| 单词 | 内幕交易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内幕交易 —insider tradinginsider dealingSee also:内幕—behind the scenes • non-public information • inside story 交易 n—trading n • trade n • transactions pl • transaction n • deal n • bargain n 交易 pl—deals pl • dealings pl 交易 v—trade v • deal v
|
再则，出售本计划 中的股票都必须符合内幕交易法和 公司的证券交易政策。 fbushare.com | Again, any sale of Shares in the Plan must be made in [...] compliance with insider trading laws and the Company’s securities trading policy. fbushare.com |
内幕交易是指 在了解关于公司或其证券的“重大非公开 信息”的情况下参与公司证券的交易（例如买卖公司股票）。 bostonscientific.com | Insider trading means engaging in transactions in a company’s [...] securities (for example, buying or selling a company’s stock), [...]while aware of “material nonpublic information” about the company or its securities. bostonscientific.com |
违反内幕交易规 则 的后果非常严重，可能包括承担民事责 任、刑事罚款和刑事处罚。 hospira.com | The consequences of [...] violating the insider trading rules are serious [...]and may include civil and criminal fines and penalties. hospira.com |
内幕交易也包括交易我们的竞争对手和其他企业的股 票。 bostonscientific.com | Insider trading also extends to trading in the stock [...] of our competitors and other businesses. bostonscientific.com |
禁止内幕交易以保护公司声誉是我们 的共同利益。 sonova.com | We share a common interest in [...] prohibiting insider trading, thereby protecting [...]the reputation of the company. sonova.com |
卖出股票必须按照内幕交易法和 Fletcher Building 的证券交易政策进行。 fbushare.com | Any sales of Shares must be made in [...] compliance with insider trading laws and Fletcher Building’s securities trading policy. fbushare.com |
因此，对于您从BostonScientific的工作中获取的关于 第三方的任何信息，也应该采取防止 内幕交易 的 相 同措施。 bostonscientific.com | Therefore, [...] please take the same insider trading precautions with any [...]information you learn about third parties from your job at Boston Scientific. bostonscientific.com |
由于“内幕交易”与 “提示”具有 极端敏感性并牵涉到严厉惩罚，若出现具有与 “ 内幕交易 ” 与 “提示”相同性质的情形，请 在购买或出售上市证券之前联系 Cintas 的首席财务官。 cintas.com | Because of the [...] extremely sensitive nature of and severe penalties associated with “insider trading” and “tipping,” contact Cintas’ Chief Financial Officer before [...]you buy [...]or sell public securities in situations that could be of this nature. cintas.com |
4.2 如允許職員為自己的賬戶進行交易，管理層應制定充分的控制制度，防止發生實際的 [...] 利益衝突或者會被人視爲利益衝突的情況。嚴 禁 内幕交易 和 非 專業行事手法例如“老 鼠倉”（即交易員在執行一客戶的大額訂單之前，先為自己進行交易，以企圖從預料 [...]發生的價格變動之中獲利）。 tma.org.hk | 4 2 If trading for personal account is permitted, management should put in place adequate [...] controls against actual or perceived [...] conflicts of interest Insider trading and unprofessional [...]practice such as ‘front running’ [...](where a dealer makes a personal trade prior to executing a big order placed by a client in an attempt to benefit from the anticipated price movement) should be strictly forbidden tma.org.hk |
内幕交易是指，当某内部人员或其关联方通过该内部人员的工作之便窃取、盗用或以其他 不正当方式获取材料或非公开信息，并以此进行股票或其他有价证券交易的行为。 linde.com.ph | Insider dealing typically occurs when an insider or a related party trades in shares or other [...] securities based on material [...]or non-public information obtained through the insider’s job, stolen or otherwise misappropriated. linde.com.ph |
至 於 是否屬構成 違 反 內 幕 交 易 條 文 的 個 案 ，則須 以 個 別 個 案 的 [...] 事 實 加以證 明 ， 例如所 涉 及 的資料是否屬 股 價 高 度 敏感性質。 legco.gov.hk | Cases constituting a breach of insider trading provisions had to [...] be substantiated with facts of individual cases, such as [...]the highly price sensitive nature of the information involved. legco.gov.hk |
为了增加资本准入，最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场，并支持资本市场的信息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs [...] should promote domestic stock exchanges and bond markets, [...]and support capital market information flows. daccess-ods.un.org |
