| 单词 | 爱丽丝漫游奇境记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱丽丝漫游奇境记 —Alice in WonderlandSee also:爱丽丝 n—Alice n 爱丽丝—Alice (name)
|
Lewis Carroll的爱丽丝梦游仙境中的 “疯狂的制帽人 ”奇 怪、难料的行为就是对因汞中毒“疯狂”的制帽人的描画（HCWH 2002b）。 zeromercury.org | The strange and unpredictable behavior of Lewis Carroll’s “Mad Hatter” in Alice of Wonderland was a [...] portrayal of hat makers who had [...]gone “mad” from mercury poisoning (HCWH 2002b). zeromercury.org |
爱丽丝的仙境由刘易斯卡罗尔告诉名 为 爱丽丝 谁 倒 下一只兔子进入美妙 的 奇 特 生 物的世界，洞的女孩的故事。 cn.moba-app.com | Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit-hole into a world populated by peculiar and fantastic creatures. moba-app.com |
下榻这里，你还可以进行徒步、钓鱼、喷射快艇、骑 马 漫游 或 只 是简单地坐下来欣赏这 壮 丽 的 自 然风光。 cn.yha.co.nz | You can self cater or enjoy a meal in our restaurant, and spend the days trekking, [...] fishing, jetboating, horse-trekking, [...]or simply enjoying the magnificent natural surroundings. yha.co.nz |
戈德堡出演的电视剧和电视节目还包括：《星空奇 遇 记之 星空奇兵》、《巴格达咖啡馆》、获得艾美奖提名的 HBO 戏剧《黄昏时刻》、《灰姑娘》、《凯姆洛的武士》、 《 爱丽丝 梦 游 仙 境 》 、 《魔幻帝国》、《布公仔圣 诞 奇 遇 》 、Showtime 的《篱笆》和 Nick Jr 的《乌比的小汉堡》。 unicef.org | Ms. Goldberg’s television appearances include: Star Trek: The Next Generation; Baghdad Café; the [...] Emmy-nominated HBO drama, In the [...] Gloaming; The Wonderful World of Disney’s Rogers & Hammerstein’s Cinderella; A Knight in Camelot; Alice in Wonderland; The Magical Legend of the Leprechauns; It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie; Showtime’s Good Fences; and Whoopi’s Littleburg on Nick Jr. unicef.org |
爱丽丝最终 管理萎缩，穿过门的锁孔入 仙 境。 zh-cn.seekcartoon.com | Alice eventually manages to shrink and passes through the door’s keyhole and into Wonderland. seekcartoon.com |
她从1985年起在英国BBC工作近十年，后常年担任众多优秀电影作品的化装造型工作，代表作有 《 爱丽丝漫游 仙 境 》 、《简爱》（2011版）、《查理和巧克力工厂》、《恋爱中的莎士比亚》等。 bjiff.com | She had worked at BBC for almost ten years since 1985, and then [...] has been working as a [...] free-lance makeup artist in many films including: Alice in Wonderland, Jane Eyre [...](2011), Charlie and [...]the Chocolate Factory, Shakespeare in Love, etc. bjiff.com |
女王下令斩首的人谁激怒了她，并邀 请 爱丽丝 在 一 个 奇 怪 的 槌球比赛使用的设备的火烈鸟与刺猬。 zh-cn.seekcartoon.com | The Queen orders the beheading of anyone who [...] enrages her, and invites Alice in a bizarre croquet [...]match using flamingoes and hedgehogs as the equipment. seekcartoon.com |
万维网联盟（W3C） 发布了HTML5的新标志 ，一个奇迹漫画鼓舞人心的，中间的红色盾牌上一个大的白色“5”，“它代表强烈和真实，有弹性和普遍性作为 标 记 你 写 的。 technologeeko.com | Worldwide Web Consortium (W3C) unveiled [...] HTML5′s new logo, a Marvel Comics inspirational red shield with a big white “5″ in the middle; “It stands strong and true, resilient and universal as the markup you write. technologeeko.com |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的 日 记 中 写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who [...] had nursed nearly all [...]of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my Mother; in whose cabin we had often eaten the homely meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子 来 爱 尔 兰岛 旅 游 ， 您 永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可 以 漫 步 在 爱 尔 兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
