| 单词 | 小贩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小贩 —peddlerless common: hawker 小小 adjective —small adjExamples:小商贩—small trader • peddler See also:贩—peddle • trade in • buy and sell • deal in
|
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟 夫说：“在‘禽流感来了，别吃鸡’的谣言传开之前，我每星期通常都能卖40 至 60只鸡。 unicef.org | Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market. unicef.org |
卖家禽的小贩几乎 都是妇女，很多还带着小孩子。 unicef.org | Standing beside them are the poultry sellers, almost all of whom are women, many with their young children in tow. unicef.org |
一项利益相关者（餐厅服务员、纪念 品 小贩 、 基 础设施／建筑工人）的研究表明，公园外的人们获得 与旅游相关的收入所占比重最大。 teebweb.org | A study of stakeholders (restaurant staff, souvenir-sellers, infrastructure/construction workers) revealed that those outside the park had the largest share in tourism-related income. teebweb.org |
小商小贩数目十分巨大，分布在 城市的各个角落。 uschina.org | Peddlers, in great numbers, are distributed in almost every corner of cities. uschina.org |
2010 年1月至9 [...] 月期间，食环署共发出479 个临时小贩牌照 ，当中涉及游行期间设置 的摊位。 daccess-ods.un.org | From January to September 2010, the FEHD issued a total of [...] 479 temporary hawker licences, some [...]of which have been issued in respect of stalls set up during processions. daccess-ods.un.org |
( 例如：出租汽车 和摩的驾驶员以及街头小贩 ) 将可获得低息贷款，减少其生活开支。 daccess-ods.un.org | Workers outside the labour system such as taxi and motorcycle taxi drivers and street vendors will be assisted through low interest loans to reduce their cost of living. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 [...] （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b [...] 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多 的 小贩 、 摊 贩 、 保 姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect [...] the much larger numbers [...] of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
牛奶小贩将未 经加热杀菌的牛奶装入大金 属罐里，用自行车或者轻便摩托车，直接从牧场运到居民区或 者马路上出售。 tetrapak.com | Milkmen carry unpasteurised milk in large metal cans on their bicycles and mopeds from the farm gate to doorsteps or city streets. tetrapak.com |
关于街头儿童小贩和童工的问题，萨摩亚提到了该国《2010年至2015年国 家儿童政策》。这项政策旨在加强体制机制，改进儿童保护计划和服务。 daccess-ods.un.org | Concerning child street vendors and child labour, Samoa referred to its National Policy for Children 2010-2015, aimed at strengthening institutional mechanisms to enhance child protection programmes and services. daccess-ods.un.org |
一个小贩点燃 了夺 去自己生命的一星火花，也点燃了一场运动。 daccess-ods.un.org | A vendor lit a spark that took his own life, but ignited a movement. daccess-ods.un.org |
25 街头摊贩 和拣垃圾者等其他非正规工人也面临着本地和国际需求以及销售价格都大幅下 降的困境。85%的拣垃圾者和 62%的街头小贩称 2009 年 1 月至 6 月的生意/工作量 减少。 daccess-ods.un.org | Eighty-five per cent of waste pickers and 62 per cent of street vendors reported a decrease in volume of trade/work between January and June 2009. daccess-ods.un.org |
人们购买时，小贩再把 牛奶从金属罐里倒入壶 或瓶里。 tetrapak.com | It is poured from the milkman’s can into a jug or bottle. tetrapak.com |
盗版拉动了非法就业，对电影产业总体就业水平没有太大影响 音像制品盗版是盗版行为的重要组成部分，盗版音像制品的销售主要通过遍布全国小音像店 以及游商小贩，显 然，销售盗版音像制品是一个劳动密集型行业，吸引了大量下岗失业人员、 民工和社会闲散人员等社会底层人员。 uschina.org | Audiovisual product piracy is a major form of piracy, with pirated products distributed mainly through small audiovisual stores and peddlers all over the country. Apparently, the distribution of pirated audiovisual products belongs to a labor-intensive sector that has absorbed a large number of people at the bottom of the society such as agricultural workers and laid-off and unemployed workers. uschina.org |
数据显 示，80%的 童工在农业、 渔业和 林业部门工作，4%至 6%的 童工 在商业部门做销售员或街头小贩。 daccess-ods.un.org | The data shows that 80 per cent of the children work in agricultural, fishery and forestry sectors and 4 per cent to 6 per cent of the children work in business sector as sellers or street vendors. 3 per cent to 4 per cent of the children work in manufacturing factory and construction sites. daccess-ods.un.org |
根据监察组与一家当地研究机构的约谈，这项税收基础包括每月向 500 家餐馆收税 70 美 元；每月向 21 000 家商店收税 100 至 [...] 500 美元；每月向 50 000 个报亭和小贩收税 50 至 120 美元；向每辆从附近农场运载农产品的卡车收税 [...]100 美元。 daccess-ods.un.org | According to a local researcher interviewed by the Monitoring Group, this tax base includes an estimated 500 restaurants, at $70 per month; 21,000 [...] stores and shops, at $100-$500 per month; [...] 50,000 kiosks and hawkers, at $50-$120 per [...]month; and $100 per truck bringing produce from nearby farms. daccess-ods.un.org |
今年，我要再次呼吁本地顾客，以包容的心态接受餐饮服务业的转变，多做些力所能及的自助服务，比如 在 小贩 中 心用餐，尽量协助清洁工人的工作，这种教育要从学校开始，让中、小学生们懂得尊重劳动者的重要性，明白行行出状元的道理。 chinese.sccci.org.sg | This type of education has to [...] start in schools; primary and secondary [...]school students should learn to respect the importance [...]of each worker, and understand that every type of job can produce champions. english.sccci.org.sg |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运 妇 女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat [...] violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in persons, especially [...]women and children by, inter alia, [...]ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军 火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和 相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit [...] drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the [...]serious threats posed [...]in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。