| 单词 | 内廷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内廷 —place at the imperial court, where emperor handled |
联合国在实地没有处理人权问题的工作人员，因为西撒特派团没有具体的人 权任务，而且联合国人权事务高级专员在领 土 内 或 廷 杜 夫 难民营中没有存在。 daccess-ods.un.org | The United Nations has no staff on the ground to address human rights issues, since MINURSO does not have a specific human rights mandate and the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights has no [...] presence in the Territory or in the refugee camps in Tindouf. daccess-ods.un.org |
这本书的作者是紫式部，紫式部生于 978 年左右，她一生的大部分时间都生活在京都的 宫 廷内 或 宫 廷 附 近。 wdl.org | The author of the work, Murasaki Shibuku, was born around 978 and spent most of her life at or near the imperial court in Kyoto. wdl.org |
因此，本会议邀请了下列非成员国参加本会议的工作：阿尔巴尼亚、 [...] 亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、格鲁吉亚、希腊、 危地马拉、几内亚、教廷、冰 岛、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、阿拉伯利 [...] 比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马耳他、黑山、尼泊尔、阿曼、菲律宾、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、摩尔多瓦共和国、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛文尼亚、泰国、前南斯 拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, [...] Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, [...] Guatemala, Guinea, Holy See, Iceland, Jordan, [...]Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab [...]Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证 书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰 岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
CD/WP.555 号文件，由下列国家提出：阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、爱沙 尼亚、格鲁吉亚、希腊、危地马拉、 几 内 亚 、 教 廷 、 科威特、拉脱维亚、黎巴 嫩、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、黑山、阿曼、菲律宾、葡萄牙、卡 [...] 塔尔、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、泰国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | These requests are contained in document CD/WP.555, and have been received from the following States: Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican [...] Republic, Estonia, Georgia, Greece, [...] Guatemala, Guinea, the Holy See, Kuwait, Latvia, [...]Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, [...]Luxembourg, Montenegro, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, Thailand and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在“教科文组织国际水文计划关于管理国际共享（跨界限）地下蓄 水资源国际行动” （ISARM）框架内，在阿根廷马德 普拉塔（2002 年 10 月 24 日）举行了 协商会议 ，旨在为拉丁美洲管理共享地下蓄水资源国际行动计划建立一个多学科工作组。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO-IHP Initiative on Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resources Management (ISARM) a consultative meeting was organized in Mar del Plata, Argentina (24 October 2002) [...] to establish a multidisciplinary [...]working group for the Latin America ISARM programme. unesdoc.unesco.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下，一些 国家采取了包括准备金累积在内的措 施(阿 根 廷 、 巴 西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段， [...] 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率首先增加到 4%，后来在 [...] 10 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures [...] that included reserve [...] accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital [...]inflows (by means [...]of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约方参加了会议的工作：澳大利亚、奥地利、白俄 罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智 [...] 利、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、危地马拉、 几 内 亚 比 绍、 教 廷 、 匈牙利、印 度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马耳他、荷兰、新西 [...] 兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗 [...]马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、美 利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | The following High Contracting Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, [...] Finland, France, Georgia, Germany, [...] Guatemala, GuineaBissau, Holy See, Hungary, India, Ireland, [...]Italy, Latvia, Liechtenstein, [...]Lithuania, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
自从某些曾参与前军事政 权的部门做出了激烈反应之后，阿根 廷 国 内 产 生 了一些忧虑，但是绝大部分国民均对 [...] 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns [...] have arisen following the violent reaction of some sectors involved in the former [...]military regime, but the overwhelming majority of the population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