出版领域的项目尤其涉及阿尔及利 亚出版部门的改革和改进，促进非洲 内 部 的图 书 交易 和 支 持柬埔寨图书产业的发展。 unesdoc.unesco.org | Projects in the field of publishing cover, inter alia, the reform and improvement of the publishing [...] sector in Algeria, the [...] stimulation of intra-African book trade and support for the [...]development of the book industry in Cambodia. unesdoc.unesco.org |
同樣的道理也 [...] 見諸於證券及期貨市場當中，於是，我們看到股票市場即有鉅細無遺的法律 杜絕內幕交易、操 控價格及失實等行為。 legco.gov.hk | As the same reasoning applies to the securities and futures market, comprehensive and thorough laws are [...] in place to govern the stock market to eradicate [...] misconduct such as insider dealing, price [...]rigging and misrepresentation. legco.gov.hk |
他詢問，終審 法院最近就內幕交易審裁 處及市場失當行為審裁處研訊的刑事 性質作出的判決，有否影響內幕交易 審 裁 處及市場失當行為審 裁處的預算開支。 legco.gov.hk | He asked whether the recent judgment of the Court of Final Appeal on the criminal nature of IDT and MMT proceedings had any impact on the estimated expenditure for IDT and MMT. legco.gov.hk |
他指出，其他人士可利用上 [...] 市法團的專業服務提供者所洩露的股價敏感資料獲 利，專業服務提供者在此情況下可能無須就 內 幕交易 的控罪負上法律責任。 legco.gov.hk | He pointed out that other people might make use of the PSI leaked by the professional service providers of a listed corporation to gain [...] benefits, and under such circumstances the professional service providers might not be [...] liable to charges for insider dealing. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走 廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...] gas pipelines that [...] will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
倘若有人利用專業服務提供者洩 [...] 露的股價敏感資料買賣有關證券，證監會可根據《證 券及期貨條例》的打擊內幕交易制度向該等人士採取 執法行動。 legco.gov.hk | Persons making use of PSI leaked by the professional service providers for trading in [...] the securities concerned might be subject to enforcement action by the [...] SFC under the insider dealing regime of the SFO. legco.gov.hk |
梁議員察悉，"內幕消息"的定義借用 [...] 了打擊內幕交易制度中"有關消息"的概念，他進而詢 問，有關披露股價敏感資料的法例與打擊 內 幕交易的 法例在施行上有何不同。 legco.gov.hk | Noting that the definition of "insider information" was borrowed from the concept of "relevant information" in the insider dealing regime, Mr LEUNG [...] further enquired how the implementation of the legislation on disclosure of PSI would [...] differ from that on insider dealing. legco.gov.hk |
更精确的模型--在开发日内交易模型的时候，用户无需过多的回溯过去的交易数据，因为其有更多的数据可以使用。 evget.com | More Accurate Models - When developing intraday models, the data does not need to go back as far into the past since there is much more data to work with. evget.com |
(f) 本公司可以通过普通决议确认任何因为违反本章程而没有授权进行的交 易，惟条件是任何在该交易内有重 大利益的董事连同其任何联系人，应就 [...] 任何他们有利益的本公司股份的普通决议作出表决。 cr-power.com | (f) The Company may by ordinary resolution ratify any transaction not duly authorised by reason of a contravention of these Articles provided [...] that no Director who is materially [...] interested in such transaction, together with [...]any of his Associates, shall vote upon such [...]ordinary 31 resolution in respect of any shares in the Company in which they are interested. cr-power.com |
(b) 此外，我們亦縝密地篩出一些較少直接政策功能的政策 局組別，包括經濟發展及勞工局的旅遊事務署轄下的旅 [...] 行代理商註冊處；公務員事務局轄下的法定語文事務部 及公務員培訓處；民政事務局轄下的公民教育資源中 心；保安局轄下的禁毒處、長期監禁刑罰覆核委員會， 及保安及護衞業管理委員會；工商及科技局轄下的公共 [...] 廣播服務檢討委員會；及財經事務及庫務局轄下的保險 業監理處和內幕交易審裁處等。 legco.gov.hk | These include the Travel Agents Registry under Tourism Commission of EDLB; Official Language Division and Civil Service Training and Development Institute of Civil Service Bureau (CSB), Civic Education Centre of Home Affairs Bureau (HAB); Narcotics Division, Long-term Prison Sentences Review Board, and Security and Guarding Services Industry Authority of Security Bureau; the Public Service Broadcasting Review Committee of [...] CITB; and Office of the Commissioner of [...] Insurance and Insider Dealing Tribunal [...]of Financial Services and the Treasury Bureau. legco.gov.hk |
