| 单词 | 爱国如家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱国如家 —love one's country as one's own family (praise for a |
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔 兰 和波兰与允许在要求时堕胎的国家， 如俄罗斯联邦和美国做了比较，结果表明，严格限制堕胎的国家产妇死亡率实际 [...] 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison between nations that have strong abortion [...] restrictions, such as Ireland and Poland, and [...]nations that permit abortion on demand, [...]such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、 法 国 、 德 国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟 作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League [...] of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
大部分国家保护其考古遗产的办法包括给出土文物下定义（例如塞浦路斯），鉴定考古遗址和发 现物（秘鲁、沙特阿拉伯和联合王国）, 实施考古方面的防范措施（捷克共和国），以及禁止未经 授权的发掘 （例如爱沙尼亚、法国和乌 克兰），尤其是在历史遗址上发掘（越南）。 unesdoc.unesco.org | Most States protect their archaeological heritage, by defining antiquities (e.g., Cyprus), identifying archaeological sites and findings (Peru, Saudi Arabia and United Kingdom), implementing preventive archaeology measures (Czech Republic), and prohibiting unauthorized excavation (e.g., Estonia, France and Ukraine), [...] particularly at historic sites (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
以下国家和观 察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰 、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, [...] Mauritania, Morocco, [...]the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列国家加入 到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰 、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, [...] Nauru, Norway, Papua [...]New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司 法协助、复杂的移民案、 超 国家 的 罪 行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of [...] cases with [...] international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the [...]defence of those charged [...]with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
如备忘 录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共 和 国 、 丹麦 、爱 沙尼 亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰 、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, [...] Italy, Jamaica, Japan, [...]Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在本报告中，独立专家审视 最为弱势的个人和群体享受人权、尤其是经济、 社会和文化权利的情况，并对如何在 爱 尔 兰 落实基于人权的复苏而提出了具体的 建议。 daccess-ods.un.org | In this report, [...] the independent expert looks at the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by the most vulnerable individuals and groups, and provides concrete recommendations on how to implement a human rightsbased recovery in Ireland. daccess-ods.un.org |
一些国家在其关于暴力侵害妇女行为 的 国家 政 策中列入针对男子和 男孩的具体措施(例如，爱沙尼 亚)，并采取行动，增强男子和男孩对性别平等的认 识，发动他们结束暴力侵害妇女行为。 daccess-ods.un.org | States included specific measures targeting men [...] and boys in their national policies on violence against women (for example, Estonia) and carried out [...]initiatives to sensitize [...]men and boys about gender equality and mobilize them to end violence against women. daccess-ods.un.org |
参与武装冲突的国家如拟终 止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 [...] 意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending [...] to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend [...]the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
这些国家包括澳大 利亚、中国、爱沙尼 亚、拉脱维亚、立陶宛、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯联邦 和土耳其。 daccess-ods.un.org | Those countries included Australia, China, Estonia, Latvia, Lithuania, [...] Pakistan, the Philippines, the Russian Federation and Turkey. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉 专 家 组 说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主 权 爱国 联 盟 代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：苏丹、挪威(代 表北欧国家)、津巴布韦、希腊、加纳、智利、美国、马里、加拿大、 中 国 、法 国、爱尔兰、新西兰、南非、葡萄牙、瑞士和日本。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: the [...] Sudan, Norway (on [...] behalf of the Nordic countries), Zimbabwe, Greece, Ghana, Chile, the United States, Mali, Canada, China, France, Ireland, New Zealand, South [...]Africa, Portugal, Switzerland and Japan. daccess-ods.un.org |
特奥会世界冬季运动会在美国爱达荷州的博伊西举行，吸引了来自约 100 个国家/地区的大约 2,000 名运动员。 specialolympics.org | The Special Olympics [...] World Winter Games in Boise, Idaho, USA, draws nearly 2,000 athletes from close to 100 countries . specialolympics.org |
然而，危机对就业水平的影响在各国有 很大不同：据一些国家(例如三个波罗的海国家和西班牙)称，失业率与危机前水 平相比增加 10%以上；其他国家(例如爱尔兰 、美国和冰岛)报告称，失业率上升 5%或以上。 daccess-ods.un.org | However, the impact of the crisis on employment levels varied greatly across countries: while some (such as the three Baltic countries and Spain) reported increases [...] in unemployment [...] rates of more than 10 per cent compared to pre-crisis levels, others (such as Ireland, the United States and Iceland) [...]reported increases of 5 per cent or more. daccess-ods.un.org |
新独立国家如依照 第 17 或第 18 条的规定，发出继承通知，确立其成为 一项多边条约当事国或缔约国的地位，应认为该国维持在国家继承之日仍适 用于国家继承所涉领土的对该条约所作的任何保留，除非该国在作出继承通 [...] 知时，表示相反的意思，或就该项保留所涉的同一主题作出一项保留。 daccess-ods.un.org | When a newly [...] independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral [...]treaty by a notification [...]of succession under article 17 or 18, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务， 如家 庭 专业护理、助产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整 个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in [...] essence provide primary level care, such as [...] nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work and school, there is no equally developed network which would cover the whole country and provide equal [...]and good accessibility. daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 [...] 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 [...] 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联 盟 （东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 [...]减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space [...] Affairs, and with regional and [...] subregional organizations, such as the Association of [...]Southeast Asian Nations, the South [...]Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
