| 单词 | 净含量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含量n—contentn concentrationn 含量—quantity contained
|
天然海盐取自法国西北部城市-布列塔尼，由於成分纯净及蕴含大量微量元素如锌、镁、钙等，有效对抗衰老而被尊称为"Salt [...] Flower"。 ainhoacosmetics.com.hk | The salts in our formula come from Brittany in France; considered as the "Salt Flower", due to its [...] pure whiteness and high salt [...] content with containZinc, Magnesium, Calcium, Sulphur [...]and Selenium etc., which combat the aging process. ainhoacosmetics.com.hk |
该收购被视为附 有非控股权益（以所收购的净资产比例计量）的业务合并。 glencore.com | The acquisition has been accounted [...] for as a business combination with the non controlling [...] interest being measured at its percentageof net assets acquired. glencore.com |
净热值不包含水蒸气所隐藏的热值。 wbcsdcement.org | The net calorific value excludes the latent heat contained in water vapor. wbcsdcement.org |
至於业界，则应采用天门冬酰胺及还 原糖含量较低的原材料来制作高温加工的食物，同时不要过度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugarswhen producing products processed at high temperatureand should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
该收购被视 为附有非控股权益的业务合并，有关权益根据收购的净资产比例计量并使用折现现金流量法以8.5%的折现率厘定。 glencore.com | The acquisition was accounted for as a business [...] combination with the non controlling [...] interest being measuredat its percentage ofnet assetsacquired [...]determined by using discounted [...]cash flow techniques with a discount rate of 8.5%. glencore.com |
每股经营活动产生的现金流量净额比上年同期增减变动比例与经营活动产生的现金流量净额比上年同期增减变动比例一致， 但与按实际数据计算出来的变动比例存在差异，是由於每股经营活动产生的现金流量净额计算时四舍五入保留小数位所致。 zte.com.cn | The percentage change in the [...] increase/decrease ofnetcash flow from operating activities per share as compared to the sameperiodlastyearwasconsistentwiththepercentagec hangeintheincrease/decreaseofnetcashflowfromoperating activities as compared to the end of the previous year, but might be different from the percentage change calculated on the basis of actual figures owing to rounding in the calculationofnet cash flow from operating [...]activities per share. wwwen.zte.com.cn |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive [...] Committee, the maximum [...] allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or productscontaining these substances, [...]when these substances [...]and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce [...] the exposure to [...] inorganic arsenic,can consider choosing more other cereals, whichgenerally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arseniclevels,especiallythe inorganic form. cfs.gov.hk |
结算 此等交易产生之汇兑盈亏以及将以外币为面额之货 [...] 币资产与负债以结算日汇率换算产生之汇兑盈亏均 在损益表内确认，但符合资格成为现金流量对冲或 投资净额对冲之项目，则於权益账内列为递延项目。 wingtaiproperties.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the exchange rates ruling at the balance sheet date are recognised in [...] the income statement, except when deferred in equity as [...] qualifyingcash flowhedges or qualifying net investment hedges. wingtaiproperties.com |
该中心还旨在提高各成员国主要经济部门的技 术和科学知识含量。 daccess-ods.un.org | The Centre also aims at enhancing the technological and scientific [...] knowledge content of major economic [...]sectors in member countries. daccess-ods.un.org |
o 依民国 95 年 1 月 27 日金管证一字第 0950000507 [...] 号函规定，若上市或 上柜公司於民国 96 年开始及以後年度决议分配前一年度盈余时，除依 [...] 法提列法定盈余公积外，应就帐列股东权益减项净额(含金融商品未实 现损失、累积换算调整数、未认列为退休金成本之净损失等)，依前财 [...]政部证券暨期货管理委员会 89 年 1 月 [...]3 日(89)台财证(一)字第 100116 号函说明二方式计提特别盈余公积。 cathayholdings.com.tw | F. Pursuant to the explanatory letter of SFB on January 27, 2006, the Company is required to appropriate a special reserve in the amount equal to unrealized loss of [...] financial instruments, cumulative conversion [...] adjustments,and netlossnot yet recognized [...]as net pension cost expect for the special reserve since 2007. cathayholdings.com.tw |
