| 单词 | 小量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小量 noun —small amount n小量 —a small quantity小小 adjective —small adjExamples:小批量 n—small batch n
|
田議員關注到，若食物標籤規例亦規 定 小量 食 品 進口 商必須提供食物配料的中或英譯本，會推高有關食品的成本及 售價。 legco.gov.hk | Mr TIEN was concerned that if the [...] food labelling regulations also [...] required importers of small quantities of food items to [...]provide Chinese or English translation [...]of the food ingredients, it would lead to higher costs and selling price of the items. legco.gov.hk |
另 外，小量豁免產品、獲豁免遵守營養標籤規定和不被營養標籤規定涵蓋的預先包裝食 [...] 物均會被即場記錄。 cfs.gov.hk | In addition, SVE products, other [...] exempted products and products not covered by the NL scheme were also enumerated on-site simultaneously. cfs.gov.hk |
1.4.3 另外，小量豁免 產品、獲豁免遵守營養標籤規定和不被營養資料標籤制度涵蓋的預先 包裝食物的名稱以及貨品條碼編號，均會記錄在記錄表上。 cfs.gov.hk | 1.4.3 In addition, Small Volume Exemption (SVE) products, [...] other exempted products and products not covered by the NL scheme [...]were enumerated on-site simultaneously by marking down the name and barcode of products in the log sheet. cfs.gov.hk |
用于采集主要为 黑色文本和具有小型标志的文档，或包 含 小量 加 亮文本和小型彩色照 片的文档。 graphics.kodak.com | Used for capturing documents that are primarily black [...] text with small logos, or contain small amounts of highlighted text or small colorful photos. graphics.kodak.com |
最高的值將提供最小量的壓縮， 產生最大的影像大小。 graphics.kodak.com | The higher the value will [...] provide the least amount of compression which produces the largest image size. graphics.kodak.com |
第一，UL会向客户收取檔案保管年费，客户的第一个檔案需付基本费，此后，每增加一个檔案则会酌 收 小量 费 用。 ul.com | First, there is an annual file [...] maintenance fee, with a base charge for the first file a client [...] has with UL and a smaller fee for each additional file. ul.com |
因此，即使您的系统存在小量的I/O ，仍可以 继续其节电过程。 adaptec.com | As a result your power savings can [...] continue even during small amounts of I/O. adaptec.com |
旅行套装和礼品袋包含许多不同产品 的 小量 装 ， 由生产商特别制造。 cn.iherb.com | Travel kits and [...] gift bags contain small samples of many different [...]products from a particular manufacturer. iherb.com |
(b) 政府當局為現時接受“ 過渡期補貼 ” 的 非 政府機 構 提供有時限的 特別一次過撥款(方 案一)，已 違 反 政府當局當年在討論推行 整筆撥款津助制度 的 過 程 中向福利界 作 出 的 承諾。政府當局曾 [...] 經 承諾，會 考慮提供額外 援 助 予 機構， 協助它們 [...] 履行對轄下定影員工的合約責任 ，但有關機構 須證明 ，在對上一個過渡補貼 期內，有關機構 (i)已 經 盡力進行服務重 整；(ii)只有小 量或者 完全沒 有定影員工流失； (iii)只 累 積 了 小 量儲 備；及 (iv)未能取得新的服務 legco.gov.hk | (b) in providing the time-defined SOG (Scheme A) to NGOs currently receiving TOG, the Administration had reneged on its promise made with the welfare sector during the discussion of the implementation of the LSG funding system that the Administration would consider further assistance to honour contractual obligations to Snapshot Staff if the agencies could demonstrate that, during the preceding TOG period, (i) they had already made full efforts in [...] service reengineering, (ii) [...] they had little or no turnover of their Snapshot Staff, (iii) they had accumulated little reserves, and (iv) [...]they had been unable to obtain new services legco.gov.hk |
w 控制流量比原产品的性能大幅度提 高，能够简单地进行微小量的调整。 nachi-fujikoshi.co.jp | A wider control flow rate range as well as easier minute flow rate adjustability than previous products. nachi-fujikoshi.co.jp |
这样一来仅有极小量的湿 气会进入过滤器滤芯，可显著地延长滤芯的使用寿命。 bauergroup.com | Consequently, only a very small amount of moisture [...] enters the filter cartridge, which significantly increases its life. bauergroup.com |
本題之基數不包括小量個案 因初期提問未有包括本題而告作廢。 hkupop.hku.hk | A small number of cases were dropped [...] from the base of this question because it was not included on the first day of the survey. hkupop.hku.hk |
雅典有着地中海氣候，充滿陽光，而只 有 小量 雨 水。 homeandaway.hsbc.com | Athens has a Mediterranean climate with plenty of sunshine and a limited amount of rainfall. homeandaway.hsbc.com |
对于机构（如总部外办事处）分散情况下 的 小量 采 购 和需要专业技术知识的高度复杂 的采购而言，外包不是一个好选择，无法确保采购注重结果，缩短交货时间，保证高质量和 [...] 具有成本效益。 unesdoc.unesco.org | Outsourcing is not [...] an efficient option for small and low value procurement [...]within a decentralized environment (e.g. at field [...]office level) nor for highly complex procurement requiring specialized technical expertise, to secure a result-oriented procurement, shorten delivery times and securing high quality and cost-effectiveness. unesdoc.unesco.org |
在微型小量Eltro tec的剛性和柔性內窺鏡和內視鏡，內窺鏡檢查部門劃分。 zh-tw.developmentscout.com | The Endoscopy division is divided in Micro-Epsilon Eltrotec in rigid and flexible endoscopes and video endoscopes. en.developmentscout.com |
输出的减小量可以 通过第4页的代码B图表选择。 sauer-danfoss.com | The degree to which the output is reduced can be chosen from Code B table, page 4. sauer-danfoss.com |
在任一情况下，必须说明具体最大量 、 最 小量 、 任 何其他基准 量或相关浓度范围。 codexalimentarius.org | In either case the specified maximum level, minimum level, any other normative level or the concentration range of interest has to be stated. codexalimentarius.org |
