| 单词 | 爱不释手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱不释手 —love sth too much to part with it (idiom); to fondle |
秉承RICOH R8“令您每日爱不释手的工具”这一设计理念，RICOH R10的顶盖设计同样美观坚固，散发出金属的质感。 ricoh.com | Inheriting the RICOH R8 design concept "A tool you will want to use every day," the RICOH R10 has a top cover with the same beauty and solid, metal feel. ricoh.com |
喷火战机万年历数字日期-月份腕表亦搭配棕色鳄鱼皮表带和18k红金折叠式表扣，令一众爱好飞行员腕表及考究工艺的人 士 爱不释手。 iwc.com | With its brown alligator strap and 18-carat red gold folding clasp, the Spitfire Perpetual [...] Calendar Digital Date-Month will hold an irresistible appeal for [...] lovers of pilot’s watches and sophisticated [...]technology. iwc.com |
对于家庭来说，金毛寻回猎犬是完美的家宠，它那可爱的天性让所有的儿童 都 爱不释手。 eukanuba.com.cn | A Golden Retriever is the perfect family dog for many households with their affectionate nature perfectly suited to be around children of all ages. fr.eukanuba.ch |
中国年轻人不仅一直对照相机（现在是照相手机 ） 爱不释手 ， 而 且也早就将处理加工照片作为一个必不可少的步骤和习惯。 labbrand.com | Not only are cameras (and now camera phones) a part of young [...] Chinese’s lives, but photo editing has for long been a central [...]component of Chinese digital habits. labbrand.com |
ACMC 对 IGEL [...] 公司提供的基于 Linux 设备印象十分深刻，并且对其最新推出 的 Linux 固件升级爱不释手。 igel.com | ACMC was impressed with the collection of Linux-based models available from IGEL and liked that the [...] company provided the latest Linux firmware upgrades that could [...] connect to the XenDesktop with just the click of button. igel.com |
有时候，年纪较大的婴幼儿对玩偶和填充玩 具 爱不释手 ， 就 是因为它们有安全感或小孩对 其有爱慕之情。 cpsc.gov | Older infants and toddlers sometimes become attached to dolls and stuffed toys to feel a sense of security or to show affection. cpsc.gov |
配备将让您对我们的扫描仪爱不释手 的 所有优点以及一系列的全功能，Ngenuity可提供最佳影像质量，同时能够扫描比同级所有其他扫描仪更广泛的各类文档。 graphics.kodak.com | Equipped with all of the [...] benefits you've come to love about our scanners [...]plus an array of new features, Ngenuity offers [...]optimal image quality and scans a wider range of documents than any other scanner in its class. graphics.kodak.com |
这就是亲爱的蝴蝶结彩妆的精神 [...] - 「Christian Dior 迪奥 Cherie Bow 蝴蝶结眼影唇彩化妆盘」- 手工细致的蝴蝶结别具有时尚气息，色调和谐，蝴蝶形状的饰盒让 人 爱不释手。 cosme-de.com | Christian Dior Cherie Bow Makeup Palette features the classic Fontanges Bow reinvented by Dior jewelry designer Camille Miceli with three elements that [...] come together to form a delicate bow [...] shape, sealed with a pearl duo clasp reminiscent of one of Miceli's iconic designs. cosme-de.com |
另外，D-BROS公司的「KUDAMEMO」是一种立体便条本，造型就像水果，让人看 了 爱不释手。 jp-hotnow.com | D-BROS Kudamemo, memo pads that look just like fruit (“kudamono” in Japanese) are sure to inspire envy. jp-hotnow.com |
即使是您的旧款 iPad ，也可即刻拥有全新音效，让您从此 爱不释手。 bang-olufsen.com | Suddenly, even your old iPad is [...] revitalised with sound capabilities that will make you wonder how you ever managed without it. bang-olufsen.com |
