| 单词 | 内建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内建 —built-in
|
在一个相对短 的时期内建造如 此众多的房屋，也是修缮需要激增的一个原因。 daccess-ods.un.org | Such a large construction volume in a relatively [...] short period of time is also a reason for a sharp increase in the need for renovation. daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要基准，以作为更实质性缩编 部队的先决条件：(a) [...] 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) [...] 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信 任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和 [...] 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) [...]恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) [...] commencement of security sector reform, in [...] particular confidence-building measures within [...]a broader framework for democratic governance [...]and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
为了实现这一目的，各国必须在警察当 局 内建 立 专 业化分 工，并对所有参与少年司法管理工作的人员进行专业化培训。 daccess-ods.un.org | To achieve such purpose, States should establish specialization within the police and provide for specialized training for all officials involved in the administration of juvenile justice. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以 圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order [...] to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its [...]capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
该政策网络完全符合当前提高联合国一致性的工作及在全民教育全球行 动计划的执行框架内建立“ 一个联合国”国家工作队的工作。 unesdoc.unesco.org | This policy network is fully in line with current efforts to improve United Nations coherence and to support the setting up of One United Nations Country Teams within the framework of the implementation of the EFA Global Action Plan. unesdoc.unesco.org |
项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对环境和公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 态学的复杂性；拉丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 [...] 国际观点；提高妇女在物理学领域的作用；实现共享科学信息的电子手段；气象预报；转基 因农产品；以及在地球系统科学内建 立 新型海洋研究框架。 unesdoc.unesco.org | They cover the relationship between toxic metals, trace elements and their impact on environmental and public health issues; integrative biology and ecological complexity; Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in physics; an electronic way of sharing scientific information; [...] weather forecasting; genetically modified [...] crops; and establishment of a new framework [...]for ocean research in the earth system science. unesdoc.unesco.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围 内建 立 各 种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦、冰岛、意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
联合国秘书长也可向各缔约方报告任何此种评估的结果以及所需援 助的类型和范围，包括联合国系统 内建 立 的 各信托基金可能提供的资助。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of [...] assistance required, including possible contributions from the [...] trust funds established within the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请危地马拉政府继续提供一切必要支持，以巩固成 [...] 就，克服委员会工作所面临的挑战，并加倍努力，加强那些支持在危地马拉 境内 建立法 治和维护人权的机构；请秘书长继续定期向大会通报委员会的工作及决议 [...]的执行情况(第 65/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to continue to provide all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the challenges facing the work of the Commission, [...] as well as to redouble its efforts to [...] strengthen the institutions that buttress [...]the rule of law and the defence of human [...]rights in Guatemala, and requested the SecretaryGeneral to continue to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 65/181). daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专 办 内建立 一 个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参与纪念国际年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 [...] [...] 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United [...] Nations bodies be [...] requested to include observance of the International Year; that a unit be established in [...]OHCHR to coordinate [...]the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
它没有任何外挂模块，同时也缺少一 些 内建 的 功 能，例如Ajax、缓存、验证模块，等等。 javakaiyuan.com | It does not have any plug-in modules , but also [...] lack some of the built-in features such [...]as Ajax, caching , authentication module , and so on . javakaiyuan.com |
作为巴勒斯坦人民自决权和行使不可剥夺权利 的积极支持者，印度认为巴勒斯坦问题的解决应以 相关联合国决议、《阿拉伯和平倡议》和中东和平路 线图为基础，在安全和经认可的边界 内建 立 独 立、 自主、团结的巴勒斯坦主权国家。 daccess-ods.un.org | An active supporter of the Palestinian people’s right to self-determination and exercise of its inalienable rights, India believed that the solution to the Palestine issue should be based on the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the road map to Mideast peace, resulting in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
