 薪 金 、 佣 金 、 超 [...] 时 工 资 、 年 终 奖 励 金 、 小 费 及 其 他 津 贴 。 bank.hangseng.com | Total annual payroll includes all basic [...] salaries, commission, overtime payment, year-end [...]bonus, tips and allowances. bank.hangseng.com |
此政策不包括：“公司”首席执行官或董事会授权的合法政治捐款；为客户或供应商 [...] 或者潜在客户或供应商，或者与“公司”业务相关的其他人员提供的与业务关系和所 讨论业务事宜相称的合理招待；促销礼品；或者根据当地风俗，为确保文件得以例 行处理，向低职位的政府员工赠予的 小费 （ 例 如，向低职位的海关人员赠 予 小费以 处理进口文件），但前提是，此类报酬 (a) 无论是单笔还是总额数目都不大，(b) 完整显示在“公司”记录中，以及 (c) 获得当地营运经理的批准。 brightstarcorp.com | This policy does not include lawful political contributions authorized by the Chief Executive Officer or the Board of Directors, reasonable entertainment of customers or suppliers, potential customers or suppliers or others involved with the Company’s business in a manner appropriate to the business relationship and the discussion of business matters, gifts of sales promotion items, or, where [...] the local custom [...] requires, payment of small gratuities to minor governmental functionaries to secure the routine processing of paper work (for example, gratuities to minor customs officials [...]for processing import [...]documents) provided that such payments (a) are not either individually or in the aggregate significant in amount, (b) are fully disclosed in the Company’s records, and (c) are approved by the manager of the local operation. brightstarcorp.com |
考虑这样的一个工具是有用的，我改造成的评论文章，并为那些想使用它们的人留 下 小费 ， 然 而，记住，你应该只操作 选项 清楚地认识到投资的类型后，他们把他们的钱和熟悉这种类型的衍生工具。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Considering the usefulness of such a tool, I transform into the comment post and leave a tip for those who want to use them, remembering however that you should only operate options after being well aware of the type of investment they are putting their money and familiar with this type of derivative. en.iniciantenabolsa.com |
d. 「航费」是指为仅包括此处规定的运输、航海期间的三餐食宿和一般船上的食物而支付的航海款项，但不 含小 费、烈 酒、酒类、啤酒、汽水饮料、苏打或矿泉水、岸上观光、美容院、理发店及水疗服务、其他附带或个人 服务费或支出。 starcruises.com | The "Fare" means the amount paid for the Cruise which includes only the transportation as specified herein, full board, and ordinary ship’s food during the Cruise, but does not include gratuities, spirits, wines, beer, soft drinks, sodas or mineral waters, shore excursions, salon and spa services, or any other incidental or personal services charge or expense. starcruises.com |
根据免费小学教 育方案，还 在公立学校、单位及其他机构向有特殊需要的儿童提供额外资金补助，以确保他 [...] 们切实融入集体。 daccess-ods.un.org | Under the FPE programme, additional [...] capitation grants are provided to children with special needs enrolled in public schools, [...]units and other institutions to ensure their effective integration. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国为境内的每位儿童提供 免 费小 学 义 务教育，并为尽可能广泛的 儿童开设和提供中等教育。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party implement [...] free compulsory primary education to [...]all children in its territory and make available [...]and accessible secondary education to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
这种降低今后可 能会使更多正处于其上限的纳费小国 成 为超过限额的国家（参加附件 V 和附件 VI，模拟的 [...] 国别详细清单）。 unesdoc.unesco.org | Such a reduction could, in the future, lead to more [...] over-representation of small contributors, which [...]are at the limit of their upper range [...](see in Annex V and Annex VI, the detailed list by country of these simulations). unesdoc.unesco.org |
例如，千年发展目标 2。由于我国政府自 [...] 2005 年以来采取各种措施，提供免费小学 教 育，布隆迪可 实现这一目标。 daccess-ods.un.org | For example, on MDG 2, Burundi [...] is set to achieve this Goal, thanks to the measures taken by the Government since 2005 [...] to provide free primary education. daccess-ods.un.org |
在教育领域，免费小学教 育的实施已使我国小学 入学率从 2006 年的 74%提高到 2008 年的 87%。 daccess-ods.un.org | In the area of education, the establishment of free primary education has enabled us to improve schooling rates from 74 per cent in 2006 to 87 per cent in 2008. daccess-ods.un.org |
该方案对纳费小国的影响尤其突出(参 见附件 IX，模拟的国别详细清单)。 unesdoc.unesco.org | This scenario would in [...] particular affect small contributors (see [...]in Annex IX, the detailed list by country of this simulation). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); [...] and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外，妥善划拨充足预算资源， 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 [...] 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供 免 费小 学 教育，并在可能情况下，为 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 [...] 支持，以便尽量降低教育费用，特别是家庭所承担的教育费用，并增强家长为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives [...] targeted at families, including access to free [...] education at the primary level, and at [...]other levels where possible, and scholarships; [...]and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and academic support, in order to minimize the costs of education, in particular to families, and to facilitate parents’ ability to choose education for their children daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。