红十字委员会收集的资料表 明，至少 [...] 16 个国家的国内法或判例法要求嫌疑人在起诉国 境 内 ， 包 括阿 根 廷、 波 斯尼亚和黑塞哥维那、哥伦比亚、法国、印度、荷兰、菲律宾、西班牙、瑞士 [...]和美国。 daccess-ods.un.org | According to information collected by ICRC, presence in the territory of the prosecuting State is required in the [...] national legislation or case law of [...] at least 16 States, including Argentina, Bosnia and Herzegovina, [...]Colombia, France, India, [...]the Netherlands, the Philippines, Spain, Switzerland and the United States. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳 大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, the United States of America [...]and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷 、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, [...] Chad, Costa Rica, the Czech Republic, [...] Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出 标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the [...] Secretary-General, that Member State, [...] the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number [...]indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿 根 廷 、 澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉 玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿 根 廷 、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、 塞 内加 尔 、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by [...] Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, [...]Zambia and [...]Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
来文方指出，Guardo [...] 先生在等待审判期间被剥夺自由6 年多，这既违反阿 根廷国内法也违反国际法，因此，可以认为对他的拘留是任意拘留。 daccess-ods.un.org | The source points out that Mr. Guardo has been wrongly deprived of his liberty for more than 6 [...] years while awaiting trial, in [...] violation of both Argentine domestic law and international [...]law, and that he can therefore [...]be considered to be held in arbitrary detention. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷( 代表77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委 内 瑞 拉 玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), [...] Nauru (on behalf of the Pacific [...]small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
来自生产地区的 [...] CTC 被出口到许多国家，最大的进口 国是印度、墨西哥、大韩民国、阿根 廷 、 委 内 瑞 拉 和罗马尼亚。 multilateralfund.org | CTC from the producing areas was exported to a large [...] number of countries, the largest importers being India, Mexico, the [...] Republic of Korea, Argentina, Venezuela and Romania. multilateralfund.org |
同样，阿根廷政府谨请因特网指定名称号码管理公司及下属机构考虑把 [...] “NIC-ARGENTINA”作为“.ar”域名下唯一有效的授权机构负责授权阿 根 廷 共和 国境内所有 域名，包括马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛的域名登记。 daccess-ods.un.org | Likewise, the Argentine Government kindly requests ICANN and subordinate bodies to consider “NIC-ARGENTINA” as the only valid delegated authority for the “.ar” domain in charge of [...] authorizing the registration of all the [...] domain names within the Argentine Republic, including [...]those addressed in the Malvinas, [...]South Georgia and South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
该国政府称，根据此项法案，意图直接或间接地限制 [...] 或妨碍自由贸易或资本、商品和人员的自由流动，损害某个国家或国家集团利益 的外国法律在阿根廷境内不适 用，也不产生任何法律效力。 daccess-ods.un.org | According to the Government, under that Act, foreign legislation that seeks, directly or indirectly, to restrict or impede free trade or the free movement of capital, goods or persons to the detriment [...] of a particular country or group of countries shall not be applicable or entail any [...] legal effects in Argentine territory. daccess-ods.un.org |
阿根廷在国内为打 击有罪不罚现象和满足过去军事独裁统治期间严重侵犯 人权行为的受害者了解真相、伸张正义和获得赔偿的要求所提出的对策，是阿根 [...] 廷政府综合人权政策的重要支柱。 daccess-ods.un.org | The responses offered by Argentina at the domestic level in combating [...] impunity and the demands for truth, justice and reparation [...]for the victims of grave violations of human rights during the last military dictatorship represent fundamental pillars of the integral human rights policy of the Argentine Government. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、约 [...] 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷 、 法 国、 塞 内 加 尔、尼日尔、阿尔及利亚、 芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 [...]哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Jordan, Zimbabwe, Greece, Indonesia, Gambia, South Africa, India, Japan, the [...] Republic of Korea, Spain, Switzerland, [...] Mali, Mexico, Argentina, France, Senegal, Niger, Algeria, [...]Finland, Canada, Italy, Paraguay, [...]Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 [...] 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受“英国企 图核准在领土周围的阿根廷大陆架内 进 行 油气的勘探和开采活动”(见 A/64/653， [...]附件)，并“为应对英国的行动”采取了若干措施，包括“通过了法规，对没有 阿根廷主管当局颁发的有关许可证、直接或间接从事油气勘探或开采的公司作出 [...]处罚(见 A/64/711，附件)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize the carrying out of hydrocarbon exploration [...] and exploitation activities in [...] the area of the Argentine continental shelf” [...]around the Territory (see A/64/653, annex), and [...]adopted a number of measures “in response to the British actions”, including “rules allowing it to penalize companies that engage directly or indirectly in oil and gas exploration or exploitation without the relevant permits issued by the competent Argentine authorities” (see A/64/711, annex). daccess-ods.un.org |