这 些关切基于的是工作组的调查结果，特别是它访问私营军保公司开展业务 的 国家 如阿富汗、私营军保公司注册的 国家如 美 利 坚合众国和联合王国以及雇佣其工作 人员的国家如斐济 和一些拉丁美洲国家之后了解的情况。 daccess-ods.un.org | These concerns are based on the findings of the Working Group, [...] particularly following [...] its missions to countries where PMSCs are operating such as Afghanistan, where PMSCs are registered such as the United States of America and the United Kingdom and countries where personnel are being recruited such as Fiji and several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
我们强调，应及时、有针对性地提供适当的区域和国际支助， 例如国际金 融机构(包括区域开发银行及其他方面)设计和提供的支助机制，用以 补充最不发达国家为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | We underline the need for appropriate regional and international support to be deployed in a timely and targeted manner to complement [...] least developed [...] countries’ efforts to this end, such as the support mechanisms designed and implemented by international financial institutions, including regional development [...]banks and others. daccess-ods.un.org |
在欧 盟和欧洲自由贸易联盟所属的实施了该准则的国家里，本仪表允许无 限制用于封闭容器的内部和外部，这 些 国家 包 括 ：奥地利，比利时， 保加利亚，德国，丹麦，爱沙尼亚，法国，希腊， 英 国 ， 爱 尔 兰 ，冰 岛，意大利，列支敦士登，立陶宛，拉脱维亚，卢森堡，马耳他，荷 兰，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，瑞典，瑞士，斯洛伐克，斯洛 文尼亚，西班牙，捷克共和国和塞浦路斯。 vega.be | It is approved for unrestricted use [...] inside and outside of [...] closed vessels in countries of the EU and EFTA that have implemented this standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Denmark, Estonia, France, Greece, Great Britain, Ireland, Island, [...]Italy, Liechtenstein, [...]Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Spain, Czech Republik and Cyprus. vega.be |
这一目标植根于若干政策，包括儿童基金会的两性均等和平等政策，1这一 政策制订了增加妇女在各级的参与(尤其侧重高级职等)、 关 爱家 庭 政 策(包括“灵 活工作安排和育儿假”)以及本组织表示承诺到 2010 年在各级实现联合国全系统 两性均等目标。 daccess-ods.un.org | This objective is anchored in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality Policy,1 which sets goals for an increase in the participation of women at all levels (with a special focus [...] on senior [...] levels); familyfriendly policies (including “Flexible Working Arrangements and Parental Leave”); and the stated commitment of the organization to achieve the United [...]Nations system-wide [...]goal of gender parity at all levels of staff by 2010. daccess-ods.un.org |
由家庭根 据新的生活条件以自由负责的方式作出调整造成的人口老龄化不 同于因人们死于战争、强迫流放或诸 如爱 滋 病一类的可怕流行病而出现的老龄 化。 monitoringris.org | The ageing of a population motivated by [...] the free and [...] responsible adjustment of families to new living conditions is not the same thins as ageing that takes place as the result of population loss caused by war, forced exile or a terrible epidemic such as AIDS. monitoringris.org |
CD/WP.555 号文件，由下列国家提出 ：阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥 维那、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共 和 国 、 爱沙 尼 亚、格鲁吉亚、希腊、危地马拉、几内亚、教廷、科威特、拉脱维亚、黎巴 嫩、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、黑山、阿曼、菲律宾、葡萄牙、卡 塔尔、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、泰国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | These requests are contained in document [...] CD/WP.555, and have [...] been received from the following States: Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, [...]the Holy See, [...]Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, Thailand and Uruguay. daccess-ods.un.org |
为了努力促进创新性地利用信息与传播技术开发人力资源和提高能力，教科文组织与 [...] [...] 法国外交部、教育部、法语国家信息之路基金会、法国远距离教育中心和法国因特网域名管 理中心以及墨西哥的有关机构， 如国家 高 级 信息学实验室（LANIA）、拉丁美洲教育传播研 [...] 究所（ILCE）以及公众教育秘书处合作，成立侧重公务员培训的虚拟校园。 unesdoc.unesco.org | In line with efforts to promote innovative use of ICTs for human resources and capacity development, UNESCO is setting up a virtual campus focusing on the education of civil servants in partnership with the French Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Education; the Fonds francophone des Inforoutes; [...] CNED and AFNIC; as well as Mexican [...] institutions including the National Laboratory of [...]Advanced Informatics (LANIA); the Latin [...]American Educational Communication Institute (ILCE) and the Secretariat of Public Education. unesdoc.unesco.org |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 息，如国家统计 机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 [...] 投资顾问和信用评级机构，对国内外潜在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from [...] all sources, including private and [...] public entities, such as national statistical agencies, [...]the International Monetary Fund [...](IMF), the World Bank, the United Nations system, investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
在去该地区一些国家，如刚果 民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联合公报，确定了今后合作的优 [...] 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 [...] 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困为目标的横向结合。 unesdoc.unesco.org | During his [...] official visits to several countries of the region, including [...]the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, [...]Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General signed with the highest authorities memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities and main thrusts of future cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) [...] 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查 委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 [...] 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) [...] coordinating the work of the various investigative bodies [...] and mechanisms (National Commission of [...]Inquiry and Special Investigative [...]Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。