| 单词 | 内层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内层 noun —inlay n内层 —internal layerExamples:内胚层—endoderm (cell lineage in embryology)
|
作为条约的缔约国，老挝把 [...] 重点放在有效的国内执行，包括建立在 国 内层 级 处 理申诉的执法体制机制。 daccess-ods.un.org | Being party to treaties, the country is focusing on their effective national [...] implementation including putting in place institutional mechanisms for enforcement, dealing with [...] complaints at the domestic level. daccess-ods.un.org |
虽然本区域大多数国家的银行部门在 国 内层 面 上 是健 康的，但一些经济体由于依赖国外借贷，其银行部门会受到全球市场的冲击。 daccess-ods.un.org | While the banking sector in most of the region [...] is healthy at the domestic level, in some economies [...]it is exposed to global shocks [...]due to dependence on borrowing from abroad. daccess-ods.un.org |
无论是从室内或室外看去，该外墙体系 呈现出至少三个层次的通透感：半透明的外层，在透明外层后面的半透 明 内层 ， 以 及 内 外 层 均 透 明的洞口。 chinese-architects.com | People will see at least three kinds of depths, the frosted front layer, the cavity with the frosted back layer, and a complete transparent opening. chinese-architects.com |
按照在其宣言中为加入联合国人权理事会所做出的承诺，毛里塔尼亚努力 在国际、阿拉伯、非洲和国内层面上增进和保护人权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the commitments it made in the declaration supporting its candidacy for the Human Rights Council, Mauritania has pledged to work for the [...] promotion and protection of human rights internationally, in conjunction with the Arab and [...] African countries, and nationally. daccess-ods.un.org |
食道癌（EC）形成于食管的组织内层。 tipschina.gov.cn | Esophageal cancer (EC) forms in tissues lining the esophagus (the muscular tube through which food passes from the mouth to the stomach). tipschina.gov.cn |
国际司法体系是对国内法院的补充，它只有 当国家司法体系不能在国内层面解 决争端时 才会进行裁判。 paiz.gov.pl | The international system of justice exists to supplement the national courts and makes decisions only when the national justice system is incapable of resolving the dispute at the national level. paiz.gov.pl |
在 国内层面违 反这些禁令，如科索沃严重人道主义危机期间发生的事件，就是违反 [...] 一般国际法强制性规范(即强制法)的行为，立即导致行为人(国家和个人)的责任 以及因此产生的一切司法后果(国际案例法和法律原理至今尚未对此作出充分阐 述)。 daccess-ods.un.org | Breaches (at intra-State level) of those [...] prohibitions, such as those which occurred in Kosovo during its grave humanitarian [...]crisis, are violations of peremptory norms of general international law (i.e., of jus cogens), promptly engaging the responsibility of their perpetrators (States and individuals), with all the juridical consequences ensuing therefrom (which have not yet been sufficiently elaborated by international case-law and legal doctrine to date). daccess-ods.un.org |
细胞分化的结果形成含颗粒层、内层 壁 和 外层壁的“尾柱虫类包囊”。 actazool.org | The cyst wall [...] consisted of granular layer, endocyst and ectocyst, [...]which were formed in succession. actazool.org |
虽然国内层 面上 实施的战略对打击这些祸患是至关重要的，但 这些战略只有在地区和国际合作的支持下以及获得 相应技术援助的情况下才能取得成果。 daccess-ods.un.org | Although the strategies introduced at the national level were essential in order to fight those scourges, they would not succeed unless they were accompanied by sustained regional and international cooperation and appropriate technical assistance. daccess-ods.un.org |