执行委员会期望当前的 管制工作将得到进一步的加强，实施第三阶 段 内建 立 的监测制度，以确保通过执行其氟氯 烃淘汰管理计划，全面遵守和有效控制氟氯烃消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expects that the on-going regulatory efforts will be further enhanced by the implementation of monitoring system put in place during the third phase as to ensure full compliance and effective control of HCFCs consumption through implementation of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
新的教育政策的主要目的是在国内建 立 培 养国家干部的完善体 系，获得与国际标准相适应的教育，满足国家经济对能够参加实施社会政治改革 的高水平专家不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the new education policy are to establish a better system [...] for training the national labour force, [...]to provide education that meets international standards and to satisfy the growing needs of the country’s economy for highly qualified professionals capable of participating in reforms covering all aspects of political and social life. daccess-ods.un.org |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
又欢迎在联合国系统内建立一个执行行动纲领支持系统，该系统是一个综合 工具，用于推动国际合作和援助以落实实际可行的裁军措施，包括用现有资源来 [...] 满足援助需求 daccess-ods.un.org | Welcoming also the establishment, within the United [...] Nations system, of the Programme of Action Implementation Support System, [...]which provides a comprehensive tool to facilitate international cooperation and assistance for the implementation of practical disarmament measures, including the matching of assistance needs with available resources daccess-ods.un.org |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平，并根据缔约方会议制定的 程序和指南，进行定期更新并提交缔约方会议审查和核实； (c) 在根据以上第1 款采取的行动范围内，建立稳健透明的国家排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and (c) robust and transparent national monitoring and reporting systems for emissions and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
在两年组建期间内建立一个由所有愿意派出代表的会员国代表组成的理 事会。 daccess-ods.un.org | During the two-year establishment period, a Board [...] of Governors will be constituted comprising representatives of all member countries who so wish. daccess-ods.un.org |
此外，其已着手 在联邦毒品管制局框架内建立综合信息数据库，同时俄罗斯联邦各当局根据其 扩大和加强打击非法贩运方面的业务合作和协调的积极政策，与中亚主管当局 开展了多项控制下交付行动。 daccess-ods.un.org | Development work also began on an integrated information database within the framework of the Federal Drug Control Service, while authorities in the Russian Federation undertook a number of controlled delivery operations with competent authorities in Central Asia, in keeping with its proactive policy to extend and strengthen operational cooperation and coordination against illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
承诺各国加强努力，在国家范围内建 立 有 利的法律、社会和政策框架，以消 除与艾滋病毒有关的污名、歧视和暴力，促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和 [...] 支持服务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务；为受艾滋病毒 影响者提供法律保护，包括保护其继承权、尊重其隐私和为其保密；促进和保护 [...] 所有人权和基本自由，特别是所有易感染艾滋病毒者和受艾滋病影响者的一切人 权和基本自由 daccess-ods.un.org | Commit to intensify [...] national efforts to create enabling legal, social [...]and policy frameworks in each national context in [...]order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services, provide legal protections for people affected by HIV, including inheritance rights and respect for privacy and confidentiality, and promote and protect all human rights and fundamental freedoms, with particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV daccess-ods.un.org |
根据《布宜诺斯艾利斯行动计划》、联合国南南合作2 高级别会议的内罗毕 成果文件以及强调需要在联合国系统 内建 立 有 力的体制安排以支持南南合作的 其他各项政府间决定，开发署内的南南合作特设局通过南南合作第四期合作框架 (2008-2011 年)，继续有效执行任务，做好整个联合国系统的南南合作协调中心 和协调员。 daccess-ods.un.org | In keeping with the Buenos Aires Plan of Action, the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation2 and various other intergovernmental decisions that emphasize the need for strong institutional arrangements in support of South-South cooperation in the United Nations system, the Special Unit for South-South Cooperation within UNDP, through its fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2011), continued to effectively carry out its mandate as the United Nations focal point and coordinator of South-South cooperation throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