表盘以色彩艳丽的蓝色为主调，蝴蝶翅膀上有一颗莓果作点缀，并镶嵌353颗重3.8克拉的钻石；搭配18K白金表壳，这款《绮想蝴蝶》限量表令 人 爱不释手。 wthejournal.com | Brilliant in blues, with a pop of berry, and delectably adorned in 3.8 carats of diamonds (353 to be exact), the 18-karat white gold, and limited-edition Caprice Butterfly is breathtaking. wthejournal.com |
RICOH R10将“令您每日爱不释手的工具”这一理念提升到功能性的更高层次。 ricoh.com | The RICOH R10 takes the concept of "A tool you will want to use every day" to a new level of functionality. ricoh.com |
精良的工艺、一流的性能和令人 爱不释手 的 工 程技术完美融合，展现出玛莎拉蒂传奇品牌的卓越价值。 maserati.com.cn | Craftsmanship, class-leading performance and a love of engineering [...] finesse: this is the combination of values behind the Maserati legend. maserati.com.au |
双层柔软的慕斯鞋底构造，提供了更久的耐用性，舒适的软底让 你 爱不释手。 minnetonkamoccasin.cn | Two layers of supple moosehide sole construction provide added durability to [...] the soft sole comfort you love. minnetonkamoccasin.com |
他也大方透露自己第一次购买珠宝戒指就选择了伯爵！而本次发表的Gouverneur系列，结合了俐落节约的表身设计及精湛的制表工艺，更是让吴 尊 爱不释手 ， 无论是日常生活或是出席活动时穿着佩戴，皆能透过艺术作品般的外型展现好品味。 piaget.com.cn | WU didn’t hide his admiration to the Gouverneur watch [...] which harmoniously integrated [...] geometric curves with high end watch making, he [...]proclaimed that whether in daily life or attending [...]a event, the Gouverneur could comfortably fit in his daily life and show his taste via its artistic design. piaget.com |
透过Rialto表款在6点钟位置的镂空表盘可以看到其精致复杂的擒纵机构盘踞于陀飞轮框架之内，陀飞轮每60秒转动一次，以此抵消地球重力造成的位置变化对腕表精度所带来的影响，同时也为表盘增添了生动气息，令 人 爱不释手。 christopheclaret.com | At 6 o’clock, the open dial architecture helps to showcase Rialto’s intricately engineered escapement, mounted in a tourbillon cage that rotates once every 60 seconds so as to maximise timekeeping precision by [...] averaging the effects of positional variations caused by gravity, while [...] providing the dial with some delightful [...]animation. christopheclaret.com |
SAPHIRA圣武士光学电竞鼠标拥有电竞美学的亮眼外型,搭配上百分百纯敏捷DPI感应度(100~3500)完全成就RTS及FPS的游戏玩家;另外,『White-Ra』也很清楚的表逹出SAPHIRA圣武士的出现将会带给玩家们与众不同的电竞手感,因为SAPHIRA圣武士勘称是他目前最满意的代表作;当然SAPHIRA圣武士限量版签名鼠标垫也是令 他 爱不释手 的 产 品,此鼠标垫上老鹰符号的设计理念来自于Special [...] Tactics独门战术,此套战术是由多年长期征战国际知名赛事所累积而来,在星际比赛中,『White-Ra』常给对手措手不及的攻势,此举就像老鹰猎食,在最适当的时机点,给予对手致命重击。而这款鼠标垫分为两种颜色,黑与白,且白色鼠垫较少在一般市面上出现,然而此款鼠标垫将会呼应『White-Ra』始终对宗教的狂热就如同对电竞的热忱与权威。 ttesports.com.cn | The champion of SC2, a true ambassador of [...] sportsmanship, Tt eSPORTS is pleased to announce the debut cooperation with White-Ra, [...]joined-force designing pro-gaming mouse SAPHIRA and the Limited Edition mouse pad. ttesports.fr |
真正认识到一分钱不爱螺栓，手套如 下螺栓和 解 释。 zh-cn.seekcartoon.com | Realizing that [...] Penny truly does love Bolt, Mittens follows Bolt and explains. seekcartoon.com |
指针锁定不释放鼠 标，直到作出一个显式的 API 调用或是用户使用一个专门的释放手 势。 developer.mozilla.org | Pointer lock does not release the mouse until an explicit API call is made or the user uses a specific release gesture. developer.mozilla.org |
需要持续的调解努力不言自明，因为它们能够避免由于对协定的 解 释不 足使 得很容易解决的冲突升级为更严重的冲突的情况，那种 对 手 忘 记了冲突真正起源 为何的情况。 daccess-ods.un.org | The benefits of continued mediation efforts become evident when they prevent easily resolved conflicts from escalating through a misinterpretation of agreements which leads the protagonists to forget the real source of their conflict. daccess-ods.un.org |