基于这种情况，提交人声称，很显然国内补救措施既不可 [...] 得也毫无效果，因此他已没有义务继续在 国 内层 面 提 起诉讼和程序，以确保他的 来文符合委员会的受理条件。 daccess-ods.un.org | Under those circumstances, the author claims that domestic remedies are, clearly, neither available nor effective, and asserts that he is thus no [...] longer obligated to pursue action or [...] proceedings at the domestic level in order for [...]his communication to be admissible before the Committee. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国由两个实体组成，但忆及根据国际法，波斯尼亚和黑塞 哥维那是一个国家，因此有义务在国 内层 次 彻底实施《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the State party consists of two entities, but recalls that Bosnia and Herzegovina is [...] a single State under international law and has the obligation to implement the [...] Convention in full at the domestic level. daccess-ods.un.org |
中国政府非常重视执行上述两项公约，无论是 在国内层面上 还是通过与 60 多个国家签署 100 多项 司法互助条约方面，尤其是在刑事司法领域。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government attached great importance to the implementation of the two conventions in question, both at the national level and through the over 100 treaties on legal assistance it had signed with more than 60 countries, especially in the field of criminal justice. daccess-ods.un.org |
只有最内层直接 接触血液，发挥半透膜的交换屏障作 用。 fresenius100.de | The structure, which becomes steadily looser toward the outside, has a supporting function. fresenius100.de |
在国内层面， 工作组建议在反腐败机 构、执法机构和金融情报单位之间开展密切合作。 daccess-ods.un.org | At the domestic level, the Working [...] Group recommended close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement [...]agencies and financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
Oris表款的传统特色之一，就是双面弧形蓝宝石玻璃，配 上 内层 的 防 反射涂层。 oris.ch | In typical Oris style the watch features double doomed sapphire crystal with a non [...] reflective coating on the inside. oris.ch |
在标准跨度配置中，RFID 内层嵌入 在标准纸张标签内，长度为预先定义好的，从而支持对标签进行编码，并为文字、图形、条形码或徽标等大量打印信息提供足够空间。 printronix.cn | In a Standard-Pitch [...] configuration, the RFID inlay is constructed into [...]a standard paper label with a predefined length to [...]support encoding of the tag and provide ample space for a significant amount of printed information in the form of text, graphics, bar codes or logos. printronix.com |
虽然此范围对大多数介质都比较理想， 但有些标签可能具有与打印的图像、衬垫间隙 或 内层 ， 他们会密会介质传 感器，导致其无法正确地检测页端位置。 printronix.com | While this range is ideal for most medias, some labels with a preprinted image, liner gap or inlay can confuse the media sensor(s) causing a false TOF detection. printronix.de |
八十年代末至九十年代初期，随着新一代软包装设备和流延设备的引进，包装内含物的范围进一步扩大，一些膨化食品、麦片等包装袋的透明度要求较高，而煮沸、高温杀菌产品又相继的问市，对包装材料的要求也相应提高，以LDPE和LLDPE为主 的 内层 材 料 已不能满足上述产品的要求。 wzounan.com | At the end of the eighty s to ninety s, as a new generation of flexible packaging equipment and flow delay the introduction of equipment, packaging inclusion range further expand, some puffed food, oatmeal and transparency of the packaging bags the demand is higher, and boil, high temperature sterilization products and successive literature, to the requirements of the packaging materials also [...] increase to LDPE and LLDPE give priority [...] to the lining of the material can not [...]meet the requirements of the above products. wzounan.com |
当外层的故障处理程序或补偿处理程序在 为 内层 作 用域执行缺省的补偿的同时还需要进行另外的工作（例如更新容器或发送对外的通知）的时候，这种形式是有用的。 huihoo.org | This is useful when an enclosing fault or compensation handler needs to perform additional work, such as updating containers or sending external notifications, in addition to performing default compensation for inner scopes. huihoo.org |
聊天邀请显示在一个图层内，可 能与您网站的其他图层冲突，可能被隐藏或误放。 providesupport.cn | Chat invitation is [...] displayed in a layer and it can conflict with other layers of your web-site, it can get [...]hidden or misplaced. providesupport.com |
