| 单词 | 内城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内城 —inner castleless common: donjon
|
在该私有化进程中，喀麦隆自来水 公司的优先重点是增加并延伸全国范 围 内城 市 及其周边区域饮用水的通达服务。 daccess-ods.un.org | In the privatization process, the priority of CAMWATER has been to expand the drinking water supply network in the urban and semi-urban areas all over the national territory. daccess-ods.un.org |
在 上文提到的纳帕山谷的例子中，通过适当的山径和绿 地修复的涝原使内城区得以复苏。 teebweb.org | In the Napa Valley example mentioned above, the floodplains restored with appropriate trails and green areas led to [...] revitalization of the inner city. teebweb.org |
卡尔·杜伊斯堡公益中心慕尼黑语言学院 临近内城的西侧，周边公共交通非常发 达。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The Carl Duisberg Training Center Munich is situated in the [...] west of the city not far from the city center and is [...]easily reached by public transport. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
Outelt购物之旅将带你到各地不同城市 的 内城 与 选择的主要购物街或在折扣店很难找到轻松的一天。 eventsandtravel.it | Outelt Shopping Tours takes you on a relaxing day around [...] the various urban inner city areas with a choice [...]between shopping high street stores [...]or discount stores are difficult to find. eventsandtravel.it |
在住房和不动产金融市场全球化及经济调整政策的范 围 内 ， 城 市 对 于低收入居 民――以及越来越多的中等收入――群体而言已经变得不堪重负。 daccess-ods.un.org | Within the context of the globalization of the housing and real [...] estate finance markets and economic [...] adjustment policies, cities have become unaffordable [...]for inhabitants of lower-income [...]and increasingly middle-income - groups. daccess-ods.un.org |
(h) 改进市中心专用于安全步行和非机动车交通的基础设施； (i) 在拥堵的内城中心 实施不鼓励使用私家车的措施。 daccess-ods.un.org | (h) Improve dedicated infrastructure for safe walking and [...] nonmotorized transport in urban centres daccess-ods.un.org |
此外，在过去几十年中，全 球范围内城市化 和机动化程度的提高导致排放量前所未有地增加，从而导致全世 [...] 界范围内生活条件的恶化和气候变化的加剧。 daccess-ods.un.org | In addition, globally increased urbanization and motorization [...] over the past several decades have resulted in an unprecedented [...]rise in emissions, leading to degradation in living conditions worldwide and accelerating the process of climate change. daccess-ods.un.org |
这种现实给世界银行和其 他发展机构描绘出了在未来十年内城 市 发 展中的一个新的焦点区域，尤其是考虑到有必要 扩大发展援助的范围和覆盖面，并确保城市议程直接在国家层面上得以公正解决。 wburbanstrategy.org | This reality presents the Bank and other development agencies with a new area of focus in urban development over the coming decade, particularly regarding the need to expand scope and coverage of development assistance, as well as ensuring that the urban agenda is squarely addressed at the national level. wburbanstrategy.org |
澳门国际机场更提供直航服务往返所有亚洲主要城市，包括上海丶北京等 国 内城 市 ， 并有直航班机前往曼谷丶马尼拉丶河内和台北等地。 cn.sandsmacao.com | Macau's International Airport provides direct air services to all major cities in Asia including Shanghai, Beijing and a number of other cities across China as wellas direct flights to Bangkok, Manila, Hanoi and Taipei, just to name a few. sandsmacao.com |
(ii) 考察团有机会参观了耶路撒冷老城内 的 所 有历史古迹及其城墙，对其保存状况作 [...] 了评估并确定了今后需要开展的修复工作。 unesdoc.unesco.org | (ii) The mission had the opportunity to visit all the historical [...] monuments of the Old City of Jerusalem and [...]its Wall and to assess their state of conservation [...]and the needs for future restoration interventions. unesdoc.unesco.org |
如果订购的不是特殊产品通常我们都可以在客人下订单后的一星期内就发出货物，因为FIELDC ON 商 城内 大 多 数的产品我们都拥有丰富的现货库存。 shop.fieldcon.com | If the order is not normally our special products in both the guests under the orders of goods within one week on the issue, because FIELDCON mall, most of the products we have abundant cash stocks. shop.fieldcon.com |
城市远郊和城内重建 区的 选择是第一个选择，不同地点直接决定了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 [...] 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴 勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, [...] the continued closure of Palestinian [...] institutions in the city and the recent decision [...]to ban social activists from travelling [...]to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