其后，小量于波斯尼亚和黑塞哥维那境内撰写的作品被送到威尼斯、维也纳、罗马及其他地区印制，但是书籍却非在该国制作出版。 wdl.org | Subsequently, a small number of books written [...] in Bosnia and Herzegovina were sent outside the country to be printed, in [...]Venice, Vienna, Rome, and elsewhere, but books were not produced in the country. wdl.org |
这是教育部门的主要优先项目。在 2000 年春达喀 尔世界大会形成的势头的推动下，在发展中国家和双边及多边资金来源方对这项计划日益增 [...] 加的关注下，教科文组织在 2002 年过去的几个月内已经成功地与各种资金来源方进行了一 [...] 些咨询活动，有个人，也有团组，意在为全民教育行动建立一个“资金一揽子计划”，把专 门拨款限制在最小量，让 教科文组织本身把握对这些资金具体利用的最后决定权。 unesdoc.unesco.org | Building on the momentum created by the World Conference in Dakar in the spring of 2000, and on the increasing priority accorded by both developing countries, and bilateral and multilateral funding sources, to this issue, UNESCO has during the last few months of 2002 successfully carried out a number of consultations with the various funding sources, individually or in groups, with a view to [...] establishing a “funding package” for its [...] programme with a minimum of earmarking, [...]leaving the final decision on the actual utilization [...]of the funds to UNESCO itself. unesdoc.unesco.org |
本題之缺數包括小量個案 由於初期提問沒有包括「即係話如果言論或者文章符合『公眾利益』，就屬於冇罪」的字眼而告作廢。 hkupop.hku.hk | The missing value for this question included a few cases which were dropped because at the very early stage of the survey, the wordings of "Meaning that it would be legal to deliver a speech or writing in 'public interest'" were not included. hkupop.hku.hk |
据《小 武器调查》指出，只有少量小武器由国家安全机构掌 握。 daccess-ods.un.org | According to the Small Arms Survey, only a small portion of small arms are in [...] the custody of State security institutions. daccess-ods.un.org |
据刚果黄金出口行主管人员说，正规出 口 量小 的 原因是，事实上，Kampala 和 Bujumbura [...] 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold export [...] house managers, the small volume of official exports [...]can be attributed to the fact that [...]a handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
大量小武器 被非法进口，并且常常以该区域自然 资源的收入作为交换。 daccess-ods.un.org | Large numbers of small arms are imported illicitly [...] and frequently traded for revenue from the natural resources of the region. daccess-ods.un.org |
如果食品添加剂新用量适用于更广泛的食品类别，其最大 用 量小 于 食品添加剂 通用标准已有食品大类各分类的用量，则列入食品添加剂通用标准的规定按照 食品分类系统的层次结构确定。 codexalimentarius.org | If the new use of a food additive is for a broader food category and at a lower maximum use level than for the sub-categories of the broad food category that already exist in the General Standard for Food Additives, then the provisions listed in the General Standard for Food Additives are determined according to the hierarchy of the food category system. codexalimentarius.org |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的 衡 量 、 小 武 器 和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量体裁衣提供援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the [...] importance of measuring impact, the [...] multi-faceted nature of small arms and lights weapons [...]issues and the need for tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
正如报告所写，质量小组第 二次会议的重点还是有效的质量改进措 施，即改进整体质量的措施和PCT国际服务产品(即PCT国际检索报告和可专利性国际初步审查报告) 的有用性。 wipo.int | As could be seen from the report, the focus of this second meeting of the quality subgroup had again been [...] on effective quality [...]improvement measures, that is, measures to improve the overall quality and usefulness of the international work products of the PCT, that is, the PCT international search reports and the international preliminary reports on patentability. wipo.int |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少 在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) [...] provide more funding for [...] the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses [...]in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to [...] provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by [...]district [...]and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
第二部分扼 [...] 要列出了针对网上争议解决机制的特征而提出的某些问题，以及拟订一些规则 协助创建可行的全球网上争议解决系统以处理 大 量小 额 索赔制度的前景。 daccess-ods.un.org | The second part outlines questions and issues raised regarding features of online dispute settlement mechanisms and the prospect of formulating a set of rules [...] to support the creation of a viable global online dispute resolution [...] system to handle small value, large volume claims. daccess-ods.un.org |
是通过出口渠道受 [...] 到外部冲击影响的。15 经济脆弱指数的目的不是为了衡量小 岛 屿 发展中国家易受 外部冲击影响的范围更广的脆弱性，也没有考虑到今后可能发生的各种不同的冲 [...]击，例如气候变化产生的冲击。 daccess-ods.un.org | External shocks are captured through the export channel.15 The economic vulnerability does [...] not aim to capture the wider range of [...] vulnerabilities of small island developing [...]States to external shocks, or take into [...]account potentially different future shocks, such as those arising from climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。