注意：议定书第二版中的替代 定义极少被使用，该定义是指报告净排放量时可以扣减所购排放权。 wbcsdcement.org | Note that the option for subtracting bought emission [...] rights for reporting netemissions according [...]to the alternative definition in Protocol Version 2 was rarely used. wbcsdcement.org |
上 表 中 的 每 股 净 资 产、基 本 每 股 收 益、稀 释 每 股 收 益 以 及 每 股 经 营 活 动 产 生 的 现 金流量 净额分别 以 转 增 後 的 股 本 数 计 算 列 出。 zte.com.cn | The amounts of net assets per share, basic earnings per share, [...] diluted earnings per [...] shareand net cashflow from operating activities per share set out above are calculated on the basis of the Company’s total issued [...]share capital after the capitalisation. wwwen.zte.com.cn |
此 方 法 应 用 於 现 金 及 约 当 现 金 、 应 收 票 据 及 款 项(含关系人)净额、其 他 应 收 款(含关系人 )、 其 他 金 融 资 产 -流 动 、 短 期 借 款 、 应 付 短 期 票 券 、 应 付 票 据 及 款 项 (含 关 系 人 )、 应 付 费 用 及 其 他 应 付 款 项 (含 关 系 人 )。 teco.com.tw | This method was applied to cash and cash equivalents, notes and accounts receivable (including related parties), other receivables (including related parties), other financial assets-current, short-term loans,commercial papers payable, notes and accounts payable (including related parties), accrued expenses and other payables (including related parties). teco.com.tw |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the [...] level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats [...] and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels ofother desmethylsterolscould be found in rice bran oil, the “ND” levelincluded inthe current [...]Table was not adequate. codexalimentarius.org |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦、燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, [...] Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
飞行任务所完成的目标是：(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器；(b)通过在近地轨道上作轨道提升 机动，将航天器送入绕月圆型轨道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据；(e)建立一个深空跟踪网络，实施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
赵卓宁先生在回应一名业界代表的提问时表示，净重量和国际编码等产品资料相同 但包装容器形状不同(即圆形改为四方形)的相同预先包装食物，在申请小量豁免时会视 [...] 作不同的产品。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Mr. C. L. CHIU [...] advised that same prepackaged food [...] products ofthe same net weight, international barcode, [...]etc. but were packed in different [...]shapes of packaging containers, i.e. from round to rectangular shape, etc. were regarded as different products for the purpose of applying for SVE. cfs.gov.hk |
可以回顾一点，在海枣水分含量高的情况下，缔约方决定，对没有非 ODS 替代 [...] 品的国家，不认定它们在消耗臭氧层物质消费方面处于不履约状态。 multilateralfund.org | It may be recalled that in [...] the caseof high moisture palm dates, the [...]Parties have decided not to find countries in non-compliance [...]with ODS consumption for which there is no non-ODS alternative. multilateralfund.org |
於厘定一项资产是否已减值或之前造成减值之事件是否已经不存在时，本公司须於资产减值方面作出判断， 尤 其 是 评 估：(1)可 能 影 响 资 产 价 值 之 事 件 是 否 已 发 生，或 影 响 资 产 价 值 之 事 件 是 否 [...] 已 不 存 在；(2)资 产 之 账 面 值 [...] 是 否 能 够 被 基 於 该 资 产 之 持 续 使 用 或 撤 销 确 认 而 估 计 之 未 来 现 金流量当前净值所支 持；及(3)於 编 制 现 金 流 量 预 测 时 须 应 用 之 适 当 主 要 假 设，包 括 该 [...]等 现 金 流 量 预 测 是 否 使 用 [...]合 适 之 比 率 进 行 折 算。 evoc.cn | In determining whether an asset is impaired or the event previously causing the impairment no longer exists, the Company has to exercise judgement in the area of asset impairment, particularly in assessing: (1) whether an event has occurred that may affect the asset value or such event affecting the asset value has not been in existence; (2) whether the carrying [...] value of an asset can be [...] supported bynet presentvalue of future cash flows which areestimated based upon the continued use of theasset orderecognition; [...]and (3) the [...]appropriate key assumptions to be applied in preparing cash flow projections including whether these cash flow projections are discounted using an appropriate rate. evoc.cn |
