| 单词 | 小道消息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小道消息 noun—gossip nSee also:小道—minor arts (Confucian reference agriculture, medicine, divination, and other professions unworthy of a gentleman) • bypath • bribery as a means of achieving a goal 消息 n—message n • news n 消息 pl—messages pl 消息—information
|
20 而一部分人搬到都市或移民后，希望能最大限度减少医疗费用，“容易轻信大街上的某个人或听从酒吧里 某个人的小道消息。 traditionsdavenir.info | 21 Very often this relationship of confidence vanishes for individuals who lose their traditional references: urbanized, emigrant, often seeking to be treated at the lowest possible cost and vulnerable to “promises from someone in the street or advice from someone in a bar. traditionsdavenir.info |
支持通道消息以及今日消息。 evget.com | Channel Messages as well Message [...] of the Day support. evget.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传 递 消息 和 思 想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、 公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without [...] interference and to seek, [...] receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and [...]the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
(f) 酌情建立次区域或区域机制，特别是建立跨境海关合作机制以及执法、 边境管制和海关管制机构分享信息的 网 络，以防止、打击 和 消 除 跨 境 小 武 器 和轻 武器非法贸易。 daccess-ods.un.org | (f) To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder [...] customs cooperation and [...] networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons [...]across borders. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持 小 组 ， 透过少数族裔人士，为他们本身的社 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government [...] announcements, [...] community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
该项目旨在 提供概念支持、信息并向项目小组提 供必要的方法手段；利用基于人权 的 消 除 贫困概念为落实千年 发展目标拟定一个概念框架；确保培训项目小组掌 握 消 除 贫困战略中使用的各种方法和概念：千年 发展目标、减贫战略文件、基于人权的方式等。 unesdoc.unesco.org | The project aims to provide conceptual support, information and appropriate methodological tools for project teams; to develop a conceptual framework to operationalize the Millennium Development Goals (MDGs) [...] based on the concept of poverty as a human [...]rights issue; and to train project teams in the various approaches and concepts used in the poverty reduction strategies: MDGs, PRSPs, human rights-based approach, and so on. unesdoc.unesco.org |
小组还从其消息来源 获得了关于提供资金的信息，并正在调查某一个递送 人。此人在 2011 年是前巴博政权与在科特迪瓦 [...] Moyen-Cavally 作战的利比里亚 雇佣军的联络人。 daccess-ods.un.org | The Panel received further information from its sources [...] concerning the provision of financing, and is investigating one [...]courier in particular who served as a liaison between the former Gbagbo regime and Liberian mercenaries fighting in Moyen-Cavally, Côte d’Ivoire, in 2011. daccess-ods.un.org |
我们现在知道，小武器 和轻武器的扩散和非法贩运不是冲突的直接原因，而 是助长和维持国际和国内冲突的重大因素。 daccess-ods.un.org | We now know that the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons [...] are not the direct causes of [...]conflict, but rather significant factors that fuel and sustain conflicts between and within States. daccess-ods.un.org |
小组从它的消息来源 获悉，居住在利比里亚境内、尤其是大吉德州的利比里 亚雇佣军将领和科特迪瓦民兵领导人于 [...] 2012 年初参加了几个会议，以策划和组 织对科特迪瓦的越境袭击。 daccess-ods.un.org | The Panel has been informed by its [...] sources that Liberian mercenary generals and Ivorian militia leaders resident in Liberia, [...]especially in Grand Gedeh County, attended several meetings in early 2012 to plan and organize cross-border raids into Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
随着文本消息小到 2p 加上 e-mail 是免费的，你只需要一台与 [...] Internet 连接的 pc 机即可。 evget.com | With text messages from as little as [...] 2p a message and e-mails free, all you need is a PC with an internet connection. evget.com |
现在，我们致力于设计和制造各种镀锌钢管产品，包括“联合管道及导管”和“Tectron管道”品牌的引出线管 、 消 防 洒 水器 管 道 、 小 型 量 规钢管和围栏管道。 atkore.com | We now design and manufacture galvanized steel tubing and pipe products that include electrical conduit, fire sprinkler pipe, light gauge steel tube and fence pipe sold under the brand names Allied Tube & Conduit and Tectron Tube. atkore.com |
可扩展的库实现，为了满足用户指定的需要，它允许开发者添加自己的 信 道 、 消息 格 式 或者框架的其他可替换部分。 evget.com | Extensible library implementation that allows developers [...] to add their own channels, message formats or [...]other replaceable parts of the framework, to meet user-specific needs. evget.com |
因此，在整个生 产链使影响和能源消费最小化对减少捕鱼的整体环境成本是重要的。 fao.org | Thus, minimizing the [...] impacts and energy consumption throughout the whole [...]product chain would be important to reducing the [...]overall environmental costs of fishing. fao.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
今天，企业届传出许多令人感兴趣的 小消息 ， 但我却想退一步来谈谈一个可能不太引人关注的大事，即三星电子<005930.KS>在西安大规模投资建存储芯片厂的消息。 youngchinabiz.com | There’s lots of [...] interesting news on smaller company developments today, [...]but I want to take a step back from some of those [...]to write about a much bigger development that will probably get much less attention, namely a massive new memory chip being built by Samsung (Seoul: 005930) in the interior city of Xi’an. youngchinabiz.com |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 [...] 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 [...] 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠 道 ， 包 括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 [...] 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science [...] networks and information [...] management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast [...]networks, to promote [...]a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
梅康圖爾其實是一個非常吸引游客的旅游觀光地，在其600公裡的山 間 小道 上 ， 每年有800,000多名游客來此登山、滑雪或游覽﹔欣賞此間的山谷奇觀，40,000個史前雕刻和鑲嵌在山中的阿洛斯湖，這是歐洲最大的高海拔天然湖泊。 consulfrance-hongkong.org | Awareness campaigns for educational purposes related to the inventory are being conducted among the general public, including exhibitions, talks, conferences, [...] publications, summer schools, etc. The [...] Mercantour National Park is indeed very popular [...]among tourists, with over 800,000 visitors [...]coming here every year to climb, ski or hike along its 600 kilometres of paths, or admire the Vallée des Merveilles and its 40,000 prehistoric rock carvings or the Lac d’Allos, Europe’s highest natural high-altitude lake. consulfrance-hongkong.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 [...] 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介 会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the [...] universal periodic review process and [...] better using expertise in panel discussions, briefing [...]sessions and interactive dialogues; [...]holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
当然，建立这样一个法律制度在 2001 年和 2005 [...] 年向前迈出了重要的一步，2001 年通过了联合国《从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》，2005 年又通过了《使各国能及时可靠 [...] 地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。 daccess-ods.un.org | Of course, the establishment of such a legal regime took a major step forward in 2001 with the adoption of the United Nations [...] Programme of Action to Prevent, [...] Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons [...]in All Its Aspects, and [...]in 2005 with the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人 道 主 义 走廊、 消除冲 突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。