| 单词 | 内定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内定 —decision appoint an official that is kept secret among the |
然而， 哈萨克斯坦打算在其国内定期进 行由国家和国际非政 府组织参与的有关执行在普遍定期审议中提出的各项 [...] 建议的情况的简介。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Kazakhstan [...] intends to organize regular briefings in the [...]country, with the participation of national and international [...]NGOs, on the follow-up of the recommendations made in the context of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
以色列国家海关官员继续在位于以色列占领的戈兰和阿拉伯叙利亚 共和国之间的观察员部队过境点的国防军哨 所 内定 期 开 展业务。 daccess-ods.un.org | Israeli national customs officials continued to operate periodically [...] at the post of the Israeli forces at the [...] UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied [...]Golan and the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童健康发展，制订了学校保健理念，通过落实增强健康幼儿园 改善了学前托儿机构的健康推广工作，在儿童权利战略框 架 内定 期 调 查学生的健 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of children, the school health care concept is developed, health promotion in pre-school child care establishments is improved through implementation of the concept of health-promoting kindergartens, and periodic surveys of the health behaviour of pupils are carried out within the framework of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
根据第 12/15 号决议第 4 [...] 段的规定，人权理事会请联合国人权事务高级专员 在现有资源范围内，定期举 办关于增进和保护人权的区域安排讲习班，下一次在 [...]2010 年上半年举办，以便就如何加强联合国与人权领域各区域安排之间的合作进 一步交流信息和提出具体建议，确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工作 [...] 障碍的战略，讲习班应邀请来自各不同区域的相关区域和分区域安排的代表、专 家，以及所有有关的联合国会员国、观察员、国家人权机构和非政府组织的代表 参加。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4, of resolution 12/15, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a workshop on regional [...] arrangements for the promotion and protection of [...] human rights on a regular basis and to [...]convene the next one in the first semester [...]of 2010, within existing resources, to allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国 境 内定 居 的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
美国证券交易委员会定义的“项目” ，并不包括这些形式，而是要求将分项目披露的内 容与企业与政府之间签订的合同内定 义 的 二者之间 的关系和应支付的资金相一致：“因为合同定义了 资源采掘方和政府的关系和支付资金，因此，我们 相信它往往为确定支付资金和信息披露提供了前 提，应据此定义‘项目’”。 syntao.com | Instead SEC guidance outlines that “project” reporting is linked to the “contractual arrangements” that define the relationship and payments made between companies and governments: “The contract defines the relationship and payment flows between the resource extraction issuer and the government, and therefore, we believe it generally provides a basis for determining the payments, and required payment disclosure, that would be associated with a particular ‘project’. syntao.com |
各国政府在不扩散核武器条约缔约国 2000 年审议大会上议定的 13 个实际步 骤中的步骤 12 呼吁“各缔约国在不扩散条约已加强的审查进程框 架 内 ， 定 期报告执行第六条和 1995 年关于“核不扩散和裁军的原则和目标”的决定第 4(c)段 的情况，并且回顾 1996 年 7 月 8 日国际法院的咨询意见”。 daccess-ods.un.org | Step 12 of the 13 practical steps agreed to by all Governments at the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons calls for “regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on ‘Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament’, and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”. daccess-ods.un.org |
44 一些披露要求以国家，地理位置或公司内部业务单元的披露单位，有的还可以按照 [...] 项目对公司的重要性进行披露。美国证券交易委员会定义的“项目”，并不包括这些形 [...] 式，而是要求将分项目披露的内容与企业与政府之间签订的合 同 内定 义 的 二者之间的关 系和应支付的资金相一致：“因为合同定义了资源采掘方和政府的关系和支付资金，因 [...]此，我们相信它往往为确定支付资金和信息披露提供了前提，应据此定义‘项目’”。 eisourcebook.org | Instead SEC guidance outlines that “project” reporting is linked to the “contractual arrangements” that define the relationship and [...] payments made between companies and governments: [...] “The contract defines the relationship [...]and payment flows between the resource extraction [...]issuer and the government, and therefore, we believe it generally provides a basis for determining the payments, and required payment disclosure, that would be associated with a particular ‘project’. eisourcebook.org |
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品进驻装茸一新的店 面 内 ， 定 会 为 所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of complimentary Beauty Concierge [...] services and new-to-market Giorgio Armani [...] Beauty cosmetics housed in the newly renovated [...]space promises a multi-sensorial [...]experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
