| 单词 | 爱之如命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱之如命 —lit. love it as one's lifeinordinately fond of sth
|
讨论：如果不稳定的教会生命是以爱 和 关 怀为基础的，那么你可以做哪些实际的事情来改善这 种情况？ sallee.info | Discuss: If vibrant body life is based on love and care, what are [...] some practical things you can do to improve on these? sallee.info |
对执行 主任来说，自她获任命之初以 来，战略性人力资源管理就是其优先事项，在 2011 年仍将如此。 daccess-ods.un.org | Strategic human resources management was a priority for the Executive Director from the outset of her appointment and this will remain so in 2011. daccess-ods.un.org |
对心爱之人的命运毫 不知情，这对 生者会造成严重的心理影响，而能与死者见最后一面将有利于缩短生者的痛苦。 alnap.org | Not knowing the fate of loved ones can have an important [...] psychological impact, and viewing the body may be necessary for [...]closure in the grieving process. alnap.org |
两性平等与水问题联盟是全世界 300 多个组织和个人形成的网络，它开展各 种交流信息和知识的举措，如电子 会议、网站、宣传传单和录像片、能力建设和 试点方案(见 www.genderandwater.org)。关于“生命之水 ” 十年，该联盟正在与 开发署、人居署和水资源综合管理能力建设国际网络等伙伴一道制订水事部门的 两性平等战略，向水资源管理人员提供培训和材料，阐明妇女和男子共同参与水 和环境卫生可持续性管理的重要性。 daccess-ods.un.org | The Gender and Water Alliance, a network of over 300 organizations and individuals around the world, offers a mix of [...] information- and [...] knowledge-sharing initiatives, such as electronic conferencing, a website, advocacy leaflets and videos, and capacity-building and pilot programmes (see www.genderandwater.org). For the “Water for Life” Decade, the Alliance is working with [...]partners such as UNDP, [...]UN-Habitat and Cap-Net to develop gender strategies in the water sector and to provide training and materials to water managers on the importance of involving both women and men in the sustainable management of water and sanitation. daccess-ods.un.org |
这个世界亟需从“我和我的”这种死亡和恐怖的逻辑，转变成 “我们和我们的”这种团结、热爱生 命 和 和 平的逻辑。 daccess-ods.un.org | The world desperately needs for us to move away from the logic of “I and mine”, which is the logic of death and terror, towards the logic of “We and ours”, which is the logic of solidarity, life and peace. daccess-ods.un.org |
生命之树演示这个简单的示例介绍了 如 何 使 用元数据跟踪通过字幕搜索实现导航，以及如何通过定时元数据实现与媒体播放同步的 DOM 操作。 html5rocks.com | The Tree Of Life demo is a simple example of how a metadata track [...] can be used to enable navigation via subtitle search–and [...]also shows how timed metadata can enable manipulation of the DOM synchronised with media playback. html5rocks.com |
将尤其通过因特网和其他新的信息传播技术，继续促进公民参与需要大规模提高 公众意识的计划，诸如：和平文化、可持续发展的教育、扫盲以及 生 命之 水 等 方面的国际十 年活动。 unesdoc.unesco.org | Citizen participation will also be continued, particularly through the Internet and other new communication and information technologies, in programmes requiring [...] large-scale public [...] awareness-raising such as the culture of peace, education for sustainable development, literacy and water for [...]life decades. unesdoc.unesco.org |
如果受虐兒童有性命之虞或 情況危殆，必須盡速接受醫療檢查或 治療，在這種生死攸關的時刻，醫生可權宜行事，無須事先取得 有關方面的同意。 legco.gov.hk | If the abused child is in life-threatening situation or in critical condition and must receive immediate [...] medical examination or [...]treatment, the attending doctor can exercise discretion in such a life or death situation without first obtaining consent from the parties concerned. legco.gov.hk |
我们是如此幸 运能够认识这样一个具有传奇色彩，充满个性， 热 爱 生 命 的 人。 specialolympics.org | For those of us who knew him, we were lucky to know a man larger than life, filled with personality, a [...] lover of life. specialolympics.org |
目前咨询委 员会成员如下： 澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...]Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
對於愛滋病，我們似乎亦經歷 ㆒個從無知到 [...] 有知的過程，而教師的責任，就是令這個認知的過程普及和理智，令那些愛滋病帶菌 者，即使他的生命如何短 暫，也不會在有 生 之 年 ，遭受歧視和排拒。 legco.gov.hk | As regards AIDS, it seems that we have also been going through a similar process from ignorance to knowledge. It is the teachers' responsibility to render such a cognitive process a [...] universal and sensible one so that [...] the HIV carriers, however transient their lives may be, will neither [...]be discriminated against [...]nor rejected in the rest of their life. legco.gov.hk |
相对地，C则很受感动，而且有很多问题──包括她在西方电影里看到的东西， 例 如 生 命 、 关系 、 爱 等 等。 amccsm.org | C', on the other hand, was very moved and had lots of questions - including about things [...] she had seen in [...] western films - such as life, relationships, love, etc. I was able to [...]share a lot about Christian values. amccsm.org |
许多发言者强调需要以始终关爱之 心助人恢复的精神提高服务质量、扩大服务范围并增加服务品种，他们介绍了 本国所作的努力，并重申他们在这方面将始终不渝奋发努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
对于土著人民来说，能否在不断变化的消费和生产模式、采矿、废物管理和 其他发展进程中保持可持续性，取决 于 如 何 将 对所有 生 命 和 土 地的 关 爱 与 土 地照 管人的权利结合起来。 daccess-ods.un.org | For indigenous peoples, maintaining sustainability amid changing patterns of consumption and production, mining, waste management and other development processes depends upon the integration of care for all life and for the land and the rights of the guardians of the land. daccess-ods.un.org |
