| 单词 | 出口管制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出口管制 noun —export control nSee also:出口 v—export v • exit v • speak v 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n 出口—an exit • (of a ship) leave port 管制 n—control n • controls pl
|
根据各行业计划的年度工作方案，这 些文件已经分别提交执行委员会，在此无需赘述，仅简要介绍根据项目开展的消耗臭氧层 物质进出口管制工作。 multilateralfund.org | While there is no need to repeat any of these here, since they have been submitted separately to the Executive Committee under the annual work programmes for each of the sector plans, it is useful [...] to briefly introduce the work that has been [...] carried out in the control of imports and exports of ODS under [...]the project. multilateralfund.org |
也必须防止条约进程成为在全世界推行由受限制的论坛制定 的 出口管制标 准 和制度的手段；这可被视为施加政治压力和干涉国家内部事务的工具。 daccess-ods.un.org | It is also imperative to prevent the treaty [...] process from becoming a means to the [...] worldwide imposition of export control criteria [...]and regimes adopted in restricted forums; [...]this could be seen as a tool for political pressure and interference in States’ internal affairs. daccess-ods.un.org |
刪 除“指控 中 國 ”中的 “中國 ”，並以“香港被 利用以”代 替；在 “ 竊 取 ”之後加 上 “ 及 轉 運 ”；刪 除“其中並牽涉香港特 別 行政區 ， ” ， 並以“可能 ” 代 替 ； 刪 除“中國 (包括香港)” ， 並以“香港”代 替 ； 刪 除“和 美 國 之間的 貿易”中的 “之間”；刪 除“及民間 交 流 活 動 ” ， [...] 並以“關係 ” 代 替 ； 及 刪 除“呼籲中 國 內 地及” ， 並以“促 請 政 府 [...] 積極向 外 國，尤 其 是 美 國國會，解釋香港的《進出口條例》及嚴 謹的管制措施， 爭 取 香港繼續享 有目前較 內 地 寬鬆的 戰 略 物 資 進出口 管制；本會 亦 鼓勵” 代 替 。 legco.gov.hk | To delete "China had stolen" after "made unsubstantiated accusations that" and substitute with "Hong Kong had been used to steal and transfer"; to delete "; these accusations involve the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and have" and substitute with ", which may"; to delete "affected" after "seriously" and substitute with "affect"; to delete "China (including Hong Kong)" and substitute with "Hong Kong"; to delete "and the exchanges between the two peoples"; and to delete "calls for the Mainland and" and substitute with "urges the Government to vigorously explain to the overseas communities, particularly the United States Congress, the Import and Export Ordinance and stringent control measures in Hong Kong, and to make efforts to ensure that Hong Kong will [...] continue to enjoy the [...] relatively lenient controls, as compared with the Mainland, over the import and export of strategic commodities; [...]this Council also encourages". legco.gov.hk |
能源部的全球安保互动与合作办公室 在 出口管制 及 相 关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 [...] 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other [...] restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of [...]military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
对两用物项贸 易的有效出口管制措施 可以最大限度地降低这些物项被非国家行为者转用和非 [...] 法购置的风险。 daccess-ods.un.org | Effective export control measures on trade [...] in dual-use items minimize the risk of diversion and illicit acquisition by non-State actors of such items. daccess-ods.un.org |
一些国家 [...] 表示，这种信息以及边境管制机构和海关机构应用的风险管理制度，已证明对于 有效执行边境和出口管制至关 重要，而且对于边境管制机构或海关机构应用的风 险管理体系也是如此。 daccess-ods.un.org | Some States indicated that such information and the risk management systems applied by border control and customs agencies has proved to be critical to [...] the effective enforcement [...] of border and export controls and to the risk management systems applied [...]by border control or customs agencies. daccess-ods.un.org |
根據該條例第2(2A)條，署長可藉憲報刊登公告， 就任何種類的貨品(該等貨品為該公告內所指明的進口 或 出口管 制計劃 所規限的貨品)指明為施行該條例須視為該等貨品製造地 [...] 或生產地的地方，而為施行該條例，該等貨品須當作在該地方 製造或生產。 legco.gov.hk | Under section 2(2A) of TDO, DGTI may by notice in the Gazette specify in relation to any description [...] of goods (being goods that [...] are subject to a scheme of import or export control specified [...]in the notice) the place in which [...]the goods are to be regarded for the purposes of TDO as having been manufactured or produced, and any such goods shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to have been manufactured or produced in such place. legco.gov.hk |
在这方面，匈牙利希望国 际出口管制制度 ，特别是核供应国集团 的 出口管制 制度能够获得普遍认可。 daccess-ods.un.org | Hungary hoped, in [...] that connection, that the international export control regimes, in particular that of the Nuclear [...]Suppliers Group, [...]would become universally recognized. daccess-ods.un.org |