他們發 覺那位 說 書人已 經 漫 遊 進 一個超 越 了 他們的記 憶、似 是 夢鄉的 奇 妙 境 界 ；他們已走 進 另 一個時空 ， 那 裏 的 世 界 更為廣 闊 ，而海水 則 一 直 流 奔 向 西 方 的海岸 。 legco.gov.hk | Most of the criticisms centre around the failure of the policy address to stimulate the revival of the economy and to alleviate the unemployment problem, which are the two immediate concerns of the people. legco.gov.hk |
他表示，基金秘书处评论的许多看来延误的付款是因为通过开发计划署国家办事处 登记付款的漫长过程造成的。 multilateralfund.org | He said that many of the apparent disbursement delays commented [...] on by the Fund Secretariat [...] were due to the long process involved in registering disbursement through [...]the country offices of UNDP. multilateralfund.org |
此外，下图中的爱丽丝形象已被注册成商标，这样可以 防止该形象进入公有领域，即使版权届满后也不会。 wipo.int | Furthermore, [...] the picture of Alice shown below has [...]been registered as a trademark and this will prevent it from entering [...]the public domain, even after its copyright expires. wipo.int |
爱丽丝逃脱 吃胡萝卜和萎缩下来的昆虫的大小。 zh-cn.seekcartoon.com | Alice escapes by eating a [...] carrot and shrinking down to the size of an insect. seekcartoon.com |
第二天爱丽丝回来 的时候，助听器会被放置在她的耳朵里。 specialolympics.org | The next day Alice came back and [...] the hearing aids were placed in her ears. specialolympics.org |
当她的姐姐惩戒爱丽丝的白日梦， 爱丽丝 告 诉 她的小猫黛娜，她宁愿住在一个无厘头的 梦 境 仙 境。 zh-cn.seekcartoon.com | When her sister chastises [...] Alice’s daydreaming, Alice tells her kitten Dinah that she would prefer to live in a nonsensical dreamland called Wonderland. seekcartoon.com |
最新的影视制作已经使用了该制片厂的设施，包括《加勒比海盗：在陌生人潮》、《美国队长：第一复仇者》、《哈利波特与死圣：第一部分》、《罗宾汉》、《月球》、《格列 佛 游记 》 、 《小 杜 丽 》 、《冰上舞蹈》、《魔术师》、《ZingZillas》、《别对我撒谎》和《雷吉-佩林》。 tipschina.gov.cn | Recent film and TV productions that have used the Studios' facilities include Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, Captain America: The First Avenger; Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1; Robin Hood; Moon; Gulliver's Travels; Little Dorrit, Dancing on Ice, The Magicians, ZingZillas, Would I Lie To You and Reggie Perrin. tipschina.gov.cn |
厌倦了所有wonderlandians的粗暴和的古怪 ， 爱丽丝 放 弃 她的追求白兔决定回家，但迷失在Tulgey木。 zh-cn.seekcartoon.com | Fed up with all the wonderlandians’ rudeness [...] and wackiness, Alice abandons her pursuit [...]of the White Rabbit and decides to go [...]home, but gets lost in the Tulgey Wood. seekcartoon.com |
与此同时，某些西方国家的人权记录 并 不 值得炫耀，尤其是那些侵略其他国家并在不同的国际舞台上采取双重标准的政策 [...] 和制裁，将人权变成一个确保它们在国际领域对其他国家保持霸权地位的工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] human rights record of some Western [...]countries was less than honourable, in particular when they invaded [...]other countries and pursued a policy of double standards and sanctions in different international forums, thus turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena. daccess-ods.un.org |
只有申请了GSM和漫游功能 的手机才可以 在 爱 尔 兰岛进行正常通话。 discoverireland.com | Only digital phones with GSM [...] subscriptions and a roaming agreement will work on the island of Ireland. discoverireland.com |