美国证券交易委员会指出，“项目”一词与行业内普遍理解的一致，并且分项目披露的内容 应与企业与政府之间签订的合同内定 义 的 二者之间的关系和应支付的资金相一致。 syntao.com | The SEC noted that the term is commonly [...] understood within [...] industry, and determined that “project” reporting should be linked to the contractual arrangements that define the relationship [...]and payments made [...]between companies and governments. syntao.com |
三、本协定内任何 规定不得理解为任何缔约方接受允许货运和客运交通通过其领 土的义务。 treaties.un.org | Nothing in this Agreement shall be construed as acceptance of an obligation by any Party to permit the movement of goods and passenger traffic across its territory. treaties.un.org |
此外，众议院在批准入籍、判定内阁 大 臣的刑事和民事责任以及确定军队员 [...] 额方面也拥有专属权。 daccess-ods.un.org | The House also has exclusive responsibility in matters of naturalization, the criminal and civil liability of [...] ministers, and the size of the armed forces. daccess-ods.un.org |
1991 年 10 月 25 日乌兹别克斯坦共和国内阁决定批准 的《乌兹别克斯坦共 和国内务部条例》第 1 和第 2 条规定：“内务部 在其职权范围内保护公民的权利 和合法利益、公共秩序、社会安全，防止犯罪行为”。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 2 and 1 of the regulations on the Ministry of Internal Affairs, dated 25 October 1991, “within the limits [...] of its jurisdiction, the Ministry shall [...]guarantee the protection of the rights and legitimate interests of citizens and public order and public safety and shall support the fight against crime”. daccess-ods.un.org |
根据执行局关于披露内部审计报告的 决 定 ， 内 部 审计和调查组修订了项目 厅问责制框架和监督政策，出台了远程内部审计报告审议，并改进了审计建议的 ———————— 落实制度。 daccess-ods.un.org | Following the [...] Executive Board decision on the disclosure of internal audit reports, the Internal Audit and [...]Investigations Group [...]revised UNOPS accountability framework and oversight policies, introducing remote internal audit report viewing and improving the audit recommendation follow-up system. daccess-ods.un.org |
理事会提出的另一个令人关注的问题是，技术委员会成员就次 级作物减贫中心战略行动所商定内容 同样应当有利于亚太经社会其他区 域机构的工作。 daccess-ods.un.org | The Governing Council also noted the concern that the strategic [...] action elements of [...] CAPSA agreed to by the Technical Committee members should also support the work of [...]other regional institutions of ESCAP. daccess-ods.un.org |
特别委员会 2011 [...] 年届会期间所作的非正式简报中提及，警务司正在考虑拟 定内部监督事务厅在其报告 AP2007/600/01 [...]中建议的战略理论框架。 daccess-ods.un.org | Informal briefings given during the 2011 session of the Special Committee mentioned that the Police Division was contemplating the development of a [...] strategic doctrinal framework, as recommended [...] by the Office of Internal Oversight Services [...]in its report AP2007/600/01. daccess-ods.un.org |
在新鲜水果和蔬菜标准委员会，该局参与了《鲜食葡萄标准》（CODEX STAN 255-2007）的制定工作，更具体而言涉及到与成熟度以及葡萄束最低重量相关内容的 标准制定内容。 codexalimentarius.org | In the CCFFV OIV was involved in the development of the Standard for Table Grapes (CODEX STAN 255-2007) and more particularly the sections relating to the maturity and minimum weights for bunches. codexalimentarius.org |
2010 年世界投资报告》有一个专门章节分析最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家的投资情况，这一分析将成为该旗舰出版物的 固 定内 容。 daccess-ods.un.org | The World Investment Report 2010 included a specific section analysing investment in LDCs, landlocked [...] developing countries, and small island developing States, which [...] will now become a regular feature of this flagship [...]publication. daccess-ods.un.org |
而且，氟氯烃淘汰管理计划的准则和 协 定内 含 修 订程序，一旦根据第 7 条数据确定 了氟氯烃的履约基准，可以通过该程序调整削减总量的起点。 multilateralfund.org | Furthermore, there was a revision process built into the HPMP guidelines and agreements, through which the agreed starting point for aggregate reductions could be adjusted once the HCFC baseline for compliance had been established based on Article 7 data. multilateralfund.org |
欧洲联盟理事会通过了理事会 2012 年 5 月 3 日第 2012/237/CFSP 号决定， 内容涉 及对威胁几内亚比绍共和国和平、安全与稳定的某些人、实体和机构实施 限制措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the European Union adopted Council decision 2012/237/CFSP of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教材翻 [...] 译成当地语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制订培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, [...] translating the training modules into the [...] local language, customizing the programme [...]for Government chief information officers [...]and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
