| 单词 | 内在超越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内在超越 —inner transcendence (perfection through one's own inner |
德班宣言和行动纲领》还表明，各国能 够超 越内在的政治不满情绪，团结在一个共同目标，即， [...] 终结种族主义现象周围。 daccess-ods.un.org | They also showed that [...] countries can go beyond inherent political [...]grievances and unite around a common goal, namely, to put [...]an end to the phenomenon of racism. daccess-ods.un.org |
尽管目前正在 增强任何给定学科的内部一 致性方面作出重大改进，我 们 在超越 狭 隘 的学科方面 仍然远远做得不够。 daccess-ods.un.org | While significant improvements [...] are being made to provide more cohesion [...] within any given discipline, we are still far from looking beyond narrow disciplines. daccess-ods.un.org |
作为一项试点倡议，联合国教科文组 织 在越 南 完 成了一项综合调查，其主题是，通过 博物馆，以及在博物馆内促进 性别平等的手段。 unesdoc.unesco.org | As a pilot initiative, UNESCO completed a comprehensive study on the means of promoting gender equality through and in museums, in Viet Nam. unesdoc.unesco.org |
应当注意：存在着自卫权应超越条约义务的情况，但仅 是在有关条约义务限制了行使这一自卫权的程度上。 daccess-ods.un.org | It was a useful reminder that there were situations where the right to self-defence should hold sway over [...] treaty obligations, but [...]only to the extent that the treaty obligations in question restricted the exercise of such right to self-defence. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 困境考虑在内，并且不要求内陆发 展中国家做 出超 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure [...] that accession negotiations [...] for landlocked developing countries took their predicament into account and did not require concessions beyond their economic, [...]financial and development capacities. daccess-ods.un.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本 报告的范围，仍然应当提及几 个 在 此 类项 目内成功 开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 [...] 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 [...]4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all [...] the other [...] initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention [...]successful developments [...]within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
没有能力购买或寻求强势品牌的加工商 也正在经历与稀缺的国内原料有关的 越 来 越 多 问 题，为了生意，他们正被迫进 口鱼。 fao.org | Processors that operate without the purchasing or sourcing power of strong brands are also [...] experiencing increasing [...] problems linked to the scarcity of domestic raw material, and they are being forced [...]to import fish for their business. fao.org |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供了一个机会，来 超越 专 制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond absolutist [...] positions and ambivalence, [...]reengage on the issue and seek practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以 便 超越 孤立于国内经济 的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at the [...] national level beyond a narrow enclave isolated from the domestic economy. daccess-ods.un.org |
这些评估还揭示跨国有组织犯罪造成的 严重的社会、经济和政治影响，以及有必 要 超越 地 区 做法，并扩大讨论的范 围，以将刑事司法领域以外的利益相关者包 括 在内。 daccess-ods.un.org | They also reveal the considerable social, economic and political [...] impact of [...] transnational organized crime and the need to go beyond a regional approach and to broaden the discussion to include stakeholders [...]from outside [...]the field of criminal justice. daccess-ods.un.org |
关于“发生灾害时的人员保护”专题，委员会收到了特别报告员第四次报 [...] 告(A/CN.4/643 和 Corr.1)，讨论了在超越受灾 国家的本国应对能力时寻求援助的 [...] 责任问题，受灾国不得任意拒绝外来援助的义务，以及国际社会表示提供援助的 权利。 daccess-ods.un.org | In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the fourth report of the Special [...] Rapporteur (A/CN.4/643 and Corr.1), dealing with [...] the responsibility of the affected State [...]to seek assistance where its national response [...]capacity is exceeded, the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community. daccess-ods.un.org |