但是，无论是事前分层还是事 [...] 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 [...] 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, [...] carbon fraction and allometric equation), [...] aiming to reduce internal-stratum variability [...]and enlarge cross-stratum variability [...]as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
尽管出现军事僵局，而且据说领导 层内 部 出 现分裂，青年党的经济状况 比以往任何时候都要好。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the military stalemate and putative schisms within its leadership, the economic health of Al-Shabaab is more robust than ever. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯评论说，条款草案似乎并未触及以下问题：(a) 防止含水地层内 侧向 、斜向或横向挖掘；(b) 缺少对非含水层国其他各方的供应；(c) 事实上应 考虑到含水层的不同面积、范围和厚度，含水层特点及流动方向，以及一国与另 [...] 一国在人口规模上的差异；(d) 污染物的使用及其对含水层或水系统的影响。 daccess-ods.un.org | Saudia Arabia commented that the draft articles did not [...] seem to address (a) the [...] prevention of lateral, diagonal or horizontal excavation within the water-bearing strata; (b) the [...]lack of supply to other [...]parties that were not aquifer States; (c) the fact that consideration should be given to the varying area, extent and thickness of the aquifer, its characteristics, and the direction in which the aquifer flowed, and the variations from one State to another in terms of population size; and (d) the use of pollutants and their impact on the aquifer or water system. daccess-ods.un.org |
因此，在联合国教科文组织权限范围内针对科特迪瓦的全球冲突后特别支持项目（第 34 C/60 号决议）列出了中期（2009-2013 [...] 年）的优先发展目标：“关于福塔贾隆山脉含 水 层内 的 水资源危机和用水压力 的科 学和社会知识基础”，“关于城市及城市周边固体与液体废物管理的培训”以及“气候变化对河流盆地和越境含水层 [...] [...]体系中水资源脆弱性的影响”。 unesdoc.unesco.org | The special post-conflict overall support programme in UNESCO’s fields of competence for Côte d’Ivoire (34 C/Resolution 60) refers to the following Medium-Term Strategy priorities (20082013): the “scientific and social [...] database on the water crisis and water stress [...] in mountain aquifers in the Fouta [...]Djalon range”, “training in the management [...]of solid and liquid waste in urban and suburban areas”, and “impacts of climate change on water resource vulnerability in transboundary river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
显影液把感光后的卤化银还原成金属银，在不同感 光 层内 ， 被卤化银氧化的彩色显影剂跟 该感光层的颜色耦合剂结合成染料，同时亦产生一个金属银的影像；然后，用停显液中止 显影过程，再通过水洗把多余的停显液冲走；然后是漂白液将金属银氧化成卤化银再通过 定影把卤化银变成可溶解之银盐，经过大量水洗后冲走，再到最后水洗液，准备胶片通过 干燥箱；干燥后的正片有时会加点润滑剂以供放映用。 motion.kodak.com | The fixer converts the silver-halide compounds formed in the picture area during bleaching to soluble silver thiosulfate complex salts that are removed from the film in this fixer and subsequent wash, which removes unused fixer and the residual soluble silver thiosulfate complex salts formed during fixing. motion.kodak.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international [...] cooperation and the recovery [...] of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
办公室的 2010 年风险评估和工作计划 编制活动，利用了来自下列各方面的资料：各级管 理 层 、 内 审 办 工作人员、与 审计咨询委员会的交流、对 2009 年审计工作的情况的审查。 daccess-ods.un.org | Its 2010 risk assessment and work plan preparation exercise used input obtained from various levels of management, OIA staff, interactions with the Audit Advisory Committee and a review of the status of 2009 audit engagements. daccess-ods.un.org |
秘书处报告了近期的体制发展情况，包括教科文组织和国际水文计划秘书处高级管 理 层内 部 的 变 化，以及总部和总部外办事处国际水文计划人员编制的其他变化。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on recent institutional developments including [...] changes within senior management at [...]UNESCO and the IHP Secretariat, and other [...]changes in IHP staffing both at Headquarters and in the Field Offices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。