列 明 出 庭 條 件 之 適 [...] 當 具 結 書 ， 可 向 法 庭 索 取 ， 依 法 官 之 命 令 填 妥 後 ， 應 立 即 交 回 法 庭 ， 如 果 沒 有 其 它 原 因 ， 犯 人 便 可 獲 釋 放 。 hkreform.gov.hk | Appropriate forms of recognizance conditioned for appearance should be obtained from courts, and [...] when completed in compliance with an [...] order, immediately returned to the court, and the prisoner released, if held for no other cause. hkreform.gov.hk |
在这些教会中，有许多在文化大革命 (1966-76)之后获得实质的成长，因此当时建立的教会 到 如 今 至少已经有二十到三十年的历史。 amccsm.org | Many of these churches grew substantially after the Cultural Revolution (1966-76), so the congregations planted [...] at that time now have at least twenty to thirty years' history. amccsm.org |
爱沙尼亚专利局颁发保护文件，在爱 沙 尼亚 ， 如 果 是 发明，保护文件就 是专利证书；如果是商标、实用新型、工业设计、集成电路和地理标识，保护文 件就是证书。 daccess-ods.un.org | The Estonian Patent Office issues protection documents, which in Estonia entail letters patents in the case of inventions and certificates in the cases of trademarks, utility models, industrial designs, integrated circuits and geographical indications. daccess-ods.un.org |
我们容许每一天就这样过去，而不伸出 友 爱之 手 去 赢得这些失丧之民，这意味着他们错过了被我们视为理所当然的机会——就是个人性地认识耶稣、被他的喜乐平安所充满、有他的灵内住、经历丰盛的 生 命 以 及 靠着他的能力去帮助改变社会的机会 conversation.lausanne.org | Every day which passes without reaching out in friendship to these Missing Peoples means they miss out on the opportunities we all take for granted—to know Jesus personally, to be filled with his joy and peace, to have his Spirit in us, to experience abundant life and have his power to help change society. conversation.lausanne.org |
随后，公约缔约方2012 年会议候任主席菲律宾的赫苏斯·多明戈先生 任命 爱尔兰的吉姆·伯克中校为非杀伤人员地雷问题主 席 之 友。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the Chairperson-designate of the 2012 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, Mr. Jesus S. Domingo of the Philippines, appointed Lt. daccess-ods.un.org |
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔 兰 和波兰与允许在要求时堕胎的国家， 如俄罗斯联邦和美国做了比较，结果表明，严格限制堕胎的国家产妇死亡率实际 [...] 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison between nations that have strong abortion [...] restrictions, such as Ireland and Poland, [...]and nations that permit abortion on demand, [...]such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org |
我教我女儿识字，但反过来，她却教会我这些字的意义： 爱、如何去爱、被 爱、无私、无限的爱。 specialolympics.org | I taught my daughter words, but in return, she taught me the meaning of these [...] words: love, how to love and be loved, unselfishness and unlimited love. specialolympics.org |
在本报告中，独立专家审视最为弱势的个人和群体享受人权、尤其是经济、 社会和文化权利的情况，并对如何在 爱 尔 兰 落实基于人权的复苏而提出了具体的 建议。 daccess-ods.un.org | In this report, the independent expert looks at the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by the most vulnerable [...] individuals and groups, and provides concrete [...] recommendations on how to implement a human rightsbased recovery in Ireland. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代 表 之 间 有 效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous [...]distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
任何人如在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部 分 之 內 或 之 上 拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway [...]premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的 密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of [...] nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
许多会员国强调，当今世界的挑战突出强调了不同民族和文化在相互尊重和共同价值 观的基础上开展对话的重要意义，而促进这一对话是教科文组织的核心 使 命之 一。 unesdoc.unesco.org | Many Member States emphasized that the challenges of our time only serve to underline the importance of dialogue among peoples and cultures based upon mutual respect and shared values, the pursuit of which lies at the heart of UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 [...] 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 [...] 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出 席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any [...] meeting personally or by [...] proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone [...]be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 [...] 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 [...] 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲 关 爱 生 命 ： 不 应让妇女在生育时死亡”口 号的提出；2010 [...] 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 [...] 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction [...] of Maternal Mortality in Africa; the [...] slogan “Africa cares: no woman should die while [...]giving life”; the Special Ministerial [...]Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
委员会在第五十九届 (2007 年)会议上决定，将“发生灾害时的人员保 护” 专题列入其工作方案，并任命爱德华 德·巴伦西亚－奥斯皮纳先生为特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议宣布每年 2 [...] 月的第一个星期为所有宗教、信仰与信念之 [...] 间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， 本着“对神之爱，对邻居之爱”或 “对 善 之爱 ， 对邻 居 之爱 ” ， 在世界各地的教 堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条， [...] 支持传播有关不同信仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, [...] synagogues, temples and [...] other places of worship during that week, based on love of God and love of one’s neighbour or [...]on love of the good [...]and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。