第二十二条 [...] 体育组织和持续的反兴奋剂教育与培训 缔约国应当鼓励各体育组织和反兴奋剂组织持续地对所有运动员和运动员辅助人员开展第十九 条所确定内容的教育和培训。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall encourage sports organizations and anti-doping organizations to implement ongoing [...] education and training programmes for all athletes [...] and athlete support personnel on the subjects identified in Article 19. unesdoc.unesco.org |
如果已知一个人或一名家庭成员曾做出有利于以色列国利益的行为，该项 法律规定，内政部部长和某些安全官员有权对该地区居民收入许可证。 daccess-ods.un.org | In cases where a person or a family member has been known to act for the benefit of [...] the State of Israel, the Law enables the [...] Minister of the Interior and certain security [...]functionaries to grant permits to a resident of the area. daccess-ods.un.org |
联海稳定团现职顾问将继续确保这些领域的工 作注重权利，宣传特派团的工作，并在任务 规 定内 履 行 具体的监测和报告职责， 监测基准和指标的实现情况，包括打击贩卖儿童现象，和安全理事会第 1325(2000) 号、第 1820(2008)号和第 1888(2009)号决议执行情况。 daccess-ods.un.org | Existing MINUSTAH advisers will continue to ensure that a rights-based approach in these areas informs the work of the Mission and, where mandated, will fulfil specific monitoring and reporting responsibilities against clear benchmarks and indicators, including in respect of child trafficking and progress made in implementing Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
编辑委员会的职权范围规定：编辑委员会将负责与出版流程有关 的所有工作，包括选择主题、制定内 容 、挑选召集主要撰稿人、组织 审评会议、核准流程、印刷、发布和工作完成的总体安排。 daccess-ods.un.org | The terms of reference for the Editorial Committee stipulated that it would be responsible for every aspect of the publishing process, [...] including the choice of the theme, the [...] formulation of the content, the choice of [...]convening lead authors, the organization [...]of review meetings, the approval process, the printing, the launching, and the overall schedule for the completion of work. daccess-ods.un.org |
安全理事会果断应对，立即增加联海稳定团人 数，加强援助团能力，在现有任务规 定内 扩 大 援助团 活动范围，加强对海地政府的技术、作业与后勤援助， 值得赞扬。 daccess-ods.un.org | It is right to praise the Security Council’s resolute response to immediately strengthen MINUSTAH’s capacity with additional personnel, to expand its activities within the current mandate and to give greater technical, operational and logistical assistance to the Haitian Government. daccess-ods.un.org |
如果您拥有代表性的 [...] 空白文档 （例如：含信头的空白页） ，即可将它用于帮助决定 “内 容” 数量的设置 （即执行预览扫描，单击此按钮，然后适当地调整 [...]“内容”数量）。 graphics.kodak.com | If you have a representative blank document (e.g. blank sheet with [...] letter head), this can be used [...] to assist with determining the setting for Content amount (i.e. [...]perform a preview scan, click [...]this button, and adjust Content amount as appropriate). graphics.kodak.com |
建议 9：每个组织的立法机构应决定，内部 监 督实体的预算草案应由该实体自己拟订， 并连同行政首长的任何意见，一并交给外部监督委员会，由它进行审查然后转给适当的理事 [...] 机构。 unesdoc.unesco.org | Recommendation 9: The legislative [...] bodies of each [...] organization should decide that the proposed budget of the internal oversight entity [...]should be drawn up by [...]the entity itself and submitted to the external oversight board, together with any comments of the executive head, for review and transmittal to the appropriate governing body. unesdoc.unesco.org |
该文件载有尼日利亚政府的一项提议，该提议反映了开发计 划署与秘书处在澄清《协定》内容方 面达成的协议，该提议表示，每隔一项供资申请都应 附有一份消费情况核查报告。 multilateralfund.org | The document contained a proposal from the Government of Nigeria, which reflected an agreement between UNDP and the Secretariat to seek clarification regarding the text of the Agreement and indicated that verification of consumption would be provided with requests for every second funding tranche. multilateralfund.org |
(a) 立即开展独立审计，首先在 Tacumbú [...] 国家监狱，进而涵盖全国所有监 狱，调查本部门中存在的腐败现象，查明腐败风险，并 制 定内 部 和 外部监督的建 议。 daccess-ods.un.org | (a) Undertake an independent audit without delay, starting with Tacumbú National Prison but including all prisons in the country, to investigate the [...] corruption existing in this sector, identify corruption risks and develop [...] recommendations for internal and external oversight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。