爱丽丝最终 发现白兔在他的房子里，但之前，她可以问他是什么迟到，她被送到取一些手套。 zh-cn.seekcartoon.com | Alice eventually finds the [...] White Rabbit in his house, but before she can ask what he is late for, she is sent to fetch some gloves. seekcartoon.com |
还在别的地 方举办了一些活动，在德国发起了“黑色大西洋： 旅 游 文 化 、相反 的 记 忆 、 相互关联的特 性”项目，在瑞典和在纽约联合国接待了巡回展览“记忆的义务”。 unesdoc.unesco.org | Activities were also organized in Germany (launch of the project “Black Atlantic: Travelling Cultures, Counter-Memories, Networked Identities”), in Sweden, and at the United Nations in New York (reception of the travelling exhibition “Lest We Forget”). unesdoc.unesco.org |
很多情况下，大坝对物种和生态系统造成了巨 大的不可挽回的损失，包括对以下方面的影响：森 林和野生动植物生态环境、水 生物的多样性、上游 和下游的渔业；还有下游漫滩、 湿地、流域、河口 以及邻近的海洋生态系统 —— 诸如防洪、水质维 护、洪灌农业和渔业等。 banktrack.org | In many cases, dams have led to a significant and irreversible loss of species and [...] ecosystems.This [...] includes the loss of forests and wildlife habitat, aquatic biodiversity, upstream and downstream fisheries, [...]and the services of downstream [...]floodplains, wetlands, and riverine, estuarine and adjacent marine ecosystems – i.e. banktrack.org |
他挑选了一个1980年代传奇Atari游戏的 鼻祖：您 还 记 得 那 个带两个拍子和一个球的桌球游戏吗？ iontime.ch | He selected an hommage to a legendary Atari game from the 1980s: Do you remember the tennis TV [...] game with two paddles and a ball? iontime.ch |
在这个旅途中，他接触到的是各种灾害，为避免他在他revivified权力的使用和对他在生活中的方向和死亡之 书 记 载 的 神 奇 魅 力获得的知识而定，并同时，也许最重要的是由地球上幸存的朋友提供了艾滋病。 mb-soft.com | On this journey he is exposed to a variety of disasters, for the avoidance of which he depends on the use of his revivified powers and on the [...] knowledge he has gained in life of the [...] directions and magical charms recorded in the Book of [...]the Dead, and also, and perhaps most [...]of all, on the aids provided by surviving friends on earth. mb-soft.com |
关于前 南问题国际法庭，尽管仍然没有逮捕到拉特科·姆拉 迪奇和戈兰·哈季奇，我们欣见检察官最近的报告(见 [...] S/2010/270)提到塞尔维亚当局成功查获拉特科·姆拉 迪奇记载重要资料的 18 本战时笔记本。 daccess-ods.un.org | With regard to the ICTY, while the arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić are still outstanding, we welcome the Prosecutor’s most recent report (see S/2010/270) about the successful [...] activities by the Serbian authorities in [...] seizing 18 wartime notebooks of Ratko Mladić, which [...]contain highly valuable information. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，审判的预期开始和完成日期是基 [...] 于当时的估计，但由于法庭无法控制的因素，例如被告人的健康情况、在审判过程 [...] 中提出的中间上诉的数目、被告人请求更换辩护律师或自行辩护、意料不到的材料 披露(如拉特科·姆拉迪奇的 18 本军事笔记)，以及影响审判进程的其他动议(如是 否能找到证人对陈述进行核实和提供证词)，这些日期可能会发生变化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change owing to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of interlocutory appeals submitted during the proceedings, requests for the replacement of defence counsel and self-representation, the unforeseen [...] disclosure of materials such as [...] the 18 military notebooks of Ratko Mladić and other motions [...]affecting the proceedings, such [...]as the availability of witnesses to certify statements and provide testimony. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。