| 单词 | 小酌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小酌 —drinks with snacks小小 adjective —small adjSee also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine 小 adj—small adj • little adj • few adj • young adj
|
酒吧就座落于邮轮的大堂中，珍爱吧是一个高雅和完美的场所对于想要在餐前会面碰 头 小酌 的 人 们。 msccruises.com.cn | Located in the ship’s main foyer, the elegant Preziosa Bar is the ideal place to meet up for a relaxing drink before dinner or at any other time of day. msccruises.com.eg |
获奖赢家亦将与我们齐聚在Oris交谊厅一起尽情放松，随 意 小酌 、 舒 缓整天下来疲劳的双脚、并谈论交流亲眼所及的创新腕表。 oris.ch | Our winners will also join us in our lounge where they can relax with a drink and rest their weary feet from a day of exploring, and talk about the fantastic new watches they’ve seen. oris.ch |
这里充满了精致和非正式的空气，特别适合您在游泳 后 小酌 一 杯。 msccruises.com.cn | It also offers the same sophisticated but informal ambience: ideal for a relaxing drink before or after your swim. msccruises.com.eg |
另外还前往了楼上的Dylan贵宾室，享受放 松 小酌 的 时 光，同时观赏Oris 2009年全新系列表款。 oris.ch | Upstairs in the Dylan Lounge, they had time to relax with a drink as they looked at the new watches in the Oris 2009 collection. oris.ch |
Amwaj餐厅藏有各种全球高档香槟与葡萄酒，供您大快朵颐之余 ， 小酌 怡 情。 shangri-la.com | Amwaj boasts an extensive list of champagnes and wines from around the world to match our cuisine. shangri-la.com |
这里甚至是图书馆也拥有自己的酒吧，所以无论是您想在早上品尝一杯卡布奇诺，在游泳后来一杯鸡尾酒，还是餐 后 小酌 ， 甚 至是接触迪斯科疯狂后的口渴，您永远就在理想的场地旁边。 msccruises.com.cn | So whether you want to savour a cappuccino in the morning, sip a cocktail after your swim, enjoy an aperitif before dinner, or quench your thirst between dances in the disco, you’re never far from the ideal venue. msccruises.com.eg |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒；顶层的Alfred Dunhill尊属贵宾室让小酌和休 憩充溢着怡情的况味，踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
小组应尽可能利用现有的咨询和 知识共享机制与机会，但小组亦可酌 情 自 行安排必要的会议和活动。 daccess-ods.un.org | To the extent possible, use will be made of existing mechanisms and [...] occasions for consultation and [...] knowledgesharing, but the Panel may also initiate its [...]own events and activities, if it deems it necessary. daccess-ods.un.org |
(a) 行动小组成员将酌情行动，对阿拉伯叙利亚共和国各方联合施加持久的 压力，促使他们采取上文第 [...] 5 段所述的步骤和措施 daccess-ods.un.org | (a) Action Group members will engage as appropriate, [...] and apply joint and sustained pressure on, the parties in the Syrian [...]Arab Republic to take the steps and measures outlined in paragraph 5 above daccess-ods.un.org |
第一，UL会向客户收取檔案保管年费，客户的第一个檔案需付基本费，此后，每增加一个檔案则 会 酌 收 小 量 费 用。 ul.com | First, there is an annual file [...] maintenance fee, with a base charge for the first file a client [...] has with UL and a smaller fee for each additional file. ul.com |
为了便于追踪以及对禁运进行监测，依照 1980(2011)号决议第 9 段的豁免 程序进口任何物品进入科特迪瓦，都必须事先通报联科行动的综合禁 运 小 组 ，并 酌情通 报专家组，说明物品的详细情况，包括运输细节。 daccess-ods.un.org | For traceability purposes and monitoring of the embargo, any item destined to be imported to Côte d’Ivoire through an exemption procedure according to paragraph 9 of resolution 1980 (2011), should be communicated in advance to the UNOCI Integrated Embargo Cell, and to the Group of Experts if applicable, with all details of the items, including the transport details. daccess-ods.un.org |
我相信市民不會覺得......由於通脹大幅增加，政 [...] 府在進行全面檢討前，先進行比較中期 的 小 檢 討 ， 酌 量 給 予這些家庭一些支 援或增加金額，或另外提供某些津貼，使他們的生活質素不會下降，我覺得 [...]市民應該會諒解。 legco.gov.hk | I believe members of the public will not mind …… Because [...] of soaring inflation, the Government [...] should conduct a minor, medium-term review before [...]conducting a comprehensive one with [...]a view to giving these families a little bit support, adjusting CSSA payments a little bit higher, or offering them certain subsidies to ensure that their living standard will not fall. legco.gov.hk |