就本公司任何目的而言，應要求出國或居 住 在 國 外 的任何董事或根據董事會意見 其履行的服務超越董事的一般責任者，可獲支付由董事會釐定的該等額外酬金（不論以薪金、 酬金、分享利潤或其他方式），而該等額外酬金須為按照或根據任何其他細則規定的任何一般 [...] 酬金的額外或替代酬金。 ntpharma.com | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the [...] Company or who [...] performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such [...]extra remuneration [...](whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. ntpharma.com |
良 心与和平 税 国际组织提醒 哥伦比亚， 没 有一项国际立法和 宪法规 [...] 定可以推翻其国际条约义务，而且宪法第 93 条规定，这种义务超越国内法。 daccess-ods.un.org | CPTI reminded Colombia that no domestic legislation or constitutional provisions can override its international [...] treaty obligations, and that article 93 of the constitution states that such obligations [...] take priority over domestic law. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、 菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图 和 越 南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省 份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地 区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸 南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越 南 的 公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create [...] an energy and trade [...] corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...]days off the sea route [...]through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属 性 在 历 史上层层积淀而产生的城市区域， 其 超越了 “ 历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural [...] and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” [...]to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
她强调需要超越审议去制定一 套全面的面向行动的建议，以补充现有的活动和措施，确保儿童权利成为现实， 人们不再从“将来成为”的角度看待儿童，而是将其视为 现 在 就 存 在 的 个 体。 daccess-ods.un.org | She stressed the need to move beyond deliberations to forge a set of comprehensive action-oriented recommendations that would supplement existing activities and measures to ensure that the rights of the child were a living reality, one in which children [...] [...] were no longer viewed in the context of “to become” in the future, but of “being” in the present. daccess-ods.un.org |
这些第二代和第三代 特派团的任务远远超越了传 统的维持和平，而 旨 在 通 过 帮助改造该国的社会、经 济、文化与政治秩序积极“建设和平”。 daccess-ods.un.org | Going far beyond traditional peacekeeping, the mandates of these second- [...] and third-generation missions aim to actively “build [...]peace” by helping to transform the society, economy, culture and political order of the country. daccess-ods.un.org |
我們經研究後得出的結論是，在《條例》中引入該授權機制，並由環保署署長根據環境保護以外的 因素（例如土地用途、規劃管制或斜坡安全等）授權進行擺放 活動，將超越環保 署署長的職權範圍，該授權亦會被質疑其合 法性和合理性。 legco.gov.hk | We have examined the proposal and concluded that the introduction of an authorisation mechanism in the WDO under which DEP [...] is to authorise such deposition [...] on factors other than environmental grounds (such as land use, planning control and slope safety) will go beyond the authority of DEP, and the legality and reasonableness of such authorisation will also be subject to challenge. legco.gov.hk |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖 方 在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or [...] acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent [...] performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
我们现在面临着一个真正的机会，可借以总结裁军领 域中的进展，并为下一个十年制定 超越 任 何 特定问题 或挑战的构想。 daccess-ods.un.org | We face a real opportunity to take [...] stock of progress in the field of disarmament and to forge a vision for the next decade that transcends any specific issue or challenge. daccess-ods.un.org |
一成员指出，在超过《 蒙特利尔议定书》规定的更严格的时 限 内 拟 议 加 速淘汰氟氯烃是要使土耳其政府能够符合加入欧洲联盟的要求。 multilateralfund.org | One member pointed out that one of the goals of the proposed accelerated phase-out of HCFCs within a stricter timeline than that laid out by the Montreal Protocol was to enable the Government of Turkey to meet the requirements for joining the European Union. multilateralfund.org |