随后，执行委员会第二十二次会议决定“执行委员会第 21/36 号决定批准的对秘书 处进行适当增强应足以使秘书处得以通过开发一个监测和评价体系及数据库，协调、监督 和执行各项研究及任务，在秘书处 内建 立 一个监测和评价职位——其现任者将直接向小组 委员会和/或执行委员会报告监测和评价，并负责对全部监测和评价活动进行协调，来持续 履行监测和评价工作”（第 22/19(h)号决定）。 multilateralfund.org | Subsequently, the 22nd Meeting of the Executive Committee decided “that the modest strengthening of the Secretariat approved by the Executive Committee in decision 21/36 should be sufficient to enable the Secretariat to perform monitoring and evaluation on a continuous basis, through the development of a monitoring and evaluation system and database, the coordination, supervision and carrying out of monitoring and evaluation studies and assignments and the establishment of a monitoring and evaluation post within the Secretariat whose incumbent would report directly to the Sub-Committee and/or the Executive Committee and be responsible for the coordination of all monitoring and evaluation activities” (decision 22/19(h)). multilateralfund.org |
经社会还请执行秘书与联合国总部一起，设立一个由联合国相关实体组成的 [...] 机构间顾问小组，与主要利益攸关方开展公开对话，审查联合国曼谷办事处大院 内设施和服务的无障碍程度，并就进一步改进无障碍工作提出建议；考虑到联合 [...] 国系统范围内的相关政策和原则、以及《残疾人权利公约》中的相关规定，在秘 书处内建立一 个机制，促进在与他人平等基础上充分考虑到残疾人的就业及其权 利。 daccess-ods.un.org | The Commission further requested the Executive Secretary to work with United Nations Headquarters to establish an inter-agency advisory group, comprising concerned United Nations entities, and conduct an open dialogue with key stakeholders to review the accessibility of facilities and services in the United Nations complex in Bangkok; to make recommendations for their further improvement; and to establish a mechanism within the secretariat to promote the full inclusion and rights of [...] persons with disabilities to work, on [...] an equal basis with others, bearing in mind United [...]Nations system-wide policies and [...]the principles and relevant articles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
大会第 65/97 号决议欢迎加紧努力进一步加强外层空间活动机构间会议，该 会议是联合国中央机制，用于在联合国系统协调合作和一体行动的现行改革框 架内建立伙 伴关系和协调空间相关活动。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/97, the General Assembly welcomed the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which is the central United Nations mechanism for building partnerships on and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one. daccess-ods.un.org |
需要建立独立于项目的专门核心政策咨询能力；“脚踏实地”举措为在本 组织内建立关 于气候变化和贫穷-环境关系问题的核心政策专长提供了一个绝佳 [...] 机会。 daccess-ods.un.org | There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the [...] “boots-on-the-ground” initiative provides a [...] great opportunity to build a core of policy expertise within the [...]organization on climate change [...]and the poverty-environment nexus. daccess-ods.un.org |
特色包括：单击按键访问任面板、v形标记按钮以提供对定制特性及隐藏按键的访问、立即可用的导航条选项对话框、大小图像支持、一个独立可作为容器的NavigationBarPanel控件、设计者支持、多 种 内建 渲 染样式，以及更多。 evget.com | Features include buttons with single-click access to each pane, an overflow chevron button providing access to customization features and hidden buttons, a ready-to-use Navigation Bar Options dialog, support for large and small images, a separate [...] NavigationBarPanel control that can act as a container, designer [...] support, multiple built-in rendering styles, [...]and more. evget.com |
民族委员会在 教育、文化、以少数民族语言传播信息及正式使用语言和文字等方面代表少数民 族，在属于所说领域的事项上参与决策或作决定，在这些领 域 内建 立 机 构、公司 及其他组织。 daccess-ods.un.org | National council represents a national minority in the fields of education, culture, informing in the language of the national minority and official use of language and script, and participates in decisionmaking or decides on issues [...] belonging to the [...] referred to fields and establishes institutions, companies and other organizations within these fields. daccess-ods.un.org |
为了取得最大程度的效果，需 要并行地在驻地协调员办公室内建立 联 合国的协调 中心，来支助各国议会同行的努力；最后，议会应当 [...] 通过一项明确的行动计划，制定这一程序中先后相连 的各个阶段；议会联盟为此已经拟订出一项示范行动 计划。 daccess-ods.un.org | For maximum effectiveness, parallel United Nations focal points [...] needed to be established within Resident Coordinator [...]offices to contribute to the efforts [...]of their parliamentary counterparts; ultimately, each parliament should adopt a clear action plan setting out the successive stages in the process; IPU had developed a model action plan for that purpose. daccess-ods.un.org |
根据一个五年战略，蒙特塞拉 特皇家警察部队重点是街区维持治安、以情报主导维持治安、减少和预防犯罪以 及在刑事司法系统内建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Under a five-year strategy, the Royal Montserrat Police Force places emphasis on neighbourhood and intelligenceled policing, crime reduction and prevention, and partnership in the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
9.1 条约成员国已认识到地方及本土社区和全世界各地区农民做出的巨大贡献,特别是在 起源中心和作物多样性方面，他们已经并将继续致力于保持和发展植物基因资源， 在世界范围内建立了 食品和农业生产的基础。 iprcommission.org | 9.1 The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。