研究组主席根据讨论改写了涉及 一些问题的九项初步结论的案文，所涉及的问题有：裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖，条约诠释方面的不同方式，以及嗣后协定和实践作为 解 释 条 约手 段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the Chairman of the Study Group reformulated the text of nine preliminary conclusions relating to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty [...] interpretation, different [...] approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
他们把它与崇敬和爱，他们的解释是 深 值，因为新约的语言是他们自己的舌头，使我们现代 人 不 能 忽视他们的意见。 mb-soft.com | They treat it with reverence and love, and their explanations are of deep value, because the language of the New Testament was their [...] own tongue, so that we moderns cannot afford to neglect their comments. mb-soft.com |
多德的瞳孔，李祖泽罗宾逊，解释不 是 作 为一个事件，而是未来的文字作为一个基督来的时候会发生什么事 的 爱 和 力 量，展现了他的存在迹象，他在十字架上的标志象征或神话介绍基督的圆满。 mb-soft.com | Dodd's pupil, [...] JAT Robinson, interprets Christ's parousia not as a literal event of the future but as a symbolical or mythological presentation of what happens whenever Christ comes in love and power, displaying [...]the signs of his [...]presence and the marks of his cross. mb-soft.com |
关于非公民参加政党的问题，代表团 解 释 说 ，根 据 爱 沙 尼亚《宪法》，只 有公民才能行使政治权利，因此不可 能 确保没有爱沙尼亚国籍之人拥有参加政党 的权利。 daccess-ods.un.org | Regarding to the issue of political party [...] membership for non-citizens, [...] the delegation explained that according to the Constitution, the exercise of political power was an entitlement of citizens only, therefore it would not be possible [...]to ensure the right [...]of access to membership of a political party to those who do not hold Estonian citizenship. daccess-ods.un.org |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失 业风险的雇员更快地融入劳动力市场，使风险群体(残疾人、拘留设 施 释 放人 员、非爱沙尼 亚人、年轻人、老年人)更顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and employees who have received a redundancy notice and therefore face the actual risk of becoming unemployed, as well as activities to allow better labour market access [...] for risk groups (disabled [...] persons, people released from detention facilities, nonEstonians, young people, [...]older people) and [...]to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
我们容许每一天就这样过去，而不伸 出 友 爱 之 手 去 赢得这些失丧之民，这意味着他们错过了被我们视为理所当然的机会——就是个人性地认识耶稣、被他的喜乐平安所充满、有他的灵内住、经历丰盛的生命以及靠着他的能力去帮助改变社会的机会 conversation.lausanne.org | Every day which passes without reaching out in friendship to these Missing Peoples means they miss out on the opportunities we all take for granted—to know Jesus personally, to be filled with his joy and peace, to have his Spirit in us, to experience abundant life and have his power to help change society. conversation.lausanne.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
此外，有代表团认为，委员会应澄清嗣后协定和惯 例在多大程度上可以偏离条约的字面意思，继续作为条约 解 释手 段 而 不 构 成 对原 条约的修改或违反条约。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。