為 釋 除 疑 慮 ， 現 建 議 附 屬 規 例 應 規 定 違 紀 人 [...] 員 如 無 合 理 理 由 而 屢 次 缺 席 預 早 安 排 的 [...] 聆 訊 ， 主 審 人 員 ／ 審 裁 小 組 便 可 行 使 酌 情 權 ， 在 違 紀 人 員 缺 席 [...]的 情 況 下 開 始 或 繼 續 進 行 紀 律 聆 訊 。 legco.gov.hk | In order to put things beyond doubt, we propose that the Subsidiary Regulations [...] should stipulate that an adjudicating [...] officer/tribunal may exercise discretion to commence or proceed [...]with a disciplinary [...]hearing in the absence of a defaulter if the defaulter repeatedly fails to appear at scheduled sessions without reasonable justifications. legco.gov.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作 出 小 額 款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by [...] the Company to any [...] shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the [...]currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
(d) 原本的電訊截取授權載有“按理可被預期會使用＂ 條款，而執法機關亦要求在續期授權上給予同樣的 [...] 酌情權，並不一定代表批予的續期授權也包含這項 酌情權，除非小組法 官在續期授權書上明確列出這 項“按理可被預期會使用＂條款。 legco.gov.hk | (d) The fact that an original authorization for interception of telecommunications contained the ‘reasonably expected to use’ clause and that the same discretion was requested by the LEA in its application for renewed authorization does not necessarily mean that the [...] same would be granted in the renewed [...] authorization unless the panel judge has expressly stated [...]the ‘reasonably expected to use’ [...]clause in the renewed authorization. legco.gov.hk |
各項修正案是為把酌情權賦予小組法官，或區域法院法官（即涂 謹申議員對第 14 至 19 條提出的修正案中的建議）由他取代有關發出 [...] 行政授權的運作計劃的條文中“授權人員”的人），以“邀請個人私 隱專員（“私隱專員”）以特別代訟人的身份提出意見”。 legco.gov.hk | The CSAs [...] are to confer a discretion on a panel judge, or District [...]Judge who is proposed by Hon James TO (CSAs to clauses [...]14 - 19) to replace "an authorizing officer" in provisions related to the operation of scheme for issuing executive authorizations, to "invite the Privacy Commissioner for Personal Data ("Privacy Commissioner") to make submission as a special advocate". legco.gov.hk |
本工作文件的投稿部门鼓励各国，特别是利比亚邻国和本区域国家，加强与 利比亚有关当局的情况交流，并酌情 同 小 组 、 反恐怖主义执行局、国际民航组织、 [...] 联利支助团和国际伙伴进行情况交流，分享关于源于利比亚的武器弹药(包括便 携式防空系统)的地点、销售、储存或扩散的资料，并与利比亚当局、联利支助 [...] 团和适当的国际及区域伙伴密切协作，对它们与利比亚之间共同边界的有力的边 界安保管理制度加以协调和复原。 daccess-ods.un.org | Contributors to this working document would like to encourage States, particularly Libya’s neighbours and those of the region, to strengthen information [...] exchange with the relevant Libyan [...] authorities, as well as with the Panel, the Counter-Terrorism [...]Executive Directorate, ICAO, [...]UNSMIL and international partners, as appropriate, on the location, the sale, the stockpiling or the proliferation of arms and ammunitions emanating from Libya, including man-portable air defence systems, and to collaborate closely with the Libyan authorities, UNSMIL and appropriate international and regional partners in the coordination and the rehabilitation of a strong border security and management regime along their common borders with Libya. daccess-ods.un.org |
为此，安理会请秘书长建立一个关于性别问题专家以及冲突国家 和地区妇女团体和网络的数据库，并 酌 情 在 小 组 中 包括性别问题专家。 un.org | To that end, the Council requests the Secretary-General to establish a database of gender specialists as well as women’s groups and networks in countries and regions in conflict, and to include gender specialists in the teams where relevant. un.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決 定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。