2005 年以来高等教育中女性与男性的比例略有 下降，原因是教育城内的大 学开始招生，招收了大量男性。 daccess-ods.un.org | There has been a slight decline in the ratio of females to males in higher education since [...] 2005, because of the inauguration of studies at [...] universities in Education City, which have enrolled [...]large numbers of males. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will [...] be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在历 史名城内，气 候变化对人工建设环境和自然环境的影响日益发挥重要作用，强调了在国际上 将综合方法与城市历史景观保护结合起来的必要性。 unesdoc.unesco.org | The increasing relevance of impacts of climate change on built and natural environments within historic cities underlines the need to consolidate an integrated approach to historic urban landscape conservation internationally. unesdoc.unesco.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周 围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内 的 其 他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
在加沙城内的泽 图恩(Zeitoun)区，工人们正在成箱成箱地卸下紧急救援物资。 unicef.org | Workers unload boxes filled with emergency supplies, in the [...] Zeitoun district of Gaza City. unicef.org |
又表示特别严重关切占领国以色列继续进行建 [...] 立非法定居点的活动，包括所谓的“E-1计划”，在 东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在 [...] 东耶路撒冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占 领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦人的生活产生不 利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位 [...]协定，还表示严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, [...] its construction of the wall in and around [...] East Jerusalem, its restrictions on [...]access to and residence in East Jerusalem [...]and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
法特玛的继母是一名护士，在她的协助下，法特玛在加 沙 城内 的 阿 尔卡拉马(al-Karama)社区产下了这个婴儿。 unicef.org | Fatma's stepmother, a nurse, helped her deliver the baby in their al-Karama neighbourhood, Gaza. unicef.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 [...] 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒 冷 城内 和 周 围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral [...] measures aimed at altering the character, status and demographic [...] composition of the city and of the Territory [...]as a whole daccess-ods.un.org |
今天，伊斯兰会议组织集团重申，圣城的事业对 整个伊斯兰世界具有核心意义，我们还要强调，被占 领的东耶路撒冷具有巴勒斯坦、阿拉伯和伊斯兰特 性，必须充分尊重圣城内伊斯兰教和基督教圣地的神 圣性。 daccess-ods.un.org | Today, the OIC group reaffirms the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the entire Islamic Ummah and stresses the Palestinian, Arab and Islamic nature of [...] occupied East [...] Jerusalem and the need for full respect for the sanctity of Islamic and Christian holy places in the city. daccess-ods.un.org |
士兵 Muhammad Ahmad al-Abd 和 Manar Ahmad Amari 的尸体被送往部队医院， [...] 一同送去的还有 24 名军人，其中包括一名军官，他们是 在 城内 不 同 地点和附近 乡村被弹片和枪弹打伤的。 daccess-ods.un.org | The bodies of conscripts Muhammad Ahmad al-Abd and Manar Ahmad Amari were taken to the military hospital, together with 24 military personnel, [...] including an officer, who had been injured by shrapnel and gunfire in [...] various parts of the city and surrounding countryside. daccess-ods.un.org |
尤其注意到国际法院的答复，特别是占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包 括在东耶路撒冷城内和周 围修建隔离墙和建立相关的制度，都是违反国际法的， 重申不得以武力取得领土的原则 daccess-ods.un.org | Noting in particular the Court’s reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law daccess-ods.un.org |
人道主义界继续为阿卜耶伊、南苏丹、 Ag ok 城内及 周围居民开展获得生计活动，并在 Agok 开展供水、环境卫生与个人卫生、儿童 保护、教育、卫生和营养方面的活动。 daccess-ods.un.org | The humanitarian community [...] continued to carry out livelihood activities for the people of Abyei, in South Sudan, in and around Agok, as well as water, [...]sanitation and [...]hygiene, child protection, education, health and nutrition activities in Agok. daccess-ods.un.org |
因此，我们不得不再次请你注意以色列无视位于耶路撒 冷 城内 这 一具有历史 意义的伊斯兰教埋葬地及其他宗教和文化遗产的行为，这种行为显然是亵渎和公 然的不容忍行为。 daccess-ods.un.org | We have thus been compelled to again draw your attention to Israel’s disrespect for this historic Islamic burial ground as well for other religious and cultural heritage sites in the City of Jerusalem, which clearly amount to desecration and blatant intolerance. daccess-ods.un.org |
在实施这些邪恶行径之前，极端定居者在 6 月初所谓 的“耶路撒冷日”事件中进行挑衅和煽动，定居者在占领部队的保护下， 在 城内 游行 ，骚扰、恐吓和威胁巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These depraved acts followed the provocations and incitement exhibited by extremist settlers during the so-called “Jerusalem Day” events in early June, when, under the protection of the [...] occupying forces, settlers [...] marched through the city harassing, intimidating and threatening the Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。