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和 越 南 在内 的 若 干国家，就在刑事和民事案件 中进行司法互助缔结了条约，根据这些条约，在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 [...] 引渡等领域加强了双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the [...] Russian Federation, the Syrian Arab [...] Republic, Ukraine and Viet Nam on rendering [...]mutual judicial assistance in criminal and [...]civil cases, under which bilateral and multilateral cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚 定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相 关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure [...] and recognized borders, on the basis [...]of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
享受此优惠的人如果购入的小客车价 格 在 8 3 0 0美 元 以 内 ， 越 野 车或者货车的价格 不 超 过 12000美元，都可以减免关税。 zofri.cl | Those who are interested in [...] receiving this benefit will obtain a duty discount, as long as they purchase a car of a maximum price of USD8,300 and a pick-up truck or load vehicle that does not exceed the USD12,000. zofri.cl |
熟悉网页制作的朋友，当然对超链接比较熟悉了，但是当我们在用Word进行文档处理，有时候也需要设置超链接的，比 如 在 超 长 文档中创建文档目录，为书稿创建目录等，这样以来我们只需要点击第一页的超链接即可快速跳转到需要的页面或者打开我们需要的文件， 那 在 W o r d中 如何来快速地创建文 档 内 的 超 链 接 呢？ oapdf.com | familiar with the Web making friends, of course, familiar with the hyperlink, but when we use Word for document processing, and sometimes also need to set the hyperlink, [...] such as long documents [...] create a document directory, create a directory for the manuscript and so on, so since we only need to click on the first page of hyperlinks to quickly jump to the desired page or open the file we need it in Word, how to quickly create a hyperlink within a document it? oapdf.com |
仅一周前， 在超过 15 位外长面前，来自该区域内外的30 个代表 团汇聚纽约这里，制定他们对新丝绸之路的共同构 想，以增加同阿富汗的区域经济合作。 daccess-ods.un.org | Only one week ago, in the presence of more than 15 foreign ministers, 30 delegations from the region and beyond met here in New York to formulate their common vision for a New Silk Road to increase regional economic cooperation with Afghanistan. daccess-ods.un.org |
需要終止截取／秘密監察行動的情況 可能包括：例如該訂明授權的有關目的已經達到；有新資料顯示 毋須繼續進行該截取／秘密監察行動；已取得所有需要尋求的資 [...] 料；或截取／秘密監察行動沒有成果或不再預期會有成果等。就 電訊截取或第 1 [...] 類監察的行動的情況，如對與調查並無關連者的 私隱的侵犯程度已超越在申請 授權時原先預計的程度，則可能出 [...] 現繼續進行該行動會與尋求達到的目的不相稱的情況，因而有需 要終止該截取／秘密監察行動。 legco.gov.hk | Situations that may require discontinuance of an interception / covert surveillance operation could include, for example, the relevant purpose of the prescribed authorization has been achieved, the emergence of new information indicating that there is no further need for the an interception / covert surveillance operation, all the information sought has already been obtained, or the interception / covert surveillance operation is not productive or is no longer expected to be productive, etc. In the case of a telecommunications interception or Type 1 surveillance operation, where the degree of intrusion into the privacy of [...] persons unconnected with the investigation has [...] reached a level beyond what was originally [...]envisaged in the application for authorization, [...]it could render the continuance of the interception / covert surveillance disproportionate to the purpose sought and hence discontinuance is required. legco.gov.hk |
這 條重要的策略性道路走廊本已超越負 荷 ，而且即 使 在 主幹 道落成後仍將繼續以全負荷或接近全負荷運作；再損失這 樣的道路容車量，很可能會導致無法容忍的道路全面癱 瘓。 devb.gov.hk | This loss of road capacity, from a major strategic road corridor that is already operating over capacity and will continue to operate at or near capacity even after the implementation of the Trunk Road, would most like result in a gridlock situation and cannot be tolerated; this means that the overriding need for the Trunk Road cannot be met. devb.gov.hk |
此外，為 行政上的方便，概括續租協議乃皆在 （ 其中包括）供立約雙方預先同意涉及合資 格物業租予合資格租戶而應付的租金總額所不 可 超越 的 每 年上限總額。 wheelockcompany.com | In addition, for the purposes of administrative convenience, the Renewal Master Tenancy Agreement is, among others, to pre-agree the Aggregate Annual Cap Amount which the total amount of rentals payable for leasing of the Eligible Premises to the Eligible Tenants will be subject to. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。