4月13日，2012中国国内旅游交易会开幕 式 在 青岛国际会展中心隆重举行。 samdecaux.com | The 2012 China Domestic Travel Mart opening ceremony was [...] held in Qingdao International Expo Centre on April 13, organized [...]by China National Tourism Administration and Shandong Provincial People’s Government. samdecaux.com |
(二 ) 制訂監管出售一手私人住宅物業的法例 ， 禁止包括內幕 交易、 虛假交易、操 控 價格，以及披露虛假或具誤導性 的資料等市場 [...] 失當行為，以提高 物業市場的透 明度，並確保物業市場健 康 發 展 ； 及 legco.gov.hk | (b) formulate legislation for regulating the sale of new residential properties [...] and to prohibit market [...] misconduct including insider dealing, false trading, price rigging [...]and disclosing false or misleading [...]information, so as to enhance the transparency of the property market and ensure its healthy development; and legco.gov.hk |
指引會因應市況的變化而作 出修訂。湯議員以《證券(內幕交易) 條 例 》(第 395章 ) 作為例子，指該條例也是一項以原則為 [...] 基礎的法例，並相信隨着條例草案獲通過制定 成為法例後，市民會對競爭事宜有更深了解， 從而使各行各業無法進行反競爭行為。 legco.gov.hk | Citing the [...] Securities (Insider Dealing) Ordinance [...](Cap. 395), which was also a piece of principle-based legislation, as [...]an example, Mr TONG believed that the enactment of the Bill would make the public more aware of competition matters thereby prohibiting all sectors from adopting anti-competitive conduct. legco.gov.hk |
這項修訂， [...] 亦協助確保聯交所擬於今年稍後時間推行的股票期權順利運作，因為它使這個市場的投資 ㆟士知道，有關的內幕交易法例，是符合國際標準的。 legco.gov.hk | It will also help to ensure the success of the market for stock options which the Stock Exchange intends to introduce later this [...] year, because investors in this market [...] will know that insider dealing legislation comparable [...]with international standards is in place. legco.gov.hk |
4.24 陳鑑林議員提到，當局會把內幕交易 審 裁 處、巿場失當 行為審裁處和證券及期貨事務上訴審裁處研訊個案的法律服務 [...] 外判，他要求政府當局提供資料，說明甄選律師行處理該等個 案的準則、律師行的名稱，以及在2009-2010年度向各間律師行 支付的法律服務費用金額。 legco.gov.hk | 4.24 Mr CHAN Kam-lam referred to the [...] outsourcing of legal services for hearings of [...] tribunal cases on insider dealing, market [...]misconduct and securities and futures appeals, [...]and requested the Administration to provide information on the criteria for selection of legal firms to handle the cases, the names of the legal firms and the amount of payments made to each firm in 2009-2010 for provision of the legal services. legco.gov.hk |
署理財經事務 及庫務局常任秘書長(財經事務)補充，政府當局在擬訂 內 幕交易 審裁 處及市場失當行為審裁處2008-2009年度的預算草案時，假 設押後的個案會在有關司法覆核及上訴程序審結後於2008-2009 年度內恢復聆訊。 legco.gov.hk | The Acting Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) added that in working out the draft estimates for 2008-2009 for IDT and MMT, the Administration had assumed that the adjourned cases would resume hearing in 2008-2009 upon conclusion of the judicial review and appeal proceedings. legco.gov.hk |
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某 宗 交易内 有 重 大利 益，则该董事也应被视为在该宗 交易内 有 重 大利益。 cr-power.com | (d) Where a company in which a Director together with any of his Associates hold five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such [...] company is materially [...] interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. cr-power.com |
它强调了科学工作 人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见，如果 [...] 他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last [...] resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates”; it also recommended [...] strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。