您同意遵守所有出口管制法规 ，并且取得与出口、转口或进口产品/技术信息有关的所有许可证或资格等级。 novell.com | You agree to [...] comply with all export control regulations [...]and to obtain any required licenses or classification to export, [...]re-export or import products or technical information. novell.com |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以 管 制 其 出 口 、过境、转口和再 出口，管制为这 种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散的 融资和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这 种 出口管制 法律和条例的行为制订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, [...] trans-shipment and [...] re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
我们也将致力于采取具体行动，加强在各国不扩散方面具有重要作用 的 出口 管制体系。 daccess-ods.un.org | We will also work on specific actions aimed at [...] reinforcing states’ export control systems which [...]play an important non-proliferation role. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品出口管制的必 要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 [...] 口发展，而可成为当今国际贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes to keep them [...] informed of the need for and progress in [...] establishing controls on the export of dual-use items, [...]in order that they understand that [...]such measures do not hamper export promotion, but have become an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
出口管制：依据“文化”法，文化财产出口归文化部管制，由文化部出具经部内专家 [...] 委员会同意的出口证。 unesdoc.unesco.org | Export controls: In accordance [...] with the law on “Culture”, the export of cultural property is subject to the control of the [...]Ministry of Culture, which issues a certificate granted by the Commission of Experts within the Ministry. unesdoc.unesco.org |
加拿大的出口管制根據瓦賽納安排（Wassenaar Arrangement）等多邊出口管制規定 實施，並遵守聯合國的制裁規定。 commercial.hsbc.com.hk | Canada applies export controls in accordance with multilateral export control regimes such as the Wassenaar [...] Arrangement, and to [...]comply with United Nations (UN) sanctions. commercial.hsbc.com.hk |
会议呼吁所有缔约国采取适当措施，包括有效国 家 出口管制 措 施 ，执行这一 条款，确保与《公约》相关的直接和间接转让仅在预定用途是为了《公约》所不 [...] 禁止的目的才予批准。 daccess-ods.un.org | The Conference calls for appropriate measures, including [...] effective national export controls, by all States [...]Parties to implement this Article, in [...]order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. daccess-ods.un.org |
安全理事会在这方面鼓励各国在本国按 [...] 照本国当局和立法的规定并根据国际法采取一 切适当措施，加强出口管制，控制技术无形转让 的渠道以及获取可用于大规模毁灭性武器及其 [...]运载工具的资料的渠道，防止资助扩散活动及进 行扩散方面的运输，并保障敏感材料的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in this regard, encourages States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and [...] legislation and consistent with international [...] law, to strengthen export controls, to control [...]access to intangible transfers of technology [...]and to information that could be used for weapons of mass destruction and their means of delivery, to prevent proliferation financing and shipments and to secure sensitive materials. daccess-ods.un.org |
他提请注意维也纳 [...] 十国集团提交的工作文件，其中载有关于和平利用、 出口管制、实 物保护和其他与委员会工作相关的问 题的具体建议。 daccess-ods.un.org | He drew attention to working papers submitted by the Vienna Group of 10, which [...] contained specific recommendations related to [...] peaceful uses, export controls, physical protection [...]and other issues of relevance to the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美 国 出口管制 条 例 》的任何条 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, accidents, acts of God, declared and undeclared wars or riots, strikes, lockouts or other concerted acts of workmen, acts of government, shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
若您從美國境外地點參與 SPP，您應負責遵守一切當地法律及美 國 出口管制 法。 seagate.com | If you participate in SPP from a location outside the USA, you are responsible for compliance with all [...] local laws and USA export control laws. seagate.com |