同样， 第 124 段承认包括阿根廷在内的沿 海国为解决底鱼捕 捞对脆弱海洋生态系统的影响而对其整个大陆架采 [...] 取的措施，以及这些国家为确保这些措施得以执行而 做出的努力。 daccess-ods.un.org | In the same vein, paragraph 124 recognizes the adoption by coastal [...] States, among them Argentina, of measures to [...]address the impacts of bottom fishing on [...]vulnerable marine ecosystems on the whole extent of their continental shelf, as well as their efforts to ensure compliance with those measures. daccess-ods.un.org |
日 内瓦大学还组织了一次特别会议，安排了以下演讲：世界银行前法律顾问萨尔 [...] 曼·萨尔曼先生：“新生的南苏丹国和分离的挑战”；日内瓦大学法学院讲师马 凯恩·莫尔斯·姆班戈先生：“国际法院，乌拉圭河上的纸浆厂案(阿 根 廷 诉乌 拉圭)”；日内瓦大 学高级研究员马拉·提格尼诺女士：“跨界水资源管理中的 公共参与”。 daccess-ods.un.org | The University of Geneva also organized a special session with lectures given by Mr. Salman Salman, former Legal Adviser of the World Bank: “The New State of SouthSudan and Challenges of Secession”, Mr. Makane Moïse Mbengue, Lecturer, School of Law, University of Geneva: [...] “ICJ, Pulp Mills on [...] the River Uruguay (Argentina v. Uruguay)”, and Ms. Mara Tignino, Senior Researcher, University of Geneva: “Public [...]Participation in Management [...]of Transboundary Water Resources”. daccess-ods.un.org |
小组成员对阿根廷、孟加拉国、委内 瑞 拉 玻利瓦尔共和国、比利时(代表欧 洲联盟)、巴西和大韩民国等国代表以及萨尔瓦多、贝宁和古巴的观察员所作评 [...] 论和提出的问题作了答复。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to comments made and questions [...] raised by the representatives of [...] Bangladesh, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, [...]Belgium (on behalf of the European [...]Union), Brazil and the Republic of Korea and by the observers for El Salvador, Benin and Cuba. daccess-ods.un.org |
因此，除 A/64/171 号报告所载资料外，还必须指出，阿 根 廷 在 大 会范 围内 参与拟定并谈判达成了第 64/167 号决议，而且，2009 年 9 月，阿根廷外交部长 [...] 向尚未签署或批准《公约》的联合国所有会员国外交部长发出照会，以便向他们 表达该文书对于逐渐发展国际人道主义法的重要性，并请他们考虑酌情签署或批 准《公约》。 daccess-ods.un.org | Thus, in addition to the information contained in report [...] A/64/171, it is important to [...] note that within the context of the General Assembly, Argentina elaborated and [...]negotiated resolution [...]64/167 and that in September 2009, the Argentine Minister for Foreign Affairs delivered notes to his peers from all the countries of the United Nations that had not yet signed or ratified the Convention, in an effort both to convey to them the importance of the instrument with regard to the progressive development of international human rights law and to request them to consider the possibility of signing and/or ratifying it, depending on the case. daccess-ods.un.org |
自 1993 年任务确定以来，对下列国家进行了访问：马拉维(1994 年)、大韩 民国(1995 年)、伊朗伊斯兰共和国(1996 年)、土耳其(1996 年)、白俄罗斯(1997 年)、波兰(1997 年)、马来西亚(1998 年)、匈牙利(1998 年)、苏丹(1999 年)、 爱尔兰(1999 [...] 年)、大不列颠及北爱尔兰联合王国(1999 年)、突尼斯(1999 [...] 年)、 阿尔巴尼亚(2000 年)、阿根廷(2000 年)、赤道几内亚(2002 年)、伊朗伊斯兰共 和国(2003 [...]年)、意大利(2004 年)、科特迪瓦(2004 年)、哥伦比亚(2004 [...]年)、塞 尔维亚和黑山(2004 年)、阿塞拜疆(2007 年)、乌克兰(2007 年)、洪都拉斯(2007 年)、马尔代夫(2009 年)和大韩民国(2010 年)。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the mandate in 1993, visits have been undertaken to the following countries: Malawi (1994), Republic of Korea (1995), Islamic Republic of Iran (1996), Turkey (1996), Belarus (1997), Poland (1997), Malaysia (1998), Hungary (1998), Sudan (1999), Ireland (1999), United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland (1999), Tunisia [...] (1999), Albania (2000), Argentina (2000), Equatorial Guinea [...](2002), Islamic Republic of Iran (2003), [...]Italy (2004), Côte d’Ivoire (2004), Colombia (2004), Serbia and Montenegro (2004), Azerbaijan (2007), Ukraine (2007), Honduras (2007), Maldives (2009) and Republic of Korea (2010). daccess-ods.un.org |
根据所提供的资料，多年来阿根廷一直谴责上述海面钻井和开采方案，包括 在 2009 年和 2010 年 2 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受 [...] “英国企图在福克兰群岛(马尔维纳斯)的阿 根 廷 大 陆 架 内 核 准碳水化合物勘探 和开采活动”(见 A/64/653)。 daccess-ods.un.org | According to information provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize hydrocarbon [...] exploration and exploitation activities [...] in areas of the Argentine continental shelf” [...](see A/64/653) around the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。