根 据 逐 项 收 购 基 准，本 集 团 按 公 平 值 或 非 控 制 [...] 性 权 益 应 占 被 收 购 者 资产净值之比 例计量，确认 於 被 收 购 者 之 非 控 [...]制 性 权 益。 cre8ir.com | On an acquisition-by-acquisition basis, the Group recognises any non-controlling interest in [...] the acquiree either at fair value or at the non-controlling [...] interest’s proportionate share of the acquiree’s net assets. cre8ir.com |
管 理 层 须 於 检 讨 资 产 减 值 时 作 出 判 断，尤 其 是 在 估 计 下 列 各 项 时︰ (i)有 否 显 示 有 关 资 产 价 值 可 能 无 法 收 回 的 事 件 出 现；(ii)资 产 账 面 值 有 否 可 收 回 金 额，即 公 平 值 减 [...] 销 售 成 本 与 假 设 继 续 於 业 [...] 务 中 使 用 有 关 资 产 而 可 得 的 估 计 未 来 现 金流量现值净额的较 高 者；及(iii)预 测 现 金 流 量 时 应 用 的 有 关 [...]主 要 假 设，包 括 有 关 现 金 [...]流 量 预 测 有 否 根 据 有 关 比 率 贴 现。 vindapaper.com | Management judgement is required in the area of asset impairment particularly in assessing: (i) whether an event has occurred that may indicate that the related assets values may not be recoverable; (ii) whether the carrying value of an asset can be supported by the recoverable amount, being the higher of fair value less costs to sell or net [...] present value of future [...] cash flows which are estimated based upon the continued useof theasset in the business; [...]and (iii) the appropriate [...]key assumptions to be applied in preparing cash flow projections including whether these cash flow projections are discounted using an appropriate rate. vindapaper.com |
外汇收益／（亏损）以及持作交易的投资之按市价变动，其他开支－净额亦包含分列於营运分部业绩的收入及开支之重要项目（鉴於其非 [...] 营运性质，或是因为造成该等项目的事件预期不会经常发生）。 glencore.com | Together with foreign exchange gains /(losses) and mark to market [...] movements on investments held for trading, [...] other expense–net includes other significant [...]items of income and expense which due [...]to their non operational nature or expected infrequency of the events giving rise to them are reported separately from operating segment results. glencore.com |
本集团之资本架构包含负债净额（借款及优先票据，详情载於附注 29 及 30，由现金及现金等价物抵销），及本 [...] 公司拥有人应占权益（包括附注 27 及 28 所述之已发行股本及储备，及保留溢利）。 westchinacement.com | The capital structure of the [...] Group consists of net debts (borrowings [...]and senior notes as detailed in Notes 29 and 30, offset [...]by cash and cash equivalents) and equity attributable to owners of the Company (comprising issued share capital and reserves as detailed in Notes 27 and 28, and retained earnings). westchinacement.com |
还修订了立法，以便更细致地调控饮用水和洗浴水中环境所致污染物的容许含量，组织监测与监督。 daccess-ods.un.org | Legislation has also been revised to regulate in more detail the permitted content of contaminants arising from the environment in drinking and bathing water, and to organise monitoring andsupervision. daccess-ods.un.org |
在美国密尔沃基及 世界其他社区，食物垃圾处理器的使用提高了废水处理系统中的生物质含量，而废水处理系统 采用沼气捕捉技术，能够实现生物能发电。 emerson.com | In Milwaukee, USA and other communities around the world, the use of food waste disposers helps raise the biomass content in wastewater systems that are equipped with methane gas capture technology that can be used for power generation. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。