增强履约能力活动的主要目的是确保有效执行完成 2013 年和 2015 年氟氯烃淘汰履 [...] 约目标所需的政策/法规；采取有关加强消耗臭氧层物质 进 出口管制 机 制的措施，以便能 够在管制消耗臭氧层物质贸易和避免非法贸易方面开展区域/全球合作；并加强提高认识 [...]和外联活动，以便刺激对使用非氟氯烃设备的需求。 multilateralfund.org | The main purposes of the enabling activities are to ensure effective implementation of the policy/regulations required to meet the HCFC phase-out compliance targets for 2013 and [...] 2015; create measures to [...] strengthen ODS import/export control mechanisms to enable regional/global [...]cooperation on ODS trade [...]control and avoid illegal trade; and enhance awareness and outreach activities to stimulate demand for non-HCFC-based equipment. multilateralfund.org |
UCI 和 FRAM 集团将根据需要维持必要的程序，以遵守所有的进口 和 出口管 制法律，管辖我们开展业务的国家的商品和技术数据的进出口交易。 wellsve.com | UCI and the FRAM Group will maintain [...] procedures as necessary to comply [...] with all Import and Export Control laws that govern the movement [...]of commodities and technical [...]data to and from countries in which we conduct business. wellsve.com |
由 Novell [...] 提供的所有产品或技术信息都必须遵守美国 出口管制法规 和其他国家/地区的贸易法律。 novell.com | Any products or technical information provided by Novell may be [...] subject to U.S. export control regulations [...]and trade laws of other countries. novell.com |
指定的主管部门和任何上诉机构都接受关于 进 出口管制 的 明 确规则和政府 政策的指导，参与交易的各方可查阅这些规则和政策。 daccess-ods.un.org | The designated authority and any appeal body are guided by [...] clear rules and governmental policies [...] on import and export controls that are accessible [...]by the parties involved in the transaction. daccess-ods.un.org |
因此，加拿大不支持将反映 了出口管制清单 内容的进口管制清单纳入武器贸易条约，也不支持将评估标准适 用于进口。 daccess-ods.un.org | Canada therefore would not support the [...] inclusion in an arms trade [...] treaty of an import control list that mirrors the export control list, nor [...]the application to imports of assessment criteria. daccess-ods.un.org |
閣下確認閣下並非古巴、伊朗、北朝鮮、蘇丹或敘利亞的公民、國民或居民而且並非受上述國家政府的控制; 不是美國出口管制法律 所界定的受限制最終用戶; 而且沒有從事核擴散活動。 seagate.com | You acknowledge that you are not a citizen, national, or resident of, and are not under control of the governments of Cuba, Iran, North Korea, [...] Sudan or Syria; are not otherwise a [...] restricted end-user as defined by U.S. export control laws; [...]and are not engaged in proliferation activities. seagate.com |
我们必须保持近年来在安全理事会第 1540(2004)号决议基础上所开展的国际合作的势头， 以及打击核恐怖主义全球倡议和国际 出口管制 制度 等国际机制。 daccess-ods.un.org | We must maintain the momentum of recent years in international cooperation based on Security Council resolution [...] 1540 (2004) and of such [...] international mechanisms as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and international export control regimes. daccess-ods.un.org |
例如，欧巴马总统已下令，对我们的 出口管制 制 度 进行全面改革，以提高我们的国家安全，加强对我们的一些最关键性技术的管制，同时消除在不太关键的技术出口上的不必要障碍，特别是那些在世界各地随处都可以得到的技术。 embassyusa.cn | President Obama, for instance, has ordered a [...] total reform of our export control system to [...]enhance our national security, strengthening [...]controls on some of our most critical technologies while eliminating unnecessary obstacles to the export of less critical technologies, especially those that are already readily available from around the world. eng.embassyusa.cn |
欧洲联盟一直积极确保在欧盟内外全面执行第 [...] 1540(2004)号决议，例如，在内部，定期更新其军民 两用产品出口管制条例；在外部，协助其他各方努力 执行第 [...]1540(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | The European Union has been active in ensuring the full implementation of resolution 1540 (2004) both internally — for [...] instance, through regular updates of its [...] regulation on export controls on dual-use [...]goods — and externally by assisting others’ [...]efforts in implementing resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
注意到大会 2005 年 12 月 8 日第 60/81 号决议所设审议在防止、打击和消除 小武器和轻武器非法中介活动方面加强国际合作的进一步步骤政府专家组的报 告，3 欢迎各方努力执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 [...] 的行动纲领》，并在这方面注意到第四次各国审议从各方面防止、打击和消除小 武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议的报告，4 [...] 着重指出会员国拥有根据自己的立法框架 和 出口管制 制 度 ，并遵循国际法， 决定国内条例的具体范围和内容的固有权利 daccess-ods.un.org | Welcoming efforts to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and noting in this regard the report of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,4 Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content of domestic [...] regulations in accordance with their legislative [...] frameworks and export control systems